এই পদটি ১৩২৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯২০ সালে প্রথম প্রকাশ এবং পরবর্তী সংস্করণ ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯৫৬ সালের পরে প্রকাশিত, শ্রীবিমানবিহারী মজুমদার ভাগবতরত্ন, সংকলিত ও সম্পাদিত বৈষ্ণব-পদাবলী সংকলন, “জ্ঞানদাস ও তাঁহার পদাবলী”, অনুরাগ ও আক্ষেপানুরাগ, ১৮৭ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

পুরুখ রতন     লেখিয়া লাখগুণ
দেখিয়া না দেখিলুঁ পাছে।
এঘর হইল পর     সে সুখ সব দূর
এ নারীর আর কেবা আছে॥
সই কি আর বোলসি মোরে।
এ পাপ চিতে,     নিতি যতেক উপজয়ে,
সে কথা কহিব কাহারে।
পিরিতি বিচ্ছেদ,     মিরিতি অধিকহি,
কহিল কত কত জনে।
সে সব বচন,     শ্রবণে না শুনিয়ে,
সে ফল বুঝি এ এখনে॥
মনের আগুনি,     মনেতে নিভাইতে,
আপনা আপনি বুঝাই।
জ্ঞানদাস বোলে,     যখন যে পড়য়ে,
সে সব সহিবারে চাই॥

টীকা ---
লেখিয়া লাখগুণ --- তাহার গুণ লাখগুণ করিয়া বলিল।
মিরিতি অধিকহি --- মৃত্যুর অধিক।
যখন যে পড়য়ে --- যখন যে অবস্থার উদ্ভব হয়।

এই পদটি ১৯৫৬ সালে প্রকাশিত, হরেকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায় ও শ্রীকুমার বন্দ্যোপাধ্যায় দ্বারা সংকলিত ও সম্পাদিত, “জ্ঞানদাসের পদাবলী” গ্রন্থের ২১৯-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

॥ সুহই॥

পুরুখ রতন     লেখিয়া লাখ গুণ
দেখিয়া না দেখিলুঁ পাছে।
এঘর হইল পর     সে সুখ সব দুর
এ নারীর আর কেবা আছে॥
সই কি আর বোলসি মোরে।
(এ) পাপ চিতে নিতি     যতেক উপজয়ে
সে কথা কহিব কাহারে॥ ধ্রু॥
পিরিতি-বিচ্ছেদ     মিরিতি অধিকহি
কহিল কত কত জনে ।
সে সব বচন     শ্রবণে না শুনিয়ে
সে ফল বুঝিএ এখনে ॥
মনের আগুনি     মনেতে নিভাইতে
আপনা আপনি বুঝাই।
জ্ঞানদাস বোলে     যখন যে পড়য়ে
সে সব সহিবারে চাই ॥

*********************