| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১১৮
. উড়িয়ে ধ্বজা অভ্রভেদী রথে
. ওই-যে তিনি, ওই-যে বাহির পথে |
আয় রে ছুটে, টানতে হবে রশি---
ঘরের কোণে রইলি কোথায় বসি |
ভিড়ের মধ্যে ঝঁপিয়ে পড়ে গিয়ে
. ঠাঁই করে নে রে কোনোমতে |
. কোথায় কী তোর আছে ঘরের কাজ
. সে-সব কথা ভুলতে হবে আজ |
টান্ রে দিয়ে সকল চিত্তকায়া,
টান্ রে ছেড়ে তুচ্ছ প্রাণের মায়া,
চল্ রে টেনে আলোয় অন্ধকারে
. নগর-গ্রামে অরণ্যে পর্বতে |
. ওই-যে চাকা ঘরছে ঝনঝনি,
. বুকের মাঝে শুনছ কি সেই ধ্বনি |
রক্তে তোমার দুলছে নাকি প্রাণ |
গাইছে না মন মরণজয়ী গান ?
আকাঙ্খা তোর বন্যাবেগের মতো |
. ছুটছে নাকি বিপুল ভবিষ্যতে |
. **************
গোরাই
২৬ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১১৮
. উড়িয়ে ধ্বজা অভ্রভেদী রথে
. ওই-যে তিনি, ওই-যে বাহির পথে |
আয় রে ছুটে, টানতে হবে রশি---
ঘরের কোণে রইলি কোথায় বসি |
ভিড়ের মধ্যে ঝঁপিয়ে পড়ে গিয়ে
. ঠাঁই করে নে রে কোনোমতে |
. কোথায় কী তোর আছে ঘরের কাজ
. সে-সব কথা ভুলতে হবে আজ |
টান্ রে দিয়ে সকল চিত্তকায়া,
টান্ রে ছেড়ে তুচ্ছ প্রাণের মায়া,
চল্ রে টেনে আলোয় অন্ধকারে
. নগর-গ্রামে অরণ্যে পর্বতে |
. ওই-যে চাকা ঘরছে ঝনঝনি,
. বুকের মাঝে শুনছ কি সেই ধ্বনি |
রক্তে তোমার দুলছে নাকি প্রাণ |
গাইছে না মন মরণজয়ী গান ?
আকাঙ্খা তোর বন্যাবেগের মতো |
. ছুটছে নাকি বিপুল ভবিষ্যতে |
. **************
গোরাই
২৬ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৯১
এই করেছ ভালো, নিঠুর
. এই করেছ ভালো |
এমনি করে হৃদয়ে মোর
. তীব্র দহন জ্বালো |
. আমার এ ধূপ না পোড়ালে
. গন্ধ কিছুই নাহি ঢালে,
. আমার এ দীপ না জ্বালালে
. দেয় না কিছুই আলো |
যখন থাকে অচেতনে
. এ চিত্ত আমার
আঘাত সে যে পরশ তব,
. সেই তো পুরস্কার |
অন্ধকারে মোহে লাজে
. চোখে তোমায় দেখি না যে,
. বজ্রে তোলো আগুন ক'রে
. আমার যত কালো |
. **************
৪ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৯১
এই করেছ ভালো, নিঠুর
. এই করেছ ভালো |
এমনি করে হৃদয়ে মোর
. তীব্র দহন জ্বালো |
. আমার এ ধূপ না পোড়ালে
. গন্ধ কিছুই নাহি ঢালে,
. আমার এ দীপ না জ্বালালে
. দেয় না কিছুই আলো |
যখন থাকে অচেতনে
. এ চিত্ত আমার
আঘাত সে যে পরশ তব,
. সেই তো পুরস্কার |
অন্ধকারে মোহে লাজে
. চোখে তোমায় দেখি না যে,
. বজ্রে তোলো আগুন ক'রে
. আমার যত কালো |
. **************
৪ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৮২
এই জ্যোত্স্নারাতে জাগে আমার প্রাণ ;
. পাশে তোমার হবে কি আজ স্থান---
. দেখতে পাব অপূর্ব সেই মুখ,
. রইবে চেয়ে হৃদয় উত্সুক,
. বারে বারে চরণ ঘিরে ঘিরে
. ফিরবে আমার অশ্রুভরা গান ?
. সাহস করে তোমার পদ্মমূলে
. আপনারে আজ ধরি নাই যে তুলে,
. পড়ে আছি মাটিতে মুখ রেখে
. ফিরিয়ে পাছে দাও এ আমার দান |
. আপনি যদি আমার হাতে ধরে
. কাছে এসে উঠতে 'বল মোরে
. তবে প্রাণের অসীম দরিদ্রতা
. এই নিমেষেই হবে অবসান |
. **************
বোলপুর
২৯ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৮২
এই জ্যোত্স্নারাতে জাগে আমার প্রাণ ;
. পাশে তোমার হবে কি আজ স্থান---
. দেখতে পাব অপূর্ব সেই মুখ,
. রইবে চেয়ে হৃদয় উত্সুক,
. বারে বারে চরণ ঘিরে ঘিরে
. ফিরবে আমার অশ্রুভরা গান ?
. সাহস করে তোমার পদ্মমূলে
. আপনারে আজ ধরি নাই যে তুলে,
. পড়ে আছি মাটিতে মুখ রেখে
. ফিরিয়ে পাছে দাও এ আমার দান |
. আপনি যদি আমার হাতে ধরে
. কাছে এসে উঠতে 'বল মোরে
. তবে প্রাণের অসীম দরিদ্রতা
. এই নিমেষেই হবে অবসান |
. **************
বোলপুর
২৯ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৩০
এই তো তোমার প্রেম, ওগো
. হৃদয়হরণ,
এই-যে পাতায় আলো নাচে
. সোনার বরণ |
. এই-যে মধুর আলস-ভরে
. মেঘ ভেসে যায় আকাশ-'পরে,
. এই-যে বাতাস দেহে করে
. অমৃতক্ষরণ---
. এই তো তোমার প্রেম, ওগো
. হৃদয়হরণ !
প্রভাত আলোর ধারায় আমার
. নয়ন ভেসেছে |
এই তোমারি প্রেমের বাণী
. প্রাণে এসেছে |
. তোমারি মুখ ওই নুয়েছে,
. মুখে আমার চোখ থুয়েছে,
. আমার হৃদয় আজ ছুঁয়েছে
. তোমারি চরণ |
. **************
১৬ ভাদ্র ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৩০
এই তো তোমার প্রেম, ওগো
. হৃদয়হরণ,
এই-যে পাতায় আলো নাচে
. সোনার বরণ |
. এই-যে মধুর আলস-ভরে
. মেঘ ভেসে যায় আকাশ-'পরে,
. এই-যে বাতাস দেহে করে
. অমৃতক্ষরণ---
. এই তো তোমার প্রেম, ওগো
. হৃদয়হরণ !
প্রভাত আলোর ধারায় আমার
. নয়ন ভেসেছে |
এই তোমারি প্রেমের বাণী
. প্রাণে এসেছে |
. তোমারি মুখ ওই নুয়েছে,
. মুখে আমার চোখ থুয়েছে,
. আমার হৃদয় আজ ছুঁয়েছে
. তোমারি চরণ |
. **************
১৬ ভাদ্র ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৪১
এই মলিন বস্ত্র ছাড়তে হবে
. হবে গো এইবার---
আমার এই মলিন অহংকার---
. দিনের কাজে ধুলা লাগি
. অনেক দাগে হল দাগি,
. এমনি তপ্ত হয়ে আছে
. সহ্য করা ভার |
আমার এই মলিন অহংকার |
এখন তো কাজ সাঙ্গ হল
দিনের অবসানে,
হল রে তাঁর আসার সময়,
আশা এল প্রাণে |
. স্নান করে আয় এখন তবে,
. প্রেমের বসন পড়তে হবে,
. সন্ধ্যাবনের কুসুম তুলে
. গাথতে হবে হার |
ওরে আয়, সময় নেই যে আর |
. **************
১৯ আশ্বিন ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৪১
এই মলিন বস্ত্র ছাড়তে হবে
. হবে গো এইবার---
আমার এই মলিন অহংকার---
. দিনের কাজে ধুলা লাগি
. অনেক দাগে হল দাগি,
. এমনি তপ্ত হয়ে আছে
. সহ্য করা ভার |
আমার এই মলিন অহংকার |
এখন তো কাজ সাঙ্গ হল
দিনের অবসানে,
হল রে তাঁর আসার সময়,
আশা এল প্রাণে |
. স্নান করে আয় এখন তবে,
. প্রেমের বসন পড়তে হবে,
. সন্ধ্যাবনের কুসুম তুলে
. গাথতে হবে হার |
ওরে আয়, সময় নেই যে আর |
. **************
১৯ আশ্বিন ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১০২
. এই মোর সাধ যেন এ জীবন মাঝে
. তব আনন্দ মহা সংগীতে বাজে |
তোমার আকাশ, উদার আলোকধারা,
দ্বার ছোটো দেখে ফেরে না যেন গো তারা---
ছয় ঋতু যেন সহজ নৃত্যে আসে
. অন্তরে মোর নিত্য নূতন সাজে |
. তব আনন্দ আমার অঙ্গে মনে
. বাধা যেন নাহি পায় কোনো আবরণে |
তব আনন্দ পরম দুঃখে মম
জ্বলে উঠে যেন পুণ্য-আলোক-সম,
তব আনন্দ দীনতা চূর্ণ করি
. ফুটে উঠে ফেটে আমার সকল কাজে |
. **************
১৩ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১০২
. এই মোর সাধ যেন এ জীবন মাঝে
. তব আনন্দ মহা সংগীতে বাজে |
তোমার আকাশ, উদার আলোকধারা,
দ্বার ছোটো দেখে ফেরে না যেন গো তারা---
ছয় ঋতু যেন সহজ নৃত্যে আসে
. অন্তরে মোর নিত্য নূতন সাজে |
. তব আনন্দ আমার অঙ্গে মনে
. বাধা যেন নাহি পায় কোনো আবরণে |
তব আনন্দ পরম দুঃখে মম
জ্বলে উঠে যেন পুণ্য-আলোক-সম,
তব আনন্দ দীনতা চূর্ণ করি
. ফুটে উঠে ফেটে আমার সকল কাজে |
. **************
১৩ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৬৪
একটি একটি করে তোমার
পুরানো তার খোলো,
সেতারখানি নূতন বেঁধে তোলো |
. ভেঙে গেছে দিনের মেলা,
. বসবে সভা সন্ধ্যেবেলা,
. শেষে সুর যে বাজাবে তার
. আসার সময় হল---
. সেতারখানি নূতন বেঁধে তোলো |
দুয়ার তোমার খুলে দাও গো
আঁধার আকাশ-'পরে
সপ্ত লোকের নীরবতা
আসুক তোমার ঘরে |
. এতদিন যে গেয়েছ গান
. আজকে তারই হোক অবসান,
. এ যন্ত্র যে তোমার যন্ত্র
. সেই কথাটাই ভোলো |
. সেতারখানি নূতন বেঁধে তোলো |
. **************
১৩ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৬৪
একটি একটি করে তোমার
পুরানো তার খোলো,
সেতারখানি নূতন বেঁধে তোলো |
. ভেঙে গেছে দিনের মেলা,
. বসবে সভা সন্ধ্যেবেলা,
. শেষে সুর যে বাজাবে তার
. আসার সময় হল---
. সেতারখানি নূতন বেঁধে তোলো |
দুয়ার তোমার খুলে দাও গো
আঁধার আকাশ-'পরে
সপ্ত লোকের নীরবতা
আসুক তোমার ঘরে |
. এতদিন যে গেয়েছ গান
. আজকে তারই হোক অবসান,
. এ যন্ত্র যে তোমার যন্ত্র
. সেই কথাটাই ভোলো |
. সেতারখানি নূতন বেঁধে তোলো |
. **************
১৩ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১৪৮
একটি নমস্কারে, প্রভু, একটি নমস্কারে
সকল দেহ লুটিয়ে পড়ুক তোমার এ সংসারে |
. ঘন শ্রাবণ-মেঘের মতো
. রসের ভারে নম্র নত
একটি নমস্কারে প্রভু, একটি নমস্কারে
সমস্ত মন পড়িয়া থাক্ তব ভবন-দ্বারে |
. নানা সুরের আকুল ধারা
. মিলিয়ে দিয়ে আত্মহারা
একটি নমস্কারে, প্রভু, একটি নমস্কারে
সমস্ত গান সমাপ্ত হোক নীরব পারাবারে |
. হংস যেমন মানস-যাত্রী
. তেমনি সারা দিবস-রাত্রী
একটি নমস্কারে, প্রভু, একটি নমস্কারে
সমস্ত প্রাণ উড়ে চলুক মহামরণ-পারে |
. **************
২৩ শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১৪৮
একটি নমস্কারে, প্রভু, একটি নমস্কারে
সকল দেহ লুটিয়ে পড়ুক তোমার এ সংসারে |
. ঘন শ্রাবণ-মেঘের মতো
. রসের ভারে নম্র নত
একটি নমস্কারে প্রভু, একটি নমস্কারে
সমস্ত মন পড়িয়া থাক্ তব ভবন-দ্বারে |
. নানা সুরের আকুল ধারা
. মিলিয়ে দিয়ে আত্মহারা
একটি নমস্কারে, প্রভু, একটি নমস্কারে
সমস্ত গান সমাপ্ত হোক নীরব পারাবারে |
. হংস যেমন মানস-যাত্রী
. তেমনি সারা দিবস-রাত্রী
একটি নমস্কারে, প্রভু, একটি নমস্কারে
সমস্ত প্রাণ উড়ে চলুক মহামরণ-পারে |
. **************
২৩ শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১০৩
একলা আমি বাহির হলেম
. তোমার অভিসারে,
সাথে সাথে কে চলে মোর
. নীরব অন্ধকারে |
ছাড়াতে চাই অনেক করে,
ঘুরে চলি, যাই যে সরে,
মনে করি আপদ গেছে---
. আবার দেখি তারে |
ধরণী সে কাঁপিয়ে চলে,
. বিষম চঞ্চলতা |
সকল কথার মধ্যে সে চায়
. কইতে আপন কথা |
সে যে আমার আমি, প্রভু,
লজ্জা তাহার নাই যে কভু---
তারে নিয়ে কোন লাজে বা
. যাব তোমার দ্বারে |
. **************
১৪ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১০৩
একলা আমি বাহির হলেম
. তোমার অভিসারে,
সাথে সাথে কে চলে মোর
. নীরব অন্ধকারে |
ছাড়াতে চাই অনেক করে,
ঘুরে চলি, যাই যে সরে,
মনে করি আপদ গেছে---
. আবার দেখি তারে |
ধরণী সে কাঁপিয়ে চলে,
. বিষম চঞ্চলতা |
সকল কথার মধ্যে সে চায়
. কইতে আপন কথা |
সে যে আমার আমি, প্রভু,
লজ্জা তাহার নাই যে কভু---
তারে নিয়ে কোন লাজে বা
. যাব তোমার দ্বারে |
. **************
১৪ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৮৫
. একা আমি ফিরবো না আর
. এমন করে---
. নিজের মনে কোণে কোণে
. মোহের ঘোরে |
তোমায় একলা বাহুর বাঁধন দিয়ে
. ছোটো করে ঘিরতে গিয়ে
. আপনাকে যে বাঁধি কেবল
. আপন ডোরে |
. যখন আমি পাব তোমায়
. নিখিল-মাঝে
. সেই খনে হৃদয় পাব
. হৃদয় রাজে |
এই চিত্ত আমার বৃন্ত কেবল,
. তারি 'পরে বিশ্বকমল---
. তারি 'পরে পূর্ণ প্রকাশ
. দেখাও মোরে |
. **************
২ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. . Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৮৫
. একা আমি ফিরবো না আর
. এমন করে---
. নিজের মনে কোণে কোণে
. মোহের ঘোরে |
তোমায় একলা বাহুর বাঁধন দিয়ে
. ছোটো করে ঘিরতে গিয়ে
. আপনাকে যে বাঁধি কেবল
. আপন ডোরে |
. যখন আমি পাব তোমায়
. নিখিল-মাঝে
. সেই খনে হৃদয় পাব
. হৃদয় রাজে |
এই চিত্ত আমার বৃন্ত কেবল,
. তারি 'পরে বিশ্বকমল---
. তারি 'পরে পূর্ণ প্রকাশ
. দেখাও মোরে |
. **************
২ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. . Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৫৯
এবার নীরব করে দাও হে তোমার
. মুখর কবিরে,
তার হৃদয়-বাঁশি আপনি কেড়ে
. বাজাও গভীরে |
. নিশীথরাতের নিবিড় সুরে
. বাঁশিতে তান দাও হে পুরে,
. যে তান দিয়ে অবাক কর
. গ্রহশরীরে |
. যা-কিছু মোর ছড়িয়ে আছে
. জীবন মরণে,
. গানের টানে মিলুক এসে
. তোমার চরণে |
. বহুদিনের বাক্যরাশি
. এক নিমেশে যাবে ভাসি,
. একলা বসে শুনব বাঁশি
. অকূল তিমিরে |
. **************
চৈত্র ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. . Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৫৯
এবার নীরব করে দাও হে তোমার
. মুখর কবিরে,
তার হৃদয়-বাঁশি আপনি কেড়ে
. বাজাও গভীরে |
. নিশীথরাতের নিবিড় সুরে
. বাঁশিতে তান দাও হে পুরে,
. যে তান দিয়ে অবাক কর
. গ্রহশরীরে |
. যা-কিছু মোর ছড়িয়ে আছে
. জীবন মরণে,
. গানের টানে মিলুক এসে
. তোমার চরণে |
. বহুদিনের বাক্যরাশি
. এক নিমেশে যাবে ভাসি,
. একলা বসে শুনব বাঁশি
. অকূল তিমিরে |
. **************
চৈত্র ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. . Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৩৫
এসো হে এসো, সজল ঘন,
. বাদল-বরিষনে---
বিপুল তব শ্যামল স্নেহে
. এসোহে জীবনে |
. এসো হে গিরিশিখর চুমি,
. ছায়ায় ঘিরি কাননভূমি---
. গগন ছেয়ে এসো হে তুমি
. গভীর গরজনে |
ব্যথিয়ে উঠে নীপের বন
. পুলক ভরা ফুলে |
উছলি উঠে কলরোদন
. নদীর কূলে কূলে |
. এসো হে এসো হৃদয়ভরা,
. এসো হে এসো পিপাসাহরা,
. এসো হে আঁখি-শিতল-করা,
. ঘনায়ে এসো মনে |
. **************
১৭ ভাদ্র ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. . Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৩৫
এসো হে এসো, সজল ঘন,
. বাদল-বরিষনে---
বিপুল তব শ্যামল স্নেহে
. এসোহে জীবনে |
. এসো হে গিরিশিখর চুমি,
. ছায়ায় ঘিরি কাননভূমি---
. গগন ছেয়ে এসো হে তুমি
. গভীর গরজনে |
ব্যথিয়ে উঠে নীপের বন
. পুলক ভরা ফুলে |
উছলি উঠে কলরোদন
. নদীর কূলে কূলে |
. এসো হে এসো হৃদয়ভরা,
. এসো হে এসো পিপাসাহরা,
. এসো হে আঁখি-শিতল-করা,
. ঘনায়ে এসো মনে |
. **************
১৭ ভাদ্র ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. . Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৩৫
ওই রে তরী দিল খুলে |
তোর বোঝা কে নেবে তুলে |
. সামনে যখন যাবি ওরে
. থাক্-না পিছন পিছে পড়ে---
. পিঠে তারে বইতে গেলি,
. একলা পড়ে রইলি কূলে |
. ঘরের বোঝা টেনে টেনে
. পারের ঘাটে রাখলি এনে,
. তাই-যে তোরে বারে বারে
. ফিরতে হল গেলি ভুলে |
. ডাক্ রে আবার মাঝিরে ডাক্,
. বোঝা তোমার যাক ভেসে যাক,
. জীবনখানি উজাড় করে
. সঁপে দে তার চরণমূলে |
. **************
তিনধরিয়া
১৮ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. . Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৩৫
ওই রে তরী দিল খুলে |
তোর বোঝা কে নেবে তুলে |
. সামনে যখন যাবি ওরে
. থাক্-না পিছন পিছে পড়ে---
. পিঠে তারে বইতে গেলি,
. একলা পড়ে রইলি কূলে |
. ঘরের বোঝা টেনে টেনে
. পারের ঘাটে রাখলি এনে,
. তাই-যে তোরে বারে বারে
. ফিরতে হল গেলি ভুলে |
. ডাক্ রে আবার মাঝিরে ডাক্,
. বোঝা তোমার যাক ভেসে যাক,
. জীবনখানি উজাড় করে
. সঁপে দে তার চরণমূলে |
. **************
তিনধরিয়া
১৮ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. . Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১১৬
ওগো আমার এই জীবনের
. শেষ পরিপূর্ণতা
মরণ, আমার মরণ, তুমি
. কও আমারে কথা |
সারা জনম তোমার লাগি
প্রতিদিন যে আছি জাগি,
তোমার তরে বহে বেড়াই
. দুঃখসুখের ব্যথা |
মরণ, আমার মরণ, তুমি
. কও আমারে কথা |
যা পেয়েছি, যা হয়েছি,
. যা কিছু মোর আশা,
না জেনে ধায় তোমার পানে
. সকল ভালোবাসা |
মিলন হবে তোমার সাথে
একটি শুভ দৃষ্টিপাতে,
জীবনবধূ হবে তোমার
. নিত্য-অনুগতা |
মরণ, আমার মরণ, তুমি
. কও আমারে কথা |
বরণমালা গাঁথা আছে
. আমার চিত্ত মাঝে,
কবে নীরব হাস্যমুখে
. আসবে বরের সাজে |
সেদিন আমার রবে না ঘর,
কেই-বা আপন কেই-বা অপর,
বিজন রাতে পতির সাথে
. মিলবে পতিব্রতা |
মরণ, আমার মরণ, তুমি
. কও আমারে কথা |
. **************
শিলাইদহ
২৬ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
. . Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১১৬
ওগো আমার এই জীবনের
. শেষ পরিপূর্ণতা
মরণ, আমার মরণ, তুমি
. কও আমারে কথা |
সারা জনম তোমার লাগি
প্রতিদিন যে আছি জাগি,
তোমার তরে বহে বেড়াই
. দুঃখসুখের ব্যথা |
মরণ, আমার মরণ, তুমি
. কও আমারে কথা |
যা পেয়েছি, যা হয়েছি,
. যা কিছু মোর আশা,
না জেনে ধায় তোমার পানে
. সকল ভালোবাসা |
মিলন হবে তোমার সাথে
একটি শুভ দৃষ্টিপাতে,
জীবনবধূ হবে তোমার
. নিত্য-অনুগতা |
মরণ, আমার মরণ, তুমি
. কও আমারে কথা |
বরণমালা গাঁথা আছে
. আমার চিত্ত মাঝে,
কবে নীরব হাস্যমুখে
. আসবে বরের সাজে |
সেদিন আমার রবে না ঘর,
কেই-বা আপন কেই-বা অপর,
বিজন রাতে পতির সাথে
. মিলবে পতিব্রতা |
মরণ, আমার মরণ, তুমি
. কও আমারে কথা |
. **************
শিলাইদহ
২৬ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
. . Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৭১
ওগো মৌন, না যদি কও
. নাই কহিলে কথা |
বক্ষ ভরি বইব আমি
. তোমার নীরবতা |
. স্তব্ধ হয়ে রইব পড়ে
. রজনী রয় যেমন করে
. জ্বালিয়ে তারা নিমেষহারা
. ধৈর্যে অবনতা |
হবে হবে প্রভাত হবে,
. আঁধার যাবে কেটে |
তোমার বাণী সোনার ধারা
. পড়বে আকাশ ফেটে |
. তখন আমরা পাখির বাসায়
. জাগবে কি গান তোমার ভাষায় |
. তোমার তানে ফোটাবে ফুল
. আমার বনলতা?
. **************
তিনধরিয়া
১৮ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
. . Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৭১
ওগো মৌন, না যদি কও
. নাই কহিলে কথা |
বক্ষ ভরি বইব আমি
. তোমার নীরবতা |
. স্তব্ধ হয়ে রইব পড়ে
. রজনী রয় যেমন করে
. জ্বালিয়ে তারা নিমেষহারা
. ধৈর্যে অবনতা |
হবে হবে প্রভাত হবে,
. আঁধার যাবে কেটে |
তোমার বাণী সোনার ধারা
. পড়বে আকাশ ফেটে |
. তখন আমরা পাখির বাসায়
. জাগবে কি গান তোমার ভাষায় |
. তোমার তানে ফোটাবে ফুল
. আমার বনলতা?
. **************
তিনধরিয়া
১৮ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
. . Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১৪০
ওরে মাঝি, ওরে আমার
. মানবজন্মতরীপ মাঝি,
শুনতে কি পাস দূরের থেকে
. পারের বাঁশি উঠছে বাজি |
তরী কি তোর দিনের শেষে
ঠেকবে এবার ঘাটে এসে |
সেথায় সন্ধ্যা-অন্ধকারে
. দেয় কি দেখা প্রাদীপরাজি |
যেন আমার লাগছে মনে,
মন্দমধুর এই পবনে
সিন্ধুপারের হাসিটি কার
. আঁধার বেয়ে আসছে আছি |
আসার বেলায় কুসুমগুলি
কিছু এনেছিলাম তুলি,
যেগুলি তার নবীন আছে
. এইবেলা নে সাজিয়ে সাজি |
. **************
১৮ শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১৪০
ওরে মাঝি, ওরে আমার
. মানবজন্মতরীপ মাঝি,
শুনতে কি পাস দূরের থেকে
. পারের বাঁশি উঠছে বাজি |
তরী কি তোর দিনের শেষে
ঠেকবে এবার ঘাটে এসে |
সেথায় সন্ধ্যা-অন্ধকারে
. দেয় কি দেখা প্রাদীপরাজি |
যেন আমার লাগছে মনে,
মন্দমধুর এই পবনে
সিন্ধুপারের হাসিটি কার
. আঁধার বেয়ে আসছে আছি |
আসার বেলায় কুসুমগুলি
কিছু এনেছিলাম তুলি,
যেগুলি তার নবীন আছে
. এইবেলা নে সাজিয়ে সাজি |
. **************
১৮ শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৩
কত অজানারে জানাইলে তুমি,
. কত ঘরে দিলে ঠাঁই---
দূরকে করিলে নিকট, বন্ধু,
. পরকে করিলে ভাই |
. পুরানো আবাস ছেড়ে যাই যবে
. মনে ভেবে মরি কী জানি কী হবে,
. নূতনের মাঝে তুমি পুরাতন
. সে কথা যে ভুলে যাই |
. দূরকে করিলে নিকট, বন্ধু,
. পরকে করিলে ভাই |
জীবনে মরণে নিখিল ভুবনে
. যখনি যেখানে লবে,
চিরজনমের পরিচিত ওহে,
. তুমিই চিনাবে সবে |
. তোমারে জানিলে নাহি কেহ পর,
. নাহি কোনো মানা, নাহি কোনো ডর,
. সবারে মিলায়ে তুমি জাগিতেছ---
. দেখা যেন সদা পাই |
. দূরকে করিলে নিকট, বন্ধু,
. পরকে করিলে ভাই |
. **************
১৩১৩ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৩
কত অজানারে জানাইলে তুমি,
. কত ঘরে দিলে ঠাঁই---
দূরকে করিলে নিকট, বন্ধু,
. পরকে করিলে ভাই |
. পুরানো আবাস ছেড়ে যাই যবে
. মনে ভেবে মরি কী জানি কী হবে,
. নূতনের মাঝে তুমি পুরাতন
. সে কথা যে ভুলে যাই |
. দূরকে করিলে নিকট, বন্ধু,
. পরকে করিলে ভাই |
জীবনে মরণে নিখিল ভুবনে
. যখনি যেখানে লবে,
চিরজনমের পরিচিত ওহে,
. তুমিই চিনাবে সবে |
. তোমারে জানিলে নাহি কেহ পর,
. নাহি কোনো মানা, নাহি কোনো ডর,
. সবারে মিলায়ে তুমি জাগিতেছ---
. দেখা যেন সদা পাই |
. দূরকে করিলে নিকট, বন্ধু,
. পরকে করিলে ভাই |
. **************
১৩১৩ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৮৩
কথা ছিল এক-তরীতে কেবল তুমি আমি
. যাব অকারণে ভেসে কেবল ভেসে,
ত্রিভুবনে জানবে না কেউ আমরা তীর্থগামী
. কোথায় যেতেছি কোন্ দেশে সে কোন্ দেশে |
. কূলহারা সেই সমুদ্র-মাঝখানে
. শোনাব গান একলা তোমার কানে,
. ঢেউয়ের মতন ভাষা-বাঁধন-হারা
. আমার সেই রাগিণী শুনবে নীরব হেসে |
আজও সময় হয় নি কি তার, কাজ কি আজে বাকি |
. ওগো ওই-যে সন্ধ্যা নামে সাগরতীরে |
মলিন আলোয় পাখা মেলে সিন্ধু পারের পাখি
. আপন কুলায়-মাঝে সবাই এল ফিরে |
. কখন তুমি আসবে ঘাটের 'পরে
. বাঁধনটুকু কেটে দেবার করে |
. অস্তরবির শেষ আলোটির মতো
. তরী নিশীথ-মাঝে যাবে নিরুদ্দেশে |
. **************
বোলপুর
৩০ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৮৩
কথা ছিল এক-তরীতে কেবল তুমি আমি
. যাব অকারণে ভেসে কেবল ভেসে,
ত্রিভুবনে জানবে না কেউ আমরা তীর্থগামী
. কোথায় যেতেছি কোন্ দেশে সে কোন্ দেশে |
. কূলহারা সেই সমুদ্র-মাঝখানে
. শোনাব গান একলা তোমার কানে,
. ঢেউয়ের মতন ভাষা-বাঁধন-হারা
. আমার সেই রাগিণী শুনবে নীরব হেসে |
আজও সময় হয় নি কি তার, কাজ কি আজে বাকি |
. ওগো ওই-যে সন্ধ্যা নামে সাগরতীরে |
মলিন আলোয় পাখা মেলে সিন্ধু পারের পাখি
. আপন কুলায়-মাঝে সবাই এল ফিরে |
. কখন তুমি আসবে ঘাটের 'পরে
. বাঁধনটুকু কেটে দেবার করে |
. অস্তরবির শেষ আলোটির মতো
. তরী নিশীথ-মাঝে যাবে নিরুদ্দেশে |
. **************
বোলপুর
৩০ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৬৫
কবে আমি বাহির হলেম তোমারই গান গেয়ে---
. সে তো আজকে নয় সে আজকে নয় |
ভুলে গেছি কবে থেকে আসছি তোমায় চেয়ে---
. সে তো আজকে নয় সে আজকে নয় |
. ঝর্না যেমন বাহিরে যায়,
. জানে না সে কাহারে চায়,
. তেমনি করে ধেয়ে এলেম
. জীবনধারা বেয়ে---
সে তো আজকে নয় সে আজকে নয় |
. কতই নামে ডেকেছি যে,
. কতই ছবি এঁকেছি যে,
. কোন্ আনন্দে চলেছি তার
, ঠিকানা না পেয়ে---
সে তো আজকে নয় সে আজকে নয় |
. পুষ্প যেমন আলোর লাগি
. না জেনে রাত কাটায় জাগি
. তেমনি তোমার আশায় আমার
. হৃদয় আছে ছেয়ে---
সে তো আজকে নয় সে আজকে নয় |
. **************
তিনধরিয়া
৯ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৬৫
কবে আমি বাহির হলেম তোমারই গান গেয়ে---
. সে তো আজকে নয় সে আজকে নয় |
ভুলে গেছি কবে থেকে আসছি তোমায় চেয়ে---
. সে তো আজকে নয় সে আজকে নয় |
. ঝর্না যেমন বাহিরে যায়,
. জানে না সে কাহারে চায়,
. তেমনি করে ধেয়ে এলেম
. জীবনধারা বেয়ে---
সে তো আজকে নয় সে আজকে নয় |
. কতই নামে ডেকেছি যে,
. কতই ছবি এঁকেছি যে,
. কোন্ আনন্দে চলেছি তার
, ঠিকানা না পেয়ে---
সে তো আজকে নয় সে আজকে নয় |
. পুষ্প যেমন আলোর লাগি
. না জেনে রাত কাটায় জাগি
. তেমনি তোমার আশায় আমার
. হৃদয় আছে ছেয়ে---
সে তো আজকে নয় সে আজকে নয় |
. **************
তিনধরিয়া
৯ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১১২
কে বলে সব ফেলে যাবি
. মরণ হাতে ধরবে যবে---
জীবনে তুই যা নিয়েছিস
. মরণে সব নিতে হবে |
. এই ভরা ভাণ্ডারে এসে
. শূণ্য কি তুই যাবি শেষে |
. নেবার মত যা আছে তোর
. ভালো করে নে তুই তবে |
আবর্জনার অনেক বোঝা
. জমিয়েছিস যে নিরবধি---
বেঁচে যাবি, যাবার বেলা
. ক্ষয় করে সব যাসরে যদি |
. এসেছি এই পৃথিবীতে,
. হেথায় হবে সেজে নিতে---
. রাজার বেশে চল্ রে হেসে
. মৃত্যুপারের সে উত্সবে |
. **************
শিলাইদহ
২৫ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১১২
কে বলে সব ফেলে যাবি
. মরণ হাতে ধরবে যবে---
জীবনে তুই যা নিয়েছিস
. মরণে সব নিতে হবে |
. এই ভরা ভাণ্ডারে এসে
. শূণ্য কি তুই যাবি শেষে |
. নেবার মত যা আছে তোর
. ভালো করে নে তুই তবে |
আবর্জনার অনেক বোঝা
. জমিয়েছিস যে নিরবধি---
বেঁচে যাবি, যাবার বেলা
. ক্ষয় করে সব যাসরে যদি |
. এসেছি এই পৃথিবীতে,
. হেথায় হবে সেজে নিতে---
. রাজার বেশে চল্ রে হেসে
. মৃত্যুপারের সে উত্সবে |
. **************
শিলাইদহ
২৫ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১৭
কোথায় আলো, কোথায় ওরে আলো!
বিরহানলে জ্বালো রে তারে জ্বালো |
. রয়েছে দীপ, না আছে শিখা,
. এই কি ভালে ছিল রে লিখা---
ইহার চেয়ে মরণ সে যে ভালো |
বিরহানলে প্রদীপখানি জ্বালো |
বেদনাদূতী গাহিছে, "ওরে প্রাণ,
তোমার লাগি জানেন ভগবান |
. নিশীথে ঘন অন্ধকারে
. ডাকেন তোরে প্রেমাভিসারে,
দুঃখ দিয়ে রাখেন তোর মান |
তোমার লাগি জাগেন ভগবান |"
গগনতল গিয়েছে মেঘে ভরি,
বাদলজল পরিছে ঝরি ঝরি |
. এ ঘোর রাতে কিসের লাগি
. পরান মম সহসা জাগি
এমন কেন করিছে মরি মরি |
বাদলজল পড়িছে ঝরি ঝরি |
বিজুলি শুধু ক্ষণিক আভা হানে,
নিবিরতর তিমির চোখে আনে |
. জানি না কোথা অনেক দূরে
. বাজিল গাল গভীর সুরে,
সকল প্রাণ টানিছে পথপানে |
নিবিরতর তিমির চোখে আনে |
কোথায় আলো, কোথায় ওরে আলো!
বিরহানলে জ্বালো রে তারে জ্বালো |
. ডাকিছে মেঘ, হাঁকিছে হাওয়া---
সময় গেলে যাবে না যাওয়া,
নিবিড় নিশা নিকষঘন কালো |
পরাণ দিয়ে প্রেমের দীপ জ্বালো |
. **************
বোলপুর
আষাঢ় ১৩১৬
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১৭
কোথায় আলো, কোথায় ওরে আলো!
বিরহানলে জ্বালো রে তারে জ্বালো |
. রয়েছে দীপ, না আছে শিখা,
. এই কি ভালে ছিল রে লিখা---
ইহার চেয়ে মরণ সে যে ভালো |
বিরহানলে প্রদীপখানি জ্বালো |
বেদনাদূতী গাহিছে, "ওরে প্রাণ,
তোমার লাগি জানেন ভগবান |
. নিশীথে ঘন অন্ধকারে
. ডাকেন তোরে প্রেমাভিসারে,
দুঃখ দিয়ে রাখেন তোর মান |
তোমার লাগি জাগেন ভগবান |"
গগনতল গিয়েছে মেঘে ভরি,
বাদলজল পরিছে ঝরি ঝরি |
. এ ঘোর রাতে কিসের লাগি
. পরান মম সহসা জাগি
এমন কেন করিছে মরি মরি |
বাদলজল পড়িছে ঝরি ঝরি |
বিজুলি শুধু ক্ষণিক আভা হানে,
নিবিরতর তিমির চোখে আনে |
. জানি না কোথা অনেক দূরে
. বাজিল গাল গভীর সুরে,
সকল প্রাণ টানিছে পথপানে |
নিবিরতর তিমির চোখে আনে |
কোথায় আলো, কোথায় ওরে আলো!
বিরহানলে জ্বালো রে তারে জ্বালো |
. ডাকিছে মেঘ, হাঁকিছে হাওয়া---
সময় গেলে যাবে না যাওয়া,
নিবিড় নিশা নিকষঘন কালো |
পরাণ দিয়ে প্রেমের দীপ জ্বালো |
. **************
বোলপুর
আষাঢ় ১৩১৬
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৫১
কোন্ আলোতে প্রাণের প্রদীপ
. জ্বালিয়ে তুমি ধরায় আসো---
সাধক ওগো, প্রেমিক ওগো,
পাগল ওগো, ধরায় আসো |
. এই অকূল সংসারে
দুঃখ-আঘাত তোমার প্রাণে বীণা ঝংকারে |
. ঘোর বিপদ-মাঝে
কোন্ জননীর মুখের হাসি দেখিয়া হাসো |
. তুমি কাহার সন্ধানে
সকল সুখে আগুন জ্বেলে বেড়াও কে জানে |
. এমন ব্যাকুল ক'রে
কে তোমারে কাঁদায় যারে ভালোবাসো |
. তোমার ভাবনা কিছু নাই---
কে যে তোমার সাথের সাথি ভাবি মনে তাই |
. তুমি মরণ ভুলে
কোন্ অনন্ত প্রাণ-সাগরে আনন্দে ভাসো |
. **************
১৭ পৌষ ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৫১
কোন্ আলোতে প্রাণের প্রদীপ
. জ্বালিয়ে তুমি ধরায় আসো---
সাধক ওগো, প্রেমিক ওগো,
পাগল ওগো, ধরায় আসো |
. এই অকূল সংসারে
দুঃখ-আঘাত তোমার প্রাণে বীণা ঝংকারে |
. ঘোর বিপদ-মাঝে
কোন্ জননীর মুখের হাসি দেখিয়া হাসো |
. তুমি কাহার সন্ধানে
সকল সুখে আগুন জ্বেলে বেড়াও কে জানে |
. এমন ব্যাকুল ক'রে
কে তোমারে কাঁদায় যারে ভালোবাসো |
. তোমার ভাবনা কিছু নাই---
কে যে তোমার সাথের সাথি ভাবি মনে তাই |
. তুমি মরণ ভুলে
কোন্ অনন্ত প্রাণ-সাগরে আনন্দে ভাসো |
. **************
১৭ পৌষ ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১১১
গর্ব করে নিই নে ও নাম, জান অন্তর্যামী---
. আমার মুখে তোমার নাম কি সাজে |
যখন সবাই উপহাসে তখন ভাবি আমি,
. আমার কণ্ঠে তোমার নাম কি বাজে |
. তোমা হতে অনেক দূরে থাকি
. সে যেন মোর জানতে না রয় বাকি---
নাম-গানের এই ছদ্মবেশে দিই পরিচয় পাছে
. মনে মনে মরি যে সেই লাজে |
অহংকারের মিথ্যা হতে বাঁচাও দয়া করে,
. রাখো আমায় যেথা আমার স্থান |
আর-সকলের দৃষ্টি হতে সরিয়ে দিয়ে মোরে
. করো তোমার নত নয়ন দান |
. আমার পূজা দয়া পাবার তরে,
. মান যেন সে না পায় কারো ঘরে
নিত্য তোমায় ডাকি আমি ধুলার 'পরে বসে
. নিত্যনূতন অপরাধের মাঝে |
. **************
রেলপথ, ই.বি.এস.আর.
২২ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১১১
গর্ব করে নিই নে ও নাম, জান অন্তর্যামী---
. আমার মুখে তোমার নাম কি সাজে |
যখন সবাই উপহাসে তখন ভাবি আমি,
. আমার কণ্ঠে তোমার নাম কি বাজে |
. তোমা হতে অনেক দূরে থাকি
. সে যেন মোর জানতে না রয় বাকি---
নাম-গানের এই ছদ্মবেশে দিই পরিচয় পাছে
. মনে মনে মরি যে সেই লাজে |
অহংকারের মিথ্যা হতে বাঁচাও দয়া করে,
. রাখো আমায় যেথা আমার স্থান |
আর-সকলের দৃষ্টি হতে সরিয়ে দিয়ে মোরে
. করো তোমার নত নয়ন দান |
. আমার পূজা দয়া পাবার তরে,
. মান যেন সে না পায় কারো ঘরে
নিত্য তোমায় ডাকি আমি ধুলার 'পরে বসে
. নিত্যনূতন অপরাধের মাঝে |
. **************
রেলপথ, ই.বি.এস.আর.
২২ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১৫৪
গান গাওয়ালে আমায় তুমি
. কতই ছলে যে
কত সুখের খেলায়, কত
. নয়নজলে হে |
. ধরা দিয়ে দাও না ধরা,
. এস কাছে, পালাও ত্বরা---
. পরান কর' ব্যথায়-ভরা
. পলে পলে হে |
. গান গাওয়ালে এমনি করে
. কতই ছলে যে |
কত তীব্র তারে তোমার
. বীণা সাজাও যে,
শতছিদ্র ক'রে জীবন
. বাঁশি বাজাও হে |
. তব সুরের লীলাতে মোর
. জনম যদি হয়েছে ভোর,
. চুপ করিয়ে রাখো এবার
. চরণতলে হে |
. গান গাওয়ালে চিরজীবন
. কতই ছলে যে |
. **************
রেলপথে,
২৫ শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১৫৪
গান গাওয়ালে আমায় তুমি
. কতই ছলে যে
কত সুখের খেলায়, কত
. নয়নজলে হে |
. ধরা দিয়ে দাও না ধরা,
. এস কাছে, পালাও ত্বরা---
. পরান কর' ব্যথায়-ভরা
. পলে পলে হে |
. গান গাওয়ালে এমনি করে
. কতই ছলে যে |
কত তীব্র তারে তোমার
. বীণা সাজাও যে,
শতছিদ্র ক'রে জীবন
. বাঁশি বাজাও হে |
. তব সুরের লীলাতে মোর
. জনম যদি হয়েছে ভোর,
. চুপ করিয়ে রাখো এবার
. চরণতলে হে |
. গান গাওয়ালে চিরজীবন
. কতই ছলে যে |
. **************
রেলপথে,
২৫ শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১৩২
গান দিয়ে যে তোমায় খুঁজি
. বাহির-মনে
চিরদিবস মোর জীবনে |
. নিয়ে গেছে গান আমারে
. ঘরে ঘরে দ্বারে দ্বারে,
. গান দিয়ে হাত বুলিয়ে বেড়াই
. এই ভুবনে |
কত শেখা সেই শেখালো,
কত গোপন পথ দেখালো,
. চিনিয়ে দিল কত তারা
. হৃদ্ গগনে |
. বিচিত্র সুখ-দুখের দেশে
. রহস্যলোক ঘুরিয়ে শেষে
. সন্ধ্যাবেলায় নিয়ে এল
. কোন্ ভবনে |
. **************
শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১৩২
গান দিয়ে যে তোমায় খুঁজি
. বাহির-মনে
চিরদিবস মোর জীবনে |
. নিয়ে গেছে গান আমারে
. ঘরে ঘরে দ্বারে দ্বারে,
. গান দিয়ে হাত বুলিয়ে বেড়াই
. এই ভুবনে |
কত শেখা সেই শেখালো,
কত গোপন পথ দেখালো,
. চিনিয়ে দিল কত তারা
. হৃদ্ গগনে |
. বিচিত্র সুখ-দুখের দেশে
. রহস্যলোক ঘুরিয়ে শেষে
. সন্ধ্যাবেলায় নিয়ে এল
. কোন্ ভবনে |
. **************
শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১২৯
গাবার মতো হয় নি কোনো গান,
দেবার মতো হয় নি কিছু দান |
. মনে যে হয় সবই রইল বাকি,
. তোমায় শুধু দিয়ে এলেম ফাঁকি,
. কবে হবে জীবন পূর্ণ ক'রে
. এই জীবনের পূজা অবসান |
আর-সকলের সেবা করি যত
. প্রাণপণে দিই অর্ঘ্য ভরি ভরি---
সত্য মিথ্যা সাজিয়ে দিই যে কত
. দীন বলিয়া পাছে ধরা পড়ি |
. তোমার কাছে গোপন কিছু নাই,
. তোমার পূজায় সাহস এত তাই,
. যা আছে তা পায়ের কাছে আনি
. অনাবৃত দরিদ্র এই প্রাণ |
. **************
৭ শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১২৯
গাবার মতো হয় নি কোনো গান,
দেবার মতো হয় নি কিছু দান |
. মনে যে হয় সবই রইল বাকি,
. তোমায় শুধু দিয়ে এলেম ফাঁকি,
. কবে হবে জীবন পূর্ণ ক'রে
. এই জীবনের পূজা অবসান |
আর-সকলের সেবা করি যত
. প্রাণপণে দিই অর্ঘ্য ভরি ভরি---
সত্য মিথ্যা সাজিয়ে দিই যে কত
. দীন বলিয়া পাছে ধরা পড়ি |
. তোমার কাছে গোপন কিছু নাই,
. তোমার পূজায় সাহস এত তাই,
. যা আছে তা পায়ের কাছে আনি
. অনাবৃত দরিদ্র এই প্রাণ |
. **************
৭ শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৪২
গায়ে আমার পুলক লাগে
. চোখে গনায় ঘোর---
হৃদয়ে মোর কে বেঁধেছে
. রাঙা পাখির ডোর |
. আজিকে এই আকাশ-তলে
. জলে স্থলে ফুলে ফলে
. কেমন ক'রে মনোহরণ,
. ছড়ালে মন মোর |
কেমন খেলা হল আমার
. আজি তোমার সনে |
পেয়েছি কি খুঁজে বেড়াই
. ভেবে না পাই মনে |
. আনন্দ আজ কিসের ছলে
. কাঁদিতে চায় নয়ন-জলে,
. বিরহ আজ মধুর হয়ে
. করেছে প্রাণ ভোর |
. **************
শিলাইদহ
২৫ আশ্বিন ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৪২
গায়ে আমার পুলক লাগে
. চোখে গনায় ঘোর---
হৃদয়ে মোর কে বেঁধেছে
. রাঙা পাখির ডোর |
. আজিকে এই আকাশ-তলে
. জলে স্থলে ফুলে ফলে
. কেমন ক'রে মনোহরণ,
. ছড়ালে মন মোর |
কেমন খেলা হল আমার
. আজি তোমার সনে |
পেয়েছি কি খুঁজে বেড়াই
. ভেবে না পাই মনে |
. আনন্দ আজ কিসের ছলে
. কাঁদিতে চায় নয়ন-জলে,
. বিরহ আজ মধুর হয়ে
. করেছে প্রাণ ভোর |
. **************
শিলাইদহ
২৫ আশ্বিন ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৮৮
চাই গো আমি তোমারে চাই,
. তোমায় আমি চাই---
এই কথাটি সদাই মনে
. বলতে যেন পাই |
আর যা কিছু বাসনাতে
ঘুরে বেড়াই দিনে রাতে
মিথ্যা সে-সব মিথ্যা ওগো,
. তোমায় আমি চাই |
রাত্রি যেমন লুকিয়ে রাখে
. আলোর প্রার্থনাই,
তেমনি গভীর মোহের মাঝে
. তোমায় আমি চাই |
শান্তিরে ঝড় যখন হানে
শান্তি তবু চায় সে প্রাণে,
তেমনি তোমায় আঘাত করি
. তবু তোমায় চাই |
. **************
৩ আষাঢ় ১৩১৭
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৮৮
চাই গো আমি তোমারে চাই,
. তোমায় আমি চাই---
এই কথাটি সদাই মনে
. বলতে যেন পাই |
আর যা কিছু বাসনাতে
ঘুরে বেড়াই দিনে রাতে
মিথ্যা সে-সব মিথ্যা ওগো,
. তোমায় আমি চাই |
রাত্রি যেমন লুকিয়ে রাখে
. আলোর প্রার্থনাই,
তেমনি গভীর মোহের মাঝে
. তোমায় আমি চাই |
শান্তিরে ঝড় যখন হানে
শান্তি তবু চায় সে প্রাণে,
তেমনি তোমায় আঘাত করি
. তবু তোমায় চাই |
. **************
৩ আষাঢ় ১৩১৭
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৭০
চিত্ত আমার হারালো আজ
. মেঘের মাঝখানে,
কোথায় ছুটে চলেছে সে
. কোথায় কে জানে |
. বিজুলি তার বীণার তারে
. আঘাত করে বারে বারে,
. বুকের মাঝে বজ্র বাজে
. কী মহাতানে |
পুঞ্জ পুঞ্জ ভারে ভারে
নিবিড় নীল অন্ধকারে
জড়ালো রে অঙ্গ আমার,
. ছড়ালো প্রাণে |
. পাগল হাওয়া নৃত্যে মাতি
. হল আমার সাথে সাথি,
. অট্টহাসে ধায় কোথা সে---
. বারণ না মানে |
. **************
তিনধরিয়া
১৮ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৭০
চিত্ত আমার হারালো আজ
. মেঘের মাঝখানে,
কোথায় ছুটে চলেছে সে
. কোথায় কে জানে |
. বিজুলি তার বীণার তারে
. আঘাত করে বারে বারে,
. বুকের মাঝে বজ্র বাজে
. কী মহাতানে |
পুঞ্জ পুঞ্জ ভারে ভারে
নিবিড় নীল অন্ধকারে
জড়ালো রে অঙ্গ আমার,
. ছড়ালো প্রাণে |
. পাগল হাওয়া নৃত্যে মাতি
. হল আমার সাথে সাথি,
. অট্টহাসে ধায় কোথা সে---
. বারণ না মানে |
. **************
তিনধরিয়া
১৮ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৭৭
. চিরজনমের বেদনা,
ওহে চিরজীবনের সাধনা,
. তোমার আগুন উঠুক হে জ্বলে,
. কৃপা করিও না দুর্বল ব'লে
. যত তাপ পাই সহিবারে চাই---
. পুড়ে হোক ছাই বাসনা |
অমোঘ যে ডাক সেই ডাক দাও,
. আর দেরি কেন মিছে |
যা আছে বাঁধন বক্ষ জড়ায়ে
. ছিঁড়ে পড়ে যাক পিছে |
. গরজি গরজি শঙ্খ তোমার
. বাজিয়া বাজিয়া উঠুক এবার,
. গর্ব টুটিয়া নিদ্রা ছুটিয়া
. জাগুক তীব্র চেতনা |
. **************
কলিকাতা
২৬ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৭৭
. চিরজনমের বেদনা,
ওহে চিরজীবনের সাধনা,
. তোমার আগুন উঠুক হে জ্বলে,
. কৃপা করিও না দুর্বল ব'লে
. যত তাপ পাই সহিবারে চাই---
. পুড়ে হোক ছাই বাসনা |
অমোঘ যে ডাক সেই ডাক দাও,
. আর দেরি কেন মিছে |
যা আছে বাঁধন বক্ষ জড়ায়ে
. ছিঁড়ে পড়ে যাক পিছে |
. গরজি গরজি শঙ্খ তোমার
. বাজিয়া বাজিয়া উঠুক এবার,
. গর্ব টুটিয়া নিদ্রা ছুটিয়া
. জাগুক তীব্র চেতনা |
. **************
কলিকাতা
২৬ জৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১০৯
ছাড়িস নে, ধরে থাক্ এঁটে,
. ওরে, হবে তোর জয় |
অন্ধকার যায় বুঝি কেটে,
. ওরে, আর নেই ভয় |
ওই দেখ্ পূর্বাশার ভালে
নিবিড় বনের অন্তরালে
. শুকতারা হয়েছে উদয় |
. ওরে, আর নেই ভয় |
এরা যে কেবল নিশাচর---
অবিশ্বাস আপনার 'পর,
. নিরাশ্বাস, আলস্য, সংশয়,
. এরা প্রভাতের নয় |
ছুটে আয়, আয় রে বাহিরে---
চেয়ে দেখ্, দেখ্ ঊর্ধ্বশিরে,
. আকাশ হতেছে জ্যোতির্ময়!
. ওরে, আর নেই ভয় |
. **************
কলিকাতা
২১ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১০৯
ছাড়িস নে, ধরে থাক্ এঁটে,
. ওরে, হবে তোর জয় |
অন্ধকার যায় বুঝি কেটে,
. ওরে, আর নেই ভয় |
ওই দেখ্ পূর্বাশার ভালে
নিবিড় বনের অন্তরালে
. শুকতারা হয়েছে উদয় |
. ওরে, আর নেই ভয় |
এরা যে কেবল নিশাচর---
অবিশ্বাস আপনার 'পর,
. নিরাশ্বাস, আলস্য, সংশয়,
. এরা প্রভাতের নয় |
ছুটে আয়, আয় রে বাহিরে---
চেয়ে দেখ্, দেখ্ ঊর্ধ্বশিরে,
. আকাশ হতেছে জ্যোতির্ময়!
. ওরে, আর নেই ভয় |
. **************
কলিকাতা
২১ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৮৭
ছিন্ন ক'রে লও হে মোরে,
. আর বিলম্ব নয় |
ধুলায় পাছে ঝ'রে পড়ি
. এই জাগে মোর ভয় |
এ ফুল তোমার মালার মাঝে
ঠাঁই পাবে কি জানি না যে,
তবু তোমার আঘাতটি তার
. ভাগ্যে যেন রয় |
ছিন্ন করো, ছিন্ন করো,
. আর বিলম্ব নয় |
কখন যে দিন ফুরিয়ে যাবে---
. আসবে আঁধার ক'রে,
কখন্ তোমার পূজার বেলা
. কাটবে অগোচরে |
যেটুকু এর রঙ ধরেছে,
গন্ধে সুধায় বুক ভরেছে,
তোমার সেবায় লও সেটুকু
. থাকতে সুসময় |
ছিন্ন করো, ছিন্ন করো,
. আর বিলম্ব নয় |
. **************
কলিকাতা
৩ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৮৭
ছিন্ন ক'রে লও হে মোরে,
. আর বিলম্ব নয় |
ধুলায় পাছে ঝ'রে পড়ি
. এই জাগে মোর ভয় |
এ ফুল তোমার মালার মাঝে
ঠাঁই পাবে কি জানি না যে,
তবু তোমার আঘাতটি তার
. ভাগ্যে যেন রয় |
ছিন্ন করো, ছিন্ন করো,
. আর বিলম্ব নয় |
কখন যে দিন ফুরিয়ে যাবে---
. আসবে আঁধার ক'রে,
কখন্ তোমার পূজার বেলা
. কাটবে অগোচরে |
যেটুকু এর রঙ ধরেছে,
গন্ধে সুধায় বুক ভরেছে,
তোমার সেবায় লও সেটুকু
. থাকতে সুসময় |
ছিন্ন করো, ছিন্ন করো,
. আর বিলম্ব নয় |
. **************
কলিকাতা
৩ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১৫
জগৎ জুড়ে উদাস সুরে
. আনন্দগান বাজে,
সে গান কবে গভীর রবে
. বাজিবে হিয়ামাঝে |
. বাতাস জল আকাশ আলো
. সবারে কবে বাসিব ভালো,
. হৃদয়সভা জুড়িয়া তারা
. বসিবে নানা সাজে |
নয়ন দুটি মেলিলে কবে
. পরান হবে খুশি,
যে পথ দিয়া চলিয়া যাব
. সবারে যাব তুষি |
. রয়েছ তুমি একথা কবে
. জীবনমাঝে সহজ হবে---
. আপনি কবে তোমারি নাম
. ধ্বনিবে সব কাজে |
. **************
বোলপুর
আষাঢ় ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১৫
জগৎ জুড়ে উদাস সুরে
. আনন্দগান বাজে,
সে গান কবে গভীর রবে
. বাজিবে হিয়ামাঝে |
. বাতাস জল আকাশ আলো
. সবারে কবে বাসিব ভালো,
. হৃদয়সভা জুড়িয়া তারা
. বসিবে নানা সাজে |
নয়ন দুটি মেলিলে কবে
. পরান হবে খুশি,
যে পথ দিয়া চলিয়া যাব
. সবারে যাব তুষি |
. রয়েছ তুমি একথা কবে
. জীবনমাঝে সহজ হবে---
. আপনি কবে তোমারি নাম
. ধ্বনিবে সব কাজে |
. **************
বোলপুর
আষাঢ় ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৪৪
জগতে আনন্দযজ্ঞে আমার নিমত্রণ |
ধন্য হল ধন্য হল মানবজীবন |
. নয়ন আমার রূপের পুরে
. সাধ মিটায়ে বেড়ায়ে ঘুরে,
. শ্রবণ আমার গভীর সুরে
. হয়েছে মগন |
তোমার যজ্ঞে দিয়েছ ভার
. বাজাই আমি বাঁশি |
গানে গানে গেঁথে বেড়াই
. প্রাণের কান্নাহাসি |
. এখন সময় হয়েছে কি |
. সভায় গিয়ে তোমায় দেখি
. জয়ধ্বনি শুনিয়ে যাব
. এ মোর নিবেদন |
. **************
শিলাইদহ
৩০ আশ্বিন ১৩১৬
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Translation of this song by Tagore for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৪৪
জগতে আনন্দযজ্ঞে আমার নিমত্রণ |
ধন্য হল ধন্য হল মানবজীবন |
. নয়ন আমার রূপের পুরে
. সাধ মিটায়ে বেড়ায়ে ঘুরে,
. শ্রবণ আমার গভীর সুরে
. হয়েছে মগন |
তোমার যজ্ঞে দিয়েছ ভার
. বাজাই আমি বাঁশি |
গানে গানে গেঁথে বেড়াই
. প্রাণের কান্নাহাসি |
. এখন সময় হয়েছে কি |
. সভায় গিয়ে তোমায় দেখি
. জয়ধ্বনি শুনিয়ে যাব
. এ মোর নিবেদন |
. **************
শিলাইদহ
৩০ আশ্বিন ১৩১৬
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Translation of this song by Tagore for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১৪৫
জড়ায়ে আছে বাধা, ছড়ায়ে যেতে চাই---
. ছাড়ায়ে যেতে গেলে ব্যথা বাজে |
মুক্তি চাহিবারে তোমার কাছে যাই,
. চাহিতে গেলে মরি লাজে |
. জানি হে তুমি মম জীবনে শ্রেয়তম,
. এমন ধন আর নাহি যে তোমা-সম,
. তবু যা ভাঙাচোরা ঘরেতে আছে পোরা
. ফেলিয়া দিতে পারি না যে |
তোমারে আবরিয়া ধুলাতে ঢাকে হিয়া,
. মরণ আনে রাশি রাশি---
আমি যে প্রাণ ভরি তাদের ঘৃণা করি,
. তবুও তাই ভালোবাসি |
. এতই আছে বাকি, জমেছে এত ফাঁকি---
. কত যে বিফলতা, কত যে ঢাকাঢাকি---
. আমার ভালো তাই চাহিতে যবে যাই
. ভয় যে আসে মনোমাঝে |
. **************
২২ শ্রাবণ ১৩১৭
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১৪৫
জড়ায়ে আছে বাধা, ছড়ায়ে যেতে চাই---
. ছাড়ায়ে যেতে গেলে ব্যথা বাজে |
মুক্তি চাহিবারে তোমার কাছে যাই,
. চাহিতে গেলে মরি লাজে |
. জানি হে তুমি মম জীবনে শ্রেয়তম,
. এমন ধন আর নাহি যে তোমা-সম,
. তবু যা ভাঙাচোরা ঘরেতে আছে পোরা
. ফেলিয়া দিতে পারি না যে |
তোমারে আবরিয়া ধুলাতে ঢাকে হিয়া,
. মরণ আনে রাশি রাশি---
আমি যে প্রাণ ভরি তাদের ঘৃণা করি,
. তবুও তাই ভালোবাসি |
. এতই আছে বাকি, জমেছে এত ফাঁকি---
. কত যে বিফলতা, কত যে ঢাকাঢাকি---
. আমার ভালো তাই চাহিতে যবে যাই
. ভয় যে আসে মনোমাঝে |
. **************
২২ শ্রাবণ ১৩১৭
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর