কবি জ্ঞানদাস-এর বৈষ্ণব পদাবলী
যে কোন কবিতার উপর ক্লিক করলেই সেই কবিতাটি আপনার সামনে চলে আসবে।
যে কোন কবিতার উপর ক্লিক করলেই সেই কবিতাটি আপনার সামনে চলে আসবে।
মুড়াব মাথার কেশ ধরিব যোগিনী বেশ
মুড়াব মাথার কেশ ঘুচাব অঙ্গের বেশ
কবি জ্ঞানদাস
মুড়াব মাথার কেশ ঘুচাব অঙ্গের বেশ
কবি জ্ঞানদাস
এই পদটি ১৮৯৫ সালে প্রকাশিত, রমণীমোহন মল্লিক দ্বারা সম্পাদিত “জ্ঞানদাস” গ্রন্থের ২৩৩-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।
প্রবাস
॥ গান্ধার॥
মুড়াব মাথার কেশ, ধরিব যোগিনী বেশ,
যদি সোই পিয়া নাহি আইল।
এ হেন যৌবন, পরশ রতন,
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া বসন, অঙ্গেতে পরিব,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
যোগিনীর বেশে, যাব সেই দেশে,
যেখানে নিঠুর হরি॥
মথুরা নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে,
খুঁজিব যোগিনী হঞা।
যদি কারু ঘরে, মিলে গুণনিধি,
বান্ধিব বসন দিয়া॥
আপন বন্ধুয়া, আনিব বান্ধিয়া,
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি রাখে কেউ, তেজিব এ জীউ,
নারী বধ দিব তারে॥
পুন ভাবি মনে, বান্ধিব কেমনে,
সে শ্যাম বন্ধুয়া হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে, ধরিব পরাণে,
তাই ভাবিতেছি চিতে॥
জ্ঞানদাসে কহে, বিনয় বচনে,
শুন বিনোদিনি রাধা।
মথুরা নগরে, যেতে মানা করি,
দারুণ কুলের বাধা॥
॥ গান্ধার॥
মুড়াব মাথার কেশ, ধরিব যোগিনী বেশ,
যদি সোই পিয়া নাহি আইল।
এ হেন যৌবন, পরশ রতন,
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া বসন, অঙ্গেতে পরিব,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
যোগিনীর বেশে, যাব সেই দেশে,
যেখানে নিঠুর হরি॥
মথুরা নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে,
খুঁজিব যোগিনী হঞা।
যদি কারু ঘরে, মিলে গুণনিধি,
বান্ধিব বসন দিয়া॥
আপন বন্ধুয়া, আনিব বান্ধিয়া,
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি রাখে কেউ, তেজিব এ জীউ,
নারী বধ দিব তারে॥
পুন ভাবি মনে, বান্ধিব কেমনে,
সে শ্যাম বন্ধুয়া হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে, ধরিব পরাণে,
তাই ভাবিতেছি চিতে॥
জ্ঞানদাসে কহে, বিনয় বচনে,
শুন বিনোদিনি রাধা।
মথুরা নগরে, যেতে মানা করি,
দারুণ কুলের বাধা॥
এই পদটি ১৩০৬ বঙ্গাব্দে (১৮৯৯ সালে) অরুণোদয় রায় দ্বারা মুদ্রিত ও প্রকাশিত, “সংগীত-সার-সংগ্রহ”, ১ম খণ্ড, ২৪৭ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।
প্রবাস।
॥ গান্ধার॥
মুড়াব মাথার কেশ, ধরিব যোগিনী বেশ,
যদি সোই পিয়া নাহি আইল।
এ হেন যৌবন, পরশ রতন,
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া বসন, অঙ্গেতে পরিব,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
যোগিনীর বেশে, যাব সেই দেশে,
যেখানে নিঠুর হরি॥
মথুরা নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে,
খুঁজিব যোগিনী হঞা।
যদি কারু ঘরে, মিলে গুণনিধি,
বান্ধিব বসন দিয়া॥
আপন বন্ধুয়া, আনিব বান্ধিয়া,
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি রাখে কেউ, তেজিব এ জীউ,
নারী বধ দিব তারে॥
পুন ভাবি মনে, বান্ধিব কেমনে,
সে শ্যাম বন্ধুয়া হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে, ধরিব পরাণে,
তাই ভাবিতেছি চিতে॥
জ্ঞানদাসে কহে, বিনয় বচনে,
শুন বিনোদিনি রাধা।
মথুরা নগরে, যেতে মানা করি,
দারুণ কুলের বাধা॥
॥ গান্ধার॥
মুড়াব মাথার কেশ, ধরিব যোগিনী বেশ,
যদি সোই পিয়া নাহি আইল।
এ হেন যৌবন, পরশ রতন,
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া বসন, অঙ্গেতে পরিব,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
যোগিনীর বেশে, যাব সেই দেশে,
যেখানে নিঠুর হরি॥
মথুরা নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে,
খুঁজিব যোগিনী হঞা।
যদি কারু ঘরে, মিলে গুণনিধি,
বান্ধিব বসন দিয়া॥
আপন বন্ধুয়া, আনিব বান্ধিয়া,
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি রাখে কেউ, তেজিব এ জীউ,
নারী বধ দিব তারে॥
পুন ভাবি মনে, বান্ধিব কেমনে,
সে শ্যাম বন্ধুয়া হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে, ধরিব পরাণে,
তাই ভাবিতেছি চিতে॥
জ্ঞানদাসে কহে, বিনয় বচনে,
শুন বিনোদিনি রাধা।
মথুরা নগরে, যেতে মানা করি,
দারুণ কুলের বাধা॥
এই পদটি ১৩০৭ বঙ্গাব্দে (১৯০০ সালে) প্রকাশিত, বঙ্গবাসীর সহ-সম্পাদক হরিমোহন মুখোপাধ্যায় দ্বারা সম্পাদিত পদাবলী সংকলন “সঙ্গীত-সার-গ্রন্থ” ১ম খণ্ড, এর ১৭৮ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।
প্রবাস।
॥ গান্ধার॥
মুড়াব মাথার কেশ, ধরিব যোগিনী
বেশ, যদি সোই পিয়া নাহি আইল। এ
হেন যৌবন, পরশ রতন, কাচের সমান
ভেল॥ গেরুয়া বসন, অঙ্গেতে পরিব,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি। যোগিনীর বেশে,
যাব সেই দেশে, যেখানে নিঠুর
হরি॥ মথুরা নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে,
খুঁজিব যোগিনী হঞা। যদি কারু ঘরে,
মিলে গুণনিধি, বান্ধিব বসন দিয়া॥ আপন
বন্ধুয়া, আনিব বান্ধিয়া, কেবা রাখিবারে
পারে। যদি রাখে কেউ, তেজিব এ জীউ,
নারী বধ দিব তারে॥ পুন ভাবি মনে,
বান্ধিব কেমনে, সে শ্যাম বন্ধুয়া হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে, ধরিব পরাণে, তাই
ভাবিতেছি চিতে॥ জ্ঞানদাসে কহে, বিনয়
বচনে, শুন বিনোদিনি রাধা। মথুরা নগরে,
যেতে মানা করি, দারুণ কুলের বাধা॥
এই পদটি ১৩১২ সালে (১৯০৫) প্রকাশিত, দুর্গাদাস লাহিড়ী সম্পাদিত, "বৈষ্ণব-পদলহরী" গ্রন্থের ২৫৪-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।
প্রবাস।
॥ গান্ধার॥
মুড়াব মাথার কেশ, ধরিব যোগিনী
বেশ, যদি সোই পিয়া নাহি আইল। এ
হেন যৌবন, পরশ রতন, কাচের সমান
ভেল॥ গেরুয়া বসন, অঙ্গেতে পরিব,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি। যোগিনীর বেশে,
যাব সেই দেশে, যেখানে নিঠুর
হরি॥ মথুরা নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে,
খুঁজিব যোগিনী হঞা। যদি কারু ঘরে,
মিলে গুণনিধি, বান্ধিব বসন দিয়া॥ আপন
বন্ধুয়া, আনিব বান্ধিয়া, কেবা রাখিবারে
পারে। যদি রাখে কেউ, তেজিব এ জীউ,
নারী বধ দিব তারে॥ পুন ভাবি মনে,
বান্ধিব কেমনে, সে শ্যাম বন্ধুয়া হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে, ধরিব পরাণে, তাই
ভাবিতেছি চিতে॥ জ্ঞানদাসে কহে, বিনয়
বচনে, শুন বিনোদিনি রাধা। মথুরা নগরে,
যেতে মানা করি, দারুণ কুলের বাধা॥
এই পদটি ১৩১২ সালে (১৯০৫) প্রকাশিত, দুর্গাদাস লাহিড়ী সম্পাদিত, "বৈষ্ণব-পদলহরী" গ্রন্থের ২৫৪-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।
কলহান্তরিতা
॥ গান্ধার॥
মুড়াব মাথার কেশ, ধরিব যোগিনী-বেশ,
যদি সোই পিয়া নাহি আইল।
এ হেন যৌবন, পরশ-রতন,
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া-বসন, অঙ্গেতে পরিব,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
যোগিনীর বেশে, যাব সেই দেশে,
যেখানে নিঠুর হরি॥
মথুরা-নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে,
খুঁজিব যোগিনী হঞা।
যদি কারু ঘরে, মিলে গুণনিধি,
বান্ধিব বসন দিয়া॥
আপন বন্ধুয়া, আনিব বান্ধিয়া,
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি রাখে কেউ, তেজিব এ জীউ,
নারী-বধ দিব তারে॥
পুন ভাবি মনে, বান্ধিব কেমনে,
সে শ্যাম বন্ধুয়া-হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে, ধরিব পরাণে,
তাই ভাবিতেছি চিতে॥
জ্ঞানদাসে কহে, বিনয়-বচনে,
শুন বিনোদিনি রাধা।
মথুরা নগরে, যেতে মানা করি,
দারুণ কুলের বাধা॥
॥ গান্ধার॥
মুড়াব মাথার কেশ, ধরিব যোগিনী-বেশ,
যদি সোই পিয়া নাহি আইল।
এ হেন যৌবন, পরশ-রতন,
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া-বসন, অঙ্গেতে পরিব,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
যোগিনীর বেশে, যাব সেই দেশে,
যেখানে নিঠুর হরি॥
মথুরা-নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে,
খুঁজিব যোগিনী হঞা।
যদি কারু ঘরে, মিলে গুণনিধি,
বান্ধিব বসন দিয়া॥
আপন বন্ধুয়া, আনিব বান্ধিয়া,
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি রাখে কেউ, তেজিব এ জীউ,
নারী-বধ দিব তারে॥
পুন ভাবি মনে, বান্ধিব কেমনে,
সে শ্যাম বন্ধুয়া-হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে, ধরিব পরাণে,
তাই ভাবিতেছি চিতে॥
জ্ঞানদাসে কহে, বিনয়-বচনে,
শুন বিনোদিনি রাধা।
মথুরা নগরে, যেতে মানা করি,
দারুণ কুলের বাধা॥
এই পদটি ১৩২৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯২০ সালে প্রথম প্রকাশ এবং পরবর্তী সংস্করণ ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯৫৬ সালের পরে প্রকাশিত, শ্রীবিমানবিহারী মজুমদার ভাগবতরত্ন, সংকলিত ও সম্পাদিত বৈষ্ণব-পদাবলী সংকলন, “জ্ঞানদাস ও তাঁহার পদাবলী”, প্রবাস, ২৪৬ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।
মুড়াব মাথার কেশ, ধরিব যোগিনী বেশ,
যদি সোই পিয়া নাহি আইল।
এ হেন যৌবন, পরশ রতন,
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া বসন, অঙ্গেতে পরিব,,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
যোগিনীর বেশে, যাব সেই দেশে,
যেখানে নিঠুর হরি॥
মথুরা নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে
খুঁজিব যোগিনী হঞা।
যদি কারু ঘরে, মিলে গুণনিধি
বান্ধিব বসন দিয়া॥
আপন বন্ধুয়া, আনিব বান্ধিয়া,
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি রাখে কেউ, তেজিব এ জীউ,
নারী বধ দিব তারে॥
পুন ভাবি মনে, বান্ধিব কেমনে,
সে শ্যাম বন্ধুয়া হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে, ধরিব পরাণে
তাই ভাবিতেছি চিতে॥
জ্ঞানদাস কহে, বিনয় বচনে,
শুন বিনোদিনী রাধা।
মথুরা নগরে, যেতে মানা করি,
দারুণ কুলের বাধা॥
যদি সোই পিয়া নাহি আইল।
এ হেন যৌবন, পরশ রতন,
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া বসন, অঙ্গেতে পরিব,,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
যোগিনীর বেশে, যাব সেই দেশে,
যেখানে নিঠুর হরি॥
মথুরা নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে
খুঁজিব যোগিনী হঞা।
যদি কারু ঘরে, মিলে গুণনিধি
বান্ধিব বসন দিয়া॥
আপন বন্ধুয়া, আনিব বান্ধিয়া,
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি রাখে কেউ, তেজিব এ জীউ,
নারী বধ দিব তারে॥
পুন ভাবি মনে, বান্ধিব কেমনে,
সে শ্যাম বন্ধুয়া হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে, ধরিব পরাণে
তাই ভাবিতেছি চিতে॥
জ্ঞানদাস কহে, বিনয় বচনে,
শুন বিনোদিনী রাধা।
মথুরা নগরে, যেতে মানা করি,
দারুণ কুলের বাধা॥
টীকা ---
কাচের সমান ভেল --- যৌবন রত্ন এখন কাঁচের মতন হইল।
এই পদটি ১৩২৯ বঙ্গাব্দে (১৯২২ সাল) প্রকাশিত কালীমোহন বিদ্যারত্ন সম্পাদিত পদাবলী সংকলন, “কীর্ত্তন-পদাবলী” এর ২৪৯ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।
কাচের সমান ভেল --- যৌবন রত্ন এখন কাঁচের মতন হইল।
এই পদটি ১৩২৯ বঙ্গাব্দে (১৯২২ সাল) প্রকাশিত কালীমোহন বিদ্যারত্ন সম্পাদিত পদাবলী সংকলন, “কীর্ত্তন-পদাবলী” এর ২৪৯ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।
কলহান্তরিতা।
॥ গান্ধার॥
মুড়াব মাথার কেশ ধরিব যোগিনী-বেশ
যদি সোই পিয়া নাহি আইল।
এ হেন যৌবন, পরশ-রতন
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া-বসন অঙ্গেতে পরিব
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
যোগিনীর বেশে যাব সেই দেশে
যেখানে নিঠুর হরি॥
মথুরা-নগরে প্রতি ঘরে ঘরে
খুঁজিব যোগিনী হঞা।
যদি কারু ঘরে মিলে গুণনিধি
বান্ধিব বসন দিয়া॥
আপন বন্ধুয়া আনিব বান্ধিয়া
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি রাখে কেউ ত্যজিব এ জীউ
নারী-বধ দিব তারে॥
পুন ভাবি মনে বান্ধিব কেমন
সে শ্যাম বন্ধুয়া-হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে ধরিব পরাণে
তাই ভাবিতেছি চিতে॥
জ্ঞানদাসে কহে বিনয়-বচনে
শুন বিনোদিনি রাধা।
মথুরা নগরে যেতে মানা করি
দারুণ কুলের বাধা॥
॥ গান্ধার॥
মুড়াব মাথার কেশ ধরিব যোগিনী-বেশ
যদি সোই পিয়া নাহি আইল।
এ হেন যৌবন, পরশ-রতন
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া-বসন অঙ্গেতে পরিব
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
যোগিনীর বেশে যাব সেই দেশে
যেখানে নিঠুর হরি॥
মথুরা-নগরে প্রতি ঘরে ঘরে
খুঁজিব যোগিনী হঞা।
যদি কারু ঘরে মিলে গুণনিধি
বান্ধিব বসন দিয়া॥
আপন বন্ধুয়া আনিব বান্ধিয়া
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি রাখে কেউ ত্যজিব এ জীউ
নারী-বধ দিব তারে॥
পুন ভাবি মনে বান্ধিব কেমন
সে শ্যাম বন্ধুয়া-হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে ধরিব পরাণে
তাই ভাবিতেছি চিতে॥
জ্ঞানদাসে কহে বিনয়-বচনে
শুন বিনোদিনি রাধা।
মথুরা নগরে যেতে মানা করি
দারুণ কুলের বাধা॥
এই পদটি ১৯৪৫ সালে প্রকাশিত বিভূতিভূষণ মিত্র সম্পাদিত “কাব্য-রত্নমালা” গ্রন্থের, বিরহ, ২০৮-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।
॥ গান্ধার॥
মুড়াব মাথার কেশ ধরিব যোগিনীবেশ
যদি সোই পিয়া নাহি আইল।
এ হেন যৌবন পরশ রতন
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া বসন অঙ্গেতে পরিব
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
যোগিনীর বেশে যাব সেই দেশে
যেখানে নিঠুর হরি॥
মথুরা নগরে প্রতি ঘরে ঘরে
খুঁজিব যোগিনী হঞা।
যদি কারু ঘরে মিলে গুণনিধি
বান্ধিব বসন দিয়া॥
আপন বঁধুয়া আনিব বান্ধিয়া
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি রাখে কেউ ত্যজিব এ জীউ
নারী-বধ দিব তারে॥
পুন ভাবি মনে বান্ধিব কেমনে
সে শ্যাম বঁধুয়া হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে ধরিব পরাণে
তাই ভাবিতেছি চিতে॥
জ্ঞানদাসে কহে বিনয়-বচনে
শুন বিনোদিনি রাধা।
মথুরা নগরে যেতে মানা করি
দারুণ কুলের বাধা॥
মুড়াব মাথার কেশ ধরিব যোগিনীবেশ
যদি সোই পিয়া নাহি আইল।
এ হেন যৌবন পরশ রতন
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া বসন অঙ্গেতে পরিব
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
যোগিনীর বেশে যাব সেই দেশে
যেখানে নিঠুর হরি॥
মথুরা নগরে প্রতি ঘরে ঘরে
খুঁজিব যোগিনী হঞা।
যদি কারু ঘরে মিলে গুণনিধি
বান্ধিব বসন দিয়া॥
আপন বঁধুয়া আনিব বান্ধিয়া
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি রাখে কেউ ত্যজিব এ জীউ
নারী-বধ দিব তারে॥
পুন ভাবি মনে বান্ধিব কেমনে
সে শ্যাম বঁধুয়া হাতে।
বান্ধিয়া কেমনে ধরিব পরাণে
তাই ভাবিতেছি চিতে॥
জ্ঞানদাসে কহে বিনয়-বচনে
শুন বিনোদিনি রাধা।
মথুরা নগরে যেতে মানা করি
দারুণ কুলের বাধা॥
এই পদটি ১৯৫৯ সালে প্রকাশিত সঙ্গীতাচার্য্য দুর্গাচরণ বিশ্বাস সংগৃহীত বৈষ্ণব পদাবলী সংকলন "কীর্ত্তন-পদাবলী" এর ৩০ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।
মুড়াব মাথার কেশ, ঘুচাব অঙ্গের বেশ,
(মুড়াব মাথার কেশ---আমার বেশ-ভূষণে কাজ কি আছে, মুড়াব মাথার কেশ আমার দেহের ভূষণ ছেড়ে গেছে)
মুড়াব মাথার কেশ, ঘুচাব অঙ্গের বেশ,
পিয়া যদি নাহি মোর এল।
(কেন এল না, আমার পিয়া কেন এল না, আমায় কাল আসব বলে গেল পিয়া কেন এল না, কাল কি হয়না, সেই কালার কাল কি হয়না, আজ-কাল করে বহুকাল গেল সেই কালার কাল্ কি হয় না)
পিয়া যদি নাহি মোর এল॥
ইহ নব যৌবন, পরশ রতন বিনে,
কাচের সমান ভেল।
(বিফলে গেল, আমার ইহ জনম বিফলে গেল, আমার কৃষ্ণভজন হলনা ইহ জনম বিফলে গেল)
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া বসন, বিভূতি ভূষণ,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
(গেরুয়া বসন আমায় দে দে সাজায়ে দেগো, গেরুয়া বসন দেগো যোগিনীর বেশে সাজায়ে দেগো)
গেরুয়া বসন, বিভূতি ভূষণ,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি,
যোগিনীর বেশে, যাব সেই দেশে,
যথায় আছেন নিঠুর হরি।
(যাব সেই দেশেতে, আমি যাব সেই দেশেতে, যে দেশে মোর পিয়া গেছে আমি যাব সেই দেশেতে)
যথায় আছেন নিঠুর হরি॥
মথুরা নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে
খুঁজিব যোগিনী হয়ে,
(মথুরা নগরে---কোন্ ধনি ধরে রেখেছে গো, মথুরা নগরে আমার বঁধুকে কোন্ ধনি ধরে রেখেছে গো)
মথুরা নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে
খুঁজিব যোগিনী হয়ে,
যেখানেতে পাব, শ্যাম গুণনিধি
বাঁধিব বসন দিয়ে।
(ভয় করব না গো, রাজা বলে ভয় করব না গো, জানি জানি তার মন জানি রাজা বলে ভয় করব না গো)
বাঁধিব বসন দিয়ে॥
আপন বঁধুয়া, আনিব বাঁধিয়া,
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি কেহ রাখে, ছাড়িব এ দেহ,
নারীবধ দিব তারে।
(বধের ভাগি করিব, নারীবধের ভাগি করিব, আমার বন্ধনে যে বাধা দেবে তারে নারীবধের ভাগি করিব)
নারীবধ দিব তারে॥
আবার ভাবি মনে, বাঁধিব কেমনে,
সে হেন দুর্ল্লভ হাতে ;
তারে বাঁধিয়ে পরাণ, ধরিব কেমনে,
সেই সে ভাবিছে চিতে।
(কেমন করে বাঁধিব, বল্ সখি কেমন করে বাঁধিব, দেবতার দুর্ল্লভ হাতে বল্ সখি কেমন করে বাঁধিব)
সেই সে ভাবিছে চিতে॥
জ্ঞানদাসের, বিনয় বচন,
শুন বিনোদিনী রাধা ;
মথুরা নগরে, যেতে মানা করি,
বিষম কুলের বাধা।
(কেমন করে বা যাবি, বল্ ধনি কেমন করে বা যাবি, কুলের কামিনী হয়ে বল্ ধনি কেমন করে যাবি)
বিষম কুলের বাধা॥
*********************
(মুড়াব মাথার কেশ---আমার বেশ-ভূষণে কাজ কি আছে, মুড়াব মাথার কেশ আমার দেহের ভূষণ ছেড়ে গেছে)
মুড়াব মাথার কেশ, ঘুচাব অঙ্গের বেশ,
পিয়া যদি নাহি মোর এল।
(কেন এল না, আমার পিয়া কেন এল না, আমায় কাল আসব বলে গেল পিয়া কেন এল না, কাল কি হয়না, সেই কালার কাল কি হয়না, আজ-কাল করে বহুকাল গেল সেই কালার কাল্ কি হয় না)
পিয়া যদি নাহি মোর এল॥
ইহ নব যৌবন, পরশ রতন বিনে,
কাচের সমান ভেল।
(বিফলে গেল, আমার ইহ জনম বিফলে গেল, আমার কৃষ্ণভজন হলনা ইহ জনম বিফলে গেল)
কাচের সমান ভেল॥
গেরুয়া বসন, বিভূতি ভূষণ,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি।
(গেরুয়া বসন আমায় দে দে সাজায়ে দেগো, গেরুয়া বসন দেগো যোগিনীর বেশে সাজায়ে দেগো)
গেরুয়া বসন, বিভূতি ভূষণ,
শঙ্খের কুণ্ডল পরি,
যোগিনীর বেশে, যাব সেই দেশে,
যথায় আছেন নিঠুর হরি।
(যাব সেই দেশেতে, আমি যাব সেই দেশেতে, যে দেশে মোর পিয়া গেছে আমি যাব সেই দেশেতে)
যথায় আছেন নিঠুর হরি॥
মথুরা নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে
খুঁজিব যোগিনী হয়ে,
(মথুরা নগরে---কোন্ ধনি ধরে রেখেছে গো, মথুরা নগরে আমার বঁধুকে কোন্ ধনি ধরে রেখেছে গো)
মথুরা নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে
খুঁজিব যোগিনী হয়ে,
যেখানেতে পাব, শ্যাম গুণনিধি
বাঁধিব বসন দিয়ে।
(ভয় করব না গো, রাজা বলে ভয় করব না গো, জানি জানি তার মন জানি রাজা বলে ভয় করব না গো)
বাঁধিব বসন দিয়ে॥
আপন বঁধুয়া, আনিব বাঁধিয়া,
কেবা রাখিবারে পারে।
যদি কেহ রাখে, ছাড়িব এ দেহ,
নারীবধ দিব তারে।
(বধের ভাগি করিব, নারীবধের ভাগি করিব, আমার বন্ধনে যে বাধা দেবে তারে নারীবধের ভাগি করিব)
নারীবধ দিব তারে॥
আবার ভাবি মনে, বাঁধিব কেমনে,
সে হেন দুর্ল্লভ হাতে ;
তারে বাঁধিয়ে পরাণ, ধরিব কেমনে,
সেই সে ভাবিছে চিতে।
(কেমন করে বাঁধিব, বল্ সখি কেমন করে বাঁধিব, দেবতার দুর্ল্লভ হাতে বল্ সখি কেমন করে বাঁধিব)
সেই সে ভাবিছে চিতে॥
জ্ঞানদাসের, বিনয় বচন,
শুন বিনোদিনী রাধা ;
মথুরা নগরে, যেতে মানা করি,
বিষম কুলের বাধা।
(কেমন করে বা যাবি, বল্ ধনি কেমন করে বা যাবি, কুলের কামিনী হয়ে বল্ ধনি কেমন করে যাবি)
বিষম কুলের বাধা॥
*********************