কবি জ্ঞানদাস-এর বৈষ্ণব পদাবলী
যে কোন কবিতার উপর ক্লিক করলেই সেই কবিতাটি আপনার সামনে চলে আসবে।
কবি জ্ঞানদাস-এর পরিচিতির পাতায় . . .
সুন্দরি কাহে কহসি কটুবাণী
সুন্দরী কাহে কহসি কটুবাণী

কবি জ্ঞানদাস
এই পদটি আনুমানিক ১৭৫০ সালে, বৈষ্ণবদাস (গোকুলানন্দ সেন) সংকলিত এবং সতীশচন্দ্র রায় সম্পাদিত শ্রীশ্রীপদকল্পতরু গ্রন্থের ১৩২২ বঙ্গাব্দের (১৯১৫ সাল), ১ম খণ্ড, ২য় শাখা, ৭ম পল্লব,সর্ব্বকালোচিত খণ্ডিতা, ৩৭৫ নং পদসংখ্যা, ২৪৩-নং পৃষ্ঠা থেকে নেওয়া।

॥ধানশী॥


সুন্দরি কাহে কহসি কটুবাণী।
তোহারি চরণ ধরি   শপতি করিয়ে কহি
তুহুঁ বিনে আন নাহি জানি॥ ধ্রু॥
তুয়া আশোয়াসে   জাগি নিশি বঞ্চলুঁ
তাহে ভেল অরুণ নয়ান।
মৃগমদ-বিন্দু   অধরে কৈছে লাগল
তাহে ভেল মলিন বয়ান॥
তোহে বিমুখ দেখি   ঝুরয়ে যুগল আঁখি
বিদরয়ে পরাণ হামার।
তুহুঁ যদি অভিমানে   মোহে উপেখবি
হাম কাহাঁ যায়ব আর॥
হামারি মরম তুহুঁ   ভাল রিতে জানসি
তব কাহে কহ বিপরীত।
ঐছন বচনে   দ্বিগুণ ধনি রোখয়ে
জ্ঞানদাস চিতে ভীত॥

ই পদটি ১৮৯৫ সালে প্রকাশিত, রমণীমোহন মল্লিক দ্বারা সম্পাদিত “জ্ঞানদাস” গ্রন্থের ২০২-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

মান
শ্রীকৃষ্ণের উত্তর।
॥ ধানশী॥

সুন্দরি কাহে কহসি কটু বাণী।
তোহারি চরণ ধরি,   শপতি করিয়ে কহি,
তুহুঁ বিনে আন নাহি জানি॥ ধ্রু।
তুয়া আশোয়াসে,   জাগি নিশি বঞ্চনু,
তাহে ভেল অরুণ নয়ান।
মৃগমদ বিন্দু,   অধরে কৈছে লাগ,
তাহে ভেল মলিন বয়ান॥
তোহে বিমুখ দেখি,   ঝুরয়ে যুগল আঁখি,
বিদরয়ে পরাণ হামার।
তুহুঁ যদি অভিমানে,   মোহে উপেখবি
হাম কাহাঁ যাওব আর॥
হামারি মরম তুহুঁ,   ভাল রীতে জানসি,
তব কাহে কহ বিপরীত।
ঐছন বচনে,   দ্বিগুণ ধনী রোখয়ে,
জ্ঞানদাস চিতে ভীত॥

ই পদটি ১৩১২ সালে (১৯০৫) প্রকাশিত, দুর্গাদাস লাহিড়ী সম্পাদিত, "বৈষ্ণব-পদলহরী" গ্রন্থের ২৫১-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

খণ্ডিতা
॥ ধানশী॥

সুন্দরি কাহে কহসি কটু বাণী।
তোহারি চরণ ধরি,   শপতি করিয়ে কহি,
তুহুঁ বিনে আন নাহি জানি॥
তুয়া আশোয়াসে,   জাগি নিশি বঞ্চনু,
তাহে ভেল অরুণ নয়ান।
মৃগমদ-বিন্দু,   অধরে কৈছে লাগ,
তাহে ভেল মলিন বয়ান॥
তোহে বিমুখ দেখি,   ঝুরয়ে যুগল আঁখি,
বিদরে পরাণ হামার।
তুহুঁ যদি অভিমানে,   মোহে উপেখাসি,
হাম কাহাঁ যাওব আর॥
হামারি মরম তুহুঁ,   ভাল রীতে জানসি,
তব কাহে কহ বিপরীত।
ঐছন বচনে,   দ্বিগুণ ধনী রোখয়ে,
জ্ঞানদাস-চিতে ভীত॥

ই পদটি ১৩২৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯২০ সালে প্রথম প্রকাশ এবং পরবর্তী সংস্করণ ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯৫৬ সালের পরে প্রকাশিত, শ্রীবিমানবিহারী মজুমদার ভাগবতরত্ন, সংকলিত ও সম্পাদিত বৈষ্ণব-পদাবলী সংকলন, “জ্ঞানদাস ও তাঁহার পদাবলী”, বাসকসজ্জা ও খণ্ডিতা, ২২৭পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

( সুন্দরি কাহে কহসি কটুবাণী।
তোহারি চরণ ধরি   শপতি করিয়ে কহি
তুহুঁ বিনে আন নাহি জানি )॥ ধ্রু॥
তুয়া আশোয়াসে   জাগি নিশি বঞ্চলুঁ
তাহে ভেল অরুণ নয়ান।
মৃগমদ বিন্দু    অধরে কৈছে লাগল
তাহে ভেল মলিন বয়ান॥
তোহে বিমুখ দেখি   ঝুরয়ে যুগল আঁখি
বিদরয়ে পরাণ হামার।
তুহুঁ যদি অভিমানে   মোহে উপেখবি
হাম কাঁহা যায়ব আর॥
হামারি মরম তুহুঁ   ভাল রিতে জানসি
তব কাহে কহ বিপরীত।
ঐছন বচনে   দ্বিগুণ ধনি রোখয়ে
জ্ঞানদাস চিতে ভীত॥

টীকা ---
আশোয়াসে --- আশ্বাস দিয়াছিলে বলিয়া।
দ্বিগুণ ধনি রোখয়ে --- সুন্দরী এইরূপ ধৃষ্ট নায়কের বচনে দ্বিগুণ রোষ প্রকাশ করিলেন।

পাঠন্তর ---
পদকল্পতরুতে ধৃত বন্ধনীর ভিতরকার অংশ "ক" তে নাই। "ক" অর্থাৎ ১৯৫৬ সালে কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রকাশিত, হরেকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায় ও শ্রীকুমার বন্দ্যোপাধ্যায় দ্বারা সংকলিত ও সম্পাদিত,“জ্ঞানদাসের পদাবলী” গ্রন্থ।

আমরা উপরোক্ত পদটি "তুয়া আশোয়াসে জাগি নিশি বঞ্চলুঁ" শিরোনামেও এই জ্ঞানদাসের পদাবলীর সংকলনে তুলেছি।---মিলন সেনগুপ্ত। মিলনসাগর॥

ই পদটি ১৩২৯ বঙ্গাব্দে (১৯২২ সাল) প্রকাশিত কালীমোহন বিদ্যারত্ন সম্পাদিত পদাবলী সংকলন,“কীর্ত্তন-পদাবলী” এর ২৪৬ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

খণ্ডিতা
॥ ধানশী॥

সুন্দরি, কাহে কহসি কটু বাণী।
তোহারি চরণ ধরি,   শপতি করিয়ে কহি,
তুহুঁ বিনে আন নাহি জানি॥
তুয়া আশোয়াসে   জাগি নিশি বঞ্চনু
তাহে ভেল অরুণ নয়ান।
মৃগমদ বিন্দু   অধরে কৈছে লাগ
তাহে ভেল মলিন বয়ান॥
তোহে বিমুখ দেখি   ঝুরয়ে যুগল আঁখি
বিদরে পরাণ হামার।
তুহুঁ যদি অভিমানে   মোহে উপেখাসি
হাম কাঁহা যাওব আর॥
হামারি মরম তুহু   ভাল রীতে জানসি
তব কাহে কহ বিপরীত।
ঐছন বচনে   দ্বিগুণ ধনী রোখয়ে
জ্ঞানদাস-চিতে ভীত॥

ই পদটি ১৯৩৮ সালে প্রকাশিত, সুধীরচন্দ্র রায় ও দেশবন্ধু চিত্তরঞ্জন দাশের কন্যা অপর্ণা রায় সম্পাদিত “কীর্ত্তন পদাবলী” বৈষ্ণব পদ সংকলনের ২৫০ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

মানখণ্ড
॥ ললিত - মধ্যম দশকুসী॥

সুন্দরি, কাহে কহসি কটুবাণী।
তোহারি চরণ ধরি   শপতি করিয়ে কহি
তুহুঁ বিনে আন নাহি জানি॥
তুয়া আশোয়াসে   জাগি নিশি বঞ্চলুঁ
তাহে ভেল অরুণ নয়ান।
মৃগমদ-বিন্দু   অধরে কৈছে লাগল
তাহে ভেল মলিন বয়ান॥
তোহে বিমুখ দেখি   ঝুরয়ে যুগল আঁখি
বিদরয়ে পরাণ আমার।
তুহুঁ যদি অভিমানে   মোহে উপেখবি
হাম কাহাঁ যায়ব আর॥
হামারি মরম তুহুঁ   ভাল রীতে জানসি
তব কাহে কহ বিপরীত।
ঐছন বচনে   দ্বিগুণ ধনি রোখয়ে
জ্ঞানদাস-চিত ভীত॥

ই পদটি ১৯৫৩ সালে (?) প্রকাশিত, নবদ্বীপ চন্দ্র ব্রজবাসী ও খগেন্দ্রনাথ মিত্র সম্পাদিত বৈষ্ণব-পদাবলী সংকলন “শ্রীপদামৃতমাধুরী”, ২য় খণ্ড এর ১৭৪ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

খণ্ডিতা।
শ্রীকৃষ্ণের উত্তর
॥ ললিত - মধ্যম দশকুশী॥

সুন্দরী কাহে কহসি কটুবাণী।
তোহারি চরণ ধরি   শপথ করিয়ে কহি
তুহুঁ বিনে আন নাহি জানি॥
তুয়া আশোয়াসে   জাগি নিশি বঞ্চলুঁ
তাহে ভেল অরুণ নয়ান।
মৃগমদ-বিন্দু   অধরে কৈছে লাগল
তাহে ভেল মলিন বয়ান॥
তোহে বিমুখ দেখি   ঝরয়ে যুগল আঁখি
বিদরয়ে পরাণ আমার।
তুহু যদি অভিমানে   মোহে উপেখবি
হাম কাঁহা যাওব আর॥
হামারি মরম তুহুঁ   ভাল রীতে জানসি
তবে কাহে কহ বিপরীত।
ঐছন বচনে   দ্বিগুণ ধনি রোখয়ে
জ্ঞানদাস চিত ভীত॥

ই পদটি ১৩৬৮ বঙ্গাব্দে (১৯৬১ খৃষ্টাব্দ) প্রকাশিত, সরোজ বন্দ্যোপাধ্যায় দ্বারা সম্পাদিত, এবং পূর্ণেন্দুশেখর পত্রী দ্বারা সজ্জিত, বৈষ্ণব পদাবলী সংকলন “বৈষ্ণব পদরত্নাবলী” ১ম সংস্করণের ১৪৬ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

সুন্দরি কাহে কহসি কটু বাণী।
তোহারি চরণ ধরি   শপতি করিয়ে কহি
তুহুঁ বিনে আন নাহি জানি॥
তুয়া আশোয়াসে   জাগি নিশি বঞ্চলুঁ
তাহে ভেল অরুণ নয়ান।
মৃগমদ-বিন্দু   অধরে কৈছে লাগল
তাহে ভেল মলিন বয়ান॥
তোহে বিমুখ দেখি   ঝুরয়ে যুগল আঁখি
বিদরয়ে পরান হামার।
তুহুঁ যদি অভিমানে   মোহে উপেখবি
হাম কাঁহা যায়ব আর॥
হামারি মরম তুহুঁ   ভালো রীতে জানসি
তব কাহে কহ বিপরীত।
ঐছন বচনে   দ্বিগুণ ধনি রোখয়ে
জ্ঞানদাস চিতে ভীত॥

ই পদটি ১৯৬১ সালে প্রকাশিত বিমানবিহারী মজুমদার সম্পাদিত বৈষ্ণব পদাবলী সংকলন "পাঁচশত বত্সরের পদাবলী ১৪১০-১৯১০" এর ১৩৮ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

সুন্দরি, কাহে কহসি কটুবাণী।
তোহারি চরণ ধরি   শপতি করিয়ে কহি
তুহুঁ বিনে আন নাহি জানি॥
তুয়া আশোয়াসে   জাগি নিশি বঞ্চলু
তাহে ভেল অরুণ নয়ান।
মৃগমদ বিন্দু    অধরে কৈছে লাগ
তাহে ভেল মলিন বয়ান॥
তোহে বিমুখ দেখি   ঝুরয়ে যুগল আঁখি
বিদরয়ে পরান হামার।
তুহুঁ যদি অভিমানে   মোহে উপেখসি
হাম কাঁহা যাওব আর॥
হামারি মরম তুহুঁ   ভাল রীতে জানসি
তব কাহে কহ বিপরীত।
ঐছন বচনে   দ্বিগুণ ধনি রোখয়ে
জ্ঞানদাস চিতে ভীত॥

ই পদটি ১৯৬১ সালে প্রকাশিত বিমান বিহারী মজুমদার সম্পাদিত, বৈষ্ণব পদাবলী সংকলন “ষোড়শ শতাব্দীর পদাবলী-সাহিত্য” এর ৪৩২ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

খণ্ডিতা।

সুন্দরি, কাহে কহসি কটুবাণী।
তোহারি চরণ ধরি   শপতি করিয়ে কহি
তুহুঁ বিনে আন নাহি জানি॥
তুয়া আশোয়াসে   জাগি নিশি বঞ্চলু
তাহে ভেল অরুণ নয়ান।
মৃগমদ বিন্দু    অধরে কৈছে লাগ
তাহে ভেল মলিন বয়ান॥
তোহে বিমুখ দেখি   ঝুরয়ে যুগল আঁখি
বিদরে পরাণ হামার।
তুহুঁ যদি অভিমানে   মোহে উপেখসি
হাম কাঁহা যাওব আর॥
হামারি মরম তুহুঁ   ভাল রীতে জানসি
তব কাহে কহ বিপরীত।
ঐছন বচনে   দ্বিগুণ ধনী রোখেয়
জ্ঞানদাস চিতে ভীত॥

*********************
^^এই পাতার উপরে ফেরত^^