এই পদটি আনুমানিক ১৭২৫ খৃষ্টাব্দে প্রকাশিত, শ্রীনিবাস আচার্য্যর পৌত্র রাধামোহন ঠাকুর রচিত ও সংকলিত, রামনারায়ণ বিদ্যারত্ন দ্বারা ১২৮৫ বঙ্গাব্দে (১৮৭৮ খৃষ্টাব্দ) সম্পাদিত "পদামৃত সমুদ্র", ২০০-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

॥ অথ প্রকারান্তরং॥
॥ পূর্ব্বোক্ত খণ্ডিতায়া যথা॥
॥ তথারাগতালৌ॥


 শুনি সখি বচন মনহি অনুমান। নাগরি বেশ বনাওল
কান॥ আগুপদ বাম বামগতি চাহনি বাম কুণ্ডল অনু-
পাম। বাম ভুজে বসন উড়ায়ত ঘন ২ যৈছন পেখলু
শ্যাম॥ পট অম্বর পরি অভিনব নাগরি ঐছে কয়ল পয়ান।
চারু শিথা পরি কাম সিন্দূর পরি লখই না পরই আন॥
এমন চতুর বর কহুঁ না দেখিএ মহি-মণ্ডল মাঝ।
মণিময় কঙ্কণ পহুঁ ভুজে সাজন শঙ্খ শোভয়ে তছু মাঝ॥
পদতলে অরুণ কিরণ মণি পেখলু তেঞি হোয়ত অনুমান।
জ্ঞান দাস কহ রাইক মন্দিরে নাগর করল পয়ান॥

এই পদটি আনুমানিক ১৭৫০ সালে, বৈষ্ণবদাস (গোকুলানন্দ সেন) সংকলিত এবং সতীশচন্দ্র রায় সম্পাদিত শ্রীশ্রীপদকল্পতরু গ্রন্থের ১৩২২ বঙ্গাব্দের (১৯১৫ সাল), ১ম খণ্ড, ২য় শাখা, ১৮শ পল্লব, মান--প্রকারান্তর, ৫৩৫ নং পদসংখ্যা, ৩৫৮-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

॥ বাল ধানশী॥

শুনি সখি-বচন মনহি অনুমান।
নাগরি-বেশ বনাওল কান॥
আগু পদ বাম   বাম গতি চাহনি
বাম কুণ্ডল অনুপামা।
বাম ভুজে বসন     ঢুলায়ত ঘন ঘন
যৈছন পেখলুঁ শ্যামা॥
পট-অম্বর পরি     অভিনব নাগরি
ঐছনে কয়ল পয়ান।
চারু সিথা পরি     কাম-সিন্দুর পরি
লখই না পারই আন॥
এমন চতুরবর     কবহুঁ না পেখলুঁ
এ মহি-মণ্ডল মাঝে।
মণিময় কঙ্কণ     দুহু ভুজে সাজন
শঙ্খ শোভয়ে তছু মাঝে॥
পদতল অরুণ-     কিরণ মণি পেখলু
তেঞি হোয়ত অনুমান।
জ্ঞানদাস কহে     রাইক মন্দিরে
নাগর কয়ল পয়ান॥

এই পদটি দ্বিজ মাধব দ্বারা সংকলিত, উনিশ শতকের প্রথমার্ধে অনুলিখিত, বিশ্বভারতী বাংলা-পুথিশালার "রতন লাইব্রেরী সংগ্রহ"-র অন্তর্ভুক্ত ও সংরক্ষিত, ১৩৮১টি পদবিশিষ্ট “শ্রীপদমেরুগ্রন্থ” পুথির ১৯৮২ সালে ভূদেব চৌধুরী, সুখময় মুখোপাধ্যায়, পঞ্চানন মণ্ডল ও সুমঙ্গল রাণা দ্বারা সম্পাদিত এবং তপনকুমার মুখোপাধ্যায়, অণিমা মুখোপাধ্যায় ও পরমেশ্বর মাহাতা দ্বারা সহ-সম্পাদিত বৈষ্ণব পদাবলী সংকলন গ্রন্থের ১৪৩ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

সুনি সখীবচন মনহি অনুমান। নাগরী বেশ বনাওলু কান॥
আগু পদ বাম   বাম গতি চাহনি ম   বাম কুণ্ডল অনুপাম।
বাম ভজে বসন   উড়াওত ঘন ঘন   জৈছন পেখলু শ্যাম॥
পট্ট অম্বর পরি   অভিনব নাগরী   জৈছনে কওল পয়ান।
চারু সিথা পরি   কাম সিন্দূর পরি   লখই না পারই আন॥
এমন চতুরবর   কবহু না পেখলু   এ মহীমণ্ডল মাঝ।
মণিময় কঙ্কণ   দুহু ভুজে সাজল   শঙ্খ শোভএ তছু মাঝ॥
পদতল অরুণ   কিরণ মণি পেখলু   তেঞি হোওত অনুমান।
জ্ঞানদাসে কহে   রাইক মন্দিরে   নাগর কয়ল পয়ান॥

এই পদটি ১৮৯৫ সালে প্রকাশিত, রমণীমোহন মল্লিক দ্বারা সম্পাদিত “জ্ঞানদাস” গ্রন্থের ২১৬-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

মান
॥ বালাধানশী॥

শুনি সখী বচন মনহি অনুমান।
নাগরী বেশ বনাওল কান॥
আগু পদ বাম,     বাম গতি চাহনি,
বামে কুন্তল অনুপাম।
বাম ভুজে বসন     ঢুলায়ত ঘন ঘন,
যৈছন পেখনু শ্যাম॥
পটঅম্বর পরি,     অভিনব নাগরী,
ঐছনে কয়ল পয়ান।
চারু সীঁথোপরি,     কাম সিন্দূর পরি,
লখই না পারই আন॥
এমন চতুর বর,     কবহুঁ না পেখনু,
এ মহী মণ্ডল মাঝ।
মণিময় কঙ্কন,     দুহুঁ ভুজে সাজল,
শঙ্খ শোভয়ে তছু মাঝ॥
পদতলে অরুণ,     কিরণ মণি পেখনু,
তেঞি হোয়ত অনুমান।
জ্ঞানদাস কহে,     রাইক মন্দিরে,
নাগর কয়ল পয়ান॥

এই পদটি ১৩০৬ বঙ্গাব্দে (১৮৯৯ সালে) অরুণোদয় রায় দ্বারা মুদ্রিত ও প্রকাশিত, “সংগীত-সার-সংগ্রহ”, ১ম খণ্ড, ২৪১ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

মান।
॥ বালাধানশী॥

শুনি সখী বচন মনহি অনুমান।
নাগরী বেশ বনাওল কান॥
আগু পদ বাম,     বাম গতি চাহনি,
বামে কুন্তল অনুপাম।
বাম ভুজে বসন,     ঢুলায়ত ঘন ঘন,
যৈছন পেখনু শ্যাম॥
পটঅম্বর পরি,     অভিনব নাগরী,
ঐছনে কয়ল পয়ান।
চারু সীঁথোপরি,     কাম সিন্দূর পরি,
লখই না পারই আন॥
এমন চতুর বর,     কবহুঁ না পেখনু,
এ মহীমণ্ডল মাঝ।
মণিময় কঙ্কণ,     দুহুঁ ভুজে সাজল,
শঙ্খ শোভয়ে তছু মাঝ॥
পদতলে অরুণ,     কিরণ মণি পেখনু,
তেঞি হোয়ত অনুমান।
জ্ঞানদাস কহে,     রাইক মন্দিরে,
নাগর কয়ল পয়ান॥

এই পদটি ১৩০৭ বঙ্গাব্দে (১৯০০ সালে) প্রকাশিত, বঙ্গবাসীর সহ-সম্পাদক হরিমোহন মুখোপাধ্যায় দ্বারা সম্পাদিত পদাবলী সংকলন “সঙ্গীত-সার-গ্রন্থ” ১ম খণ্ড, এর ১৭৩ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

মান।
॥ বালাধানশী॥

শুনি সখী বচন মনহি অনুমান। নাগরী
বেশ বনাওল কান॥ আগু পদ বাম,
বাম গতি চাহনি, বামে কুণ্ডল অনুপাম।
বাম ভুজে বসন, ঢুলায়ত ঘন ঘন, যৈছন
পেখনু শ্যাম॥ পট-অম্বর পরি, অভিনব
নাগরী, ঐছনে কয়ল পয়ান। চারু সীঁথো-
পরি, কাম সিন্দূর পরি, লখই না পারই
আন॥ এমন চতুর বর, কবহুঁ না পেখনু,
এ মহীমণ্ডল মাঝ। মণিময় কঙ্কণ, দুহুঁ
ভুজে সাজল, শঙ্খ শোভয়ে তছু মাঝ॥
পদতলে অরুণ, কিরণ মণি পেখনু, তেঞি
হোয়ত অনুমান। জ্ঞানদাস কহে, রাইক
মন্দিরে, নাগর করল পয়ান॥

এই পদটি ১৩১২ সালে (১৯০৫) প্রকাশিত, দুর্গাদাস লাহিড়ী সম্পাদিত, "বৈষ্ণব-পদলহরী" গ্রন্থের ২৪৮-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

মান
॥ বালা ধানশী॥

শুনি সখী বচন মনহি অনুমান।
নাগরী-বেশ বনাওল কান॥
আগু পদ বাম,     বাম গতি চাহনি,
বামে কুন্তল অনুপাম।
বাম ভুজে বসন     ঢুলায়ত ঘন ঘন,
যৈছন পেখনু শ্যাম॥
পটঅম্বর পরি,     অভিনব নাগরী,
ঐছনে কয়ল পয়ান।
চারু সীথোপরি,     কাম সিন্দুর পরি,
লখই না পারই আন॥
এমন চতুরবর,     কবহুঁ না পেখনু,
এ মহীমণ্ডল মাঝ।
মণিময় কঙ্কণ,     দুহুঁ ভুজে সাজল,
শঙ্খ শোভয়ে তছু মাঝ॥
পদতলে অরুণ,     কিরণ মণি পেখনু,
তেঞি হোয়ত অনুমান।
জ্ঞানদাস কহে,     রাইক মন্দিরে,
নাগর করল পয়ান॥

এই পদটি ১৩২৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯২০ সালে প্রথম প্রকাশ এবং পরবর্তী সংস্করণ ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯৫৬ সালের পরে প্রকাশিত, শ্রীবিমানবিহারী মজুমদার ভাগবতরত্ন, সংকলিত ও সম্পাদিত বৈষ্ণব-পদাবলী সংকলন, “জ্ঞানদাস ও তাঁহার পদাবলী”, মান, ২৩০পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

শুনি সখি বচন মনহি অনুমান।
নাগরি বেশ বনাওল কান॥
আগুপদ বাম,     বামগতি চাহনি
বাম কুণ্ডল অনুপাম।
বাম ভুজ বসন     উড়ায়ত ঘন ঘন
তৈছন পেখলু শ্যাম॥
পট অম্বর পরি     অভিনব নাগরি
ঐছে কয়ল পয়ান।
চারু শিখা পরি     কাম সিন্দূর পরি
লখই না পারই আন॥
এমন চতুর বর     কহুঁ না দেখিএ
এ মহি মণ্ডল মাঝ।
মণিময় কঙ্কণ     পহুঁ ভুজে সাজন
শঙ্খ শোভয়ে তছু মাঝ॥
পদতলে অরুণ     কিরণ মণি পেখলু
তেঞি হোয়ত অনুমান।
জ্ঞানদাস কহ     রাইক মন্দিরে
নাগর করল পয়ান॥

টীকা ---
শ্রীকৃষ্ণ সখীর কথা শুনিয়া মনে বিবেচনা করিয়া নাগরী বেশ ধারণ করিলেন। মেয়েদের মতন তিনি বাম পা আগে ফেলেন, মেয়েদের মত দৃষ্টিক্ষেপ করেন।
লখই না পারই আন --- অন্যে তাহা দেখিতে পায় না।
পদতলে অরুণ কিরণমণি পেখলু --- তাঁহার পদতলে সূর্য্যকান্তমণি দেখিলাম তাই বুঝিলাম যে এই নাগরী কানাই ছাড়া অন্য কেহ নন।

এই পদটি ১৩২৯ বঙ্গাব্দে (১৯২২ সাল) প্রকাশিত কালীমোহন বিদ্যারত্ন সম্পাদিত পদাবলী সংকলন,“কীর্ত্তন-পদাবলী” এর ২৪২ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

মান
॥ বালা-ধানশী॥

শুনি সখী বচন মনহি অনুমান।
নাগরী-বেশ বনাওল কান॥
আগু পদ বাম,     বাম গতি চাহনি,
বামে কুন্তল অনুপাম।
বাম ভুজে বসন,     ঢুলায়ত ঘন ঘন,
যৈছন পেখনু শ্যাম॥
পটঅম্বর পরি,     অভিনব নাগরী,
ঐছনে কয়ল পয়াণ।
চারু সীথোপরি,     কাম সিন্দূর পরি,
লখই না পারই আন॥
এমন চতুরবর,     কবহুঁ না পেখনু,
এ মহীমণ্ডল মাঝ।
মণিময় কঙ্কণ,     দুহু ভুজে সাজল,
শঙ্খ শোভয়ে তছু মাঝ॥
পদতলে অরুণ,     কিরণ মণি পেখনু,
তেঞি হোয়ত অনুমান।
জ্ঞানদাস কহে,     রাইক মন্দিরে,
নাগর করল পয়ান॥

এই পদটি ১৯৪৬ সালে প্রকাশিত, হরেকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায় সম্পাদিত, "বৈষ্ণব পদাবলী" সংকলনের, ৪৩৯-পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

নাগরী বেশে শ্রীকৃষ্ণ
॥ বালা ধানশী॥

শুনি সখি বচন মনহি অনুমান।
নাগরিবেশ বনাওল কান॥
আগু পদ বাম     বামগতি চাহনি
বামাকুণ্ডল অনুপামা।
বাম ভুজে বসন     ঢুলায়ত ঘন ঘন
যৈছন পেখলুঁ শ্যামা॥
পটঅম্বর পরি     অভিনব নাগরি
ঐছনে কয়ল পয়ান।
চারু সিঁথা পরি     কামসিন্দূর পরি
লখই না পারই আন॥
এমন চতুরবর     কবহুঁ না পেখলুঁ
এ মহিমণ্ডল মাঝে।
মণিময় কঙ্কণ     দুহু ভুজে সাজন
শঙ্খ শোভয়ে তছু মাঝে॥
পদতল অরুণ-     কিরণ মণি পেখলুঁ
তেঞি হোয়ত অনুমান।
জ্ঞানদাস কহে     রাইক মন্দিরে
নাগর কয়ল পয়ান॥

এই পদটি ১৯৫৩ সালে (?) প্রকাশিত, নবদ্বীপ চন্দ্র ব্রজবাসী ও খগেন্দ্রনাথ মিত্র সম্পাদিত বৈষ্ণব-পদাবলী সংকলন “শ্রীপদামৃতমাধুরী”, ২য় খণ্ড এর ৪২৫ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

মানপ্রকরণ
॥ বালা ধানশী - মধ্যাম দুঠুকী॥

শুনি সখী-বচন মনহি অনুমান।
নাগরি-বেশ বনাওল কান॥
আগু পদ বাম,     বাম-গতি চাহনি,
বাম কুণ্ডল অনুপামা।
বাম ভুজে বসন,     ঢুলায়ত ঘন ঘন,
যৈছন পেখলুঁ শ্যামা॥
পটঅম্বর পরি,     অভিনব নাগরি,
ঐছনে কয়ল পয়ান।
চারু সিথা পরি,     কাম সিন্দুর পরি,
লখই না পারই আন॥
এমন চতুরবর,     কবহুঁ না পেখলুঁ,
এ মহী-মণ্ডল মাঝে।
মণিময় কঙ্কণ,     দুহুঁ ভুজে সাজন,
শঙ্খ শোভয়ে তছু মাঝে॥
পদতল অরুণ-     কিরণ মণি পেখলুঁ,
তেঞি হোয়ত অনুমান।
জ্ঞানদাস কহে,     রাইক মন্দিরে,
নাগর কয়ল পয়ান॥

এই পদটি ১৯৫৬ সালে, কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রকাশিত, হরেকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায় ও শ্রীকুমার বন্দ্যোপাধ্যায় দ্বারা সংকলিত ও সম্পাদিত,“জ্ঞানদাসের পদাবলী” গ্রন্থের ২৬১- পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

মান
॥ বালা ধানশী॥

শুনি সখি-বচন মনহি অনুমান।
নাগরি-বেশ বনাওল কান॥
আগু পদ বাম     বাম-গতি চাহনি
বাম-কুণ্ডল অনুপামা।
বাম ভুজে বসন     ঢুলায়ত ঘন ঘন
যৈছন পেখলুঁ শ্যামা॥
পট-অম্বর পরি     অভিনব নাগরি
ঐছনে কয়ল পয়ান।
চারু সিঁথা পরি     কাম-সিন্দুর পরি
লখই না পারই আন॥
এমন চতুরবর     কবহুঁ না পেখলুঁ
এ মহি-মণ্ডল মাঝে।
মণিময় কঙ্কণ     দুহু ভুজে সাজন
শঙ্খ শোভয়ে তছু মাঝে॥
পদতল অরুণ-     কিরণ মণি পেখলুঁ
তেঞি হোয়ত অনুমান।
জ্ঞানদাস কহে     রাইক মন্দিরে
নাগর কয়ল পয়ান॥

এই পদটি ১৯৮৫ সালে প্রকাশিত, ৩৪৪৫টি পদ বিশিষ্ট, কাঞ্চন বসু সম্পাদিত পদাবলী সংকলন “বৈষ্ণব পদাবলী” সঙ্কলনের ৬৫৮ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

শুনি সখি বচন মনহি অনুমান।
নাগরিবেশ বনাওল কান॥
আগু পদ বাম বামগতি চাহনি
      বামকুণ্ডল অনুপামা।
বাম ভুজে বসন ঢুলায়ত ঘন ঘন
      যৈছন পেখলুঁ শ্যামা॥
পটঅম্বর পরি অভিনব নাগরি
      ঐছনে কয়ল পয়ান।
চারু সিঁথা পরি কামসিন্দূর পরি
      লখই না পারই আন॥
এমন চতুরবর কবহুঁ না পেখলুঁ
      এ মহিমণ্ডল মাঝে।
মণিময় কঙ্কণ দুহু ভুজে সাজন
      শঙ্খ শোভয়ে তছু মাঝে॥
পদতল অরুণ কিরণ মণি পেখলুঁ
      তেঞি হোয়ত অনুমান।
জ্ঞানদাস কহে রাইক মন্দিরে
      নাগর কয়ল পয়ান॥

*********************