এই পদটি আনুমানিক ১৭০০ খৃষ্টাব্দে, হরিবল্লভ বা বল্লভ ভণিতার পদকর্তা বিশ্বনাথ চক্রবর্তী দ্বারা সংকলিত এবং ১৩৩১ বঙ্গাব্দে (১৯৩৮ খৃষ্টাব্দ) রাধানাথ কাবাসী দ্বারা সম্পাদিত "শ্রীশ্রীক্ষণদা-গীতচিন্তামণি" গ্রন্থের, ৭ম ক্ষণদা---কৃষ্ণা সপ্তমী, ৫২-পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

দূতী প্রাহ
॥ সুহই॥

সহজই শ্যাম     সুকোমল শীতল
দিনকর-কিরণে মিলায়।
সো তনু-পরশ-     পবন-লব পরশিতে
মলয়জ পঙ্ক শুকায়॥
সজনি! কতয়ে বুঝাওব নীতি।
কানু কঠিন পথ     করল আরোহণ
গুণি গুণি তোহারি পিরীতি॥
অনুখণ দু নয়নে     নীর নাহি তেজই
বিরহ-অনলে হিয়া জারি।
পাবক-পরশে     সরস দারু যৈছন
এক দিশে নিকসই বারি॥
সজল-নলিনী-দলে     শেজ বিছাওই
শুতল অতি অবসাদে।
জ্ঞান দাস কহে     চামর ঢুলাইতে
অধিক উপজি পরমাদে॥

এই পদটি ১৮৯৫ সালে প্রকাশিত, রমণীমোহন মল্লিক দ্বারা সম্পাদিত “জ্ঞানদাস” গ্রন্থের ২০৭-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

মান
॥ সুহই॥

সহজহি শ্যাম,     সুকোমল শীতল,
দিনকর কিরণে মিলায়।
সো তনু পরশ,     পবন নব পরশিতে,
মলয়জ পঙ্ক শুকায়॥
সজনি কতয়ে বুঝায়ব নীতি।
কানু কঠিন     পথ করল আরোহণ,
গুণি গুণি তোহারি পিরীতি॥
অনুখন দুনয়নে,     নীর নাহি তেজই,
বিরহ অনলে দিয়া জারি।
পাবক পরশে,     সরস দারু যৈছে,
এক দিশে নিকসই বারি॥
সজল নলিনী     দলে শেজ বিছায়ই,
শুতল অতি অবসাদে।
জ্ঞানদাস কহে,     চামর ঢুলাইতে,
অধিক উপজি পরমাদে॥

এই পদটি ১৩০৬ বঙ্গাব্দে (১৮৯৯ সালে) অরুণোদয় রায় দ্বারা মুদ্রিত ও প্রকাশিত, “সংগীত-সার-সংগ্রহ”, ১ম খণ্ড, ২৩৭ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

মান।
॥ সুহই॥

সহজহি শ্যাম,     সুকোমল শীতল,
দিনকর কিরণে মিলায়।
সো তনু পরশ,     পবন নব পরশিতে,
মলয়জ পঙ্ক শুকায়॥
সজনি কতয়ে বুঝায়ব নীতি।
কানু কঠিন     পথ করল আরোহণ,
গুণি গুণি তোহারি পিরীতি॥
অনুখন দুনয়নে,     নীর নাহি তেজই,
বিরহ অনলে দিয়া জারি।
পাবক পরশে,     সরস দারু যৈছে,
এক দিশে নিকসই বারি॥
সজল নলিনী     দলে শেজ বিছায়ই,
শুতল অতি অবসাদে।
জ্ঞানদাস কহে,     চামর ঢুলাইতে,
অধিক উপজি পরমাদে॥

এই পদটি ১৩০৭ বঙ্গাব্দে (১৯০০ সালে) প্রকাশিত, বঙ্গবাসীর সহ-সম্পাদক হরিমোহন মুখোপাধ্যায় দ্বারা সম্পাদিত পদাবলী সংকলন “সঙ্গীত-সার-গ্রন্থ” ১ম খণ্ড, এর ১৭০ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

মান।
॥ সুহই॥

সহজহি শ্যাম, সুকোমল শীতল, দিন-
কর কিরণে মিলায়। সো তনু পরশ, পবন
নব পরশিতে, মলয়জ পঙ্ক শুকায়॥ সজনি
কতয়ে বুঝায়ব নীতি। কানু কঠিন পথ
করল আরোহণ, গুণি গুণি তোহারি
পিরীতি॥ অনুখন দুনয়নে, নীর নাহি
তেজই, বিরহ অনলে দিয়া জারি। পাবক
পরশে, সরস দারু যৈছে, এক দিশে
নিকসই বারি॥ সজল নলিনী দলে শেজ
বিছায়ই, শুতল অতি অবসাদে। জ্ঞানদাস
কহে, চামর ঢুলাইতে, অধিক উপজি পর-
মাদে॥

এই পদটি ১৩১২ সালে (১৯০৫) প্রকাশিত, দুর্গাদাস লাহিড়ী সম্পাদিত, "বৈষ্ণব-পদলহরী" গ্রন্থের ২৪৬-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

মান
॥ সুহই॥

সহজহি শ্যাম,     সুকোমল শীতল,
দিনকর-কিরণে মিলায়।
সো তনু পরশ,     পবন নব পরশিতে,
মলয়জ পঙ্ক শুকায়॥
সজনি কতয়ে বুঝায়ব নীতি।
কানু কঠিন পথ,     করল আরোহণ,
গুণি গুণি তোহারি পিরীতি॥
অনুখন দুনয়নে,     নীর নাহি তেজই,
বিরহ-অনলে দিয়া জারি।
পাবক-পরশে,     সরস দারু যৈছে,
এক দিশে নিকসই বারি॥
সজল নলিনী দলে,     শেজ বিছায়ই,
শুতল অতি অবসাদে।
জ্ঞানদাস কহে,     চামর ঢুলাইতে,
অধিক উপজি পরমাদে॥

এই পদটি ১৩২৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯২০ সালে প্রথম প্রকাশ এবং পরবর্তী সংস্করণ ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯৫৬ সালের পরে প্রকাশিত, শ্রীবিমানবিহারী মজুমদার ভাগবতরত্ন, সংকলিত ও সম্পাদিত বৈষ্ণব-পদাবলী সংকলন, “জ্ঞানদাস ও তাঁহার পদাবলী”, সন্দিগ্ধ, ২৭৫ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

সহজই শ্যাম     সুকোমল শীতল
দিনকর-কিরণে মিলায়।
সো তনু-পরশ-     পবন-লব পরশিতে
মলয়জ পঙ্ক শুকায়॥
সজনি ! কতয়ে বুঝাওব নীতি।
কানু কঠিন পথ     করল আরোহন
গুণি গুণি তোহারি পিরীতি॥
অনুখণ দু-নয়নে     নীর নাহি তেজই
বিরহ-অনলে হিয়া জারি।
পাবক-পরশে     সরস দারু যৈছন
এক দিশে নিকসই বারি॥
সজল নলিনীদলে     শেজ বিছাওই
শুতল অতি অবসাদে।
জ্ঞানদাস কহে     চামর ঢুলাইতে
অধিক উপজে পরমাদে॥

টীকা---
সহজই শ্যাম --- মলয়জ পঙ্ক শুকায়----সেই শ্যামনাগরের দেহখানি সহজেই এত সুকোমল ও স্নিগ্ধ যে সূর্য্যের কিরণে যেন গলিয়া যায় ; আজ তোমার বিরহে সেই তনু এত উত্তপ্ত হইয়াছে যে, তাহার স্পর্শ করিয়াছে যে পবন তাহার একটু মাত্র স্পর্শেই চন্দনপঙ্ক শুকাইয়া যায়।
কানু কঠিন পথ করল আরোহন ---- তোমার প্রেমের কথা স্মরণ করিতে করিতে কানাই এখন মাত্র সঙ্কটাপন্ন অবস্থায় পৌঁছিয়াছে।
পাবক-পরশে সরস দারু যৈছন একদিশে নিকসই বারি --- কাঁচা কাঠ আগুনে দিলে যেমন তাহার একদিক হইতে জল বাহির হয় তেমনি তাহার দুই নয়ন হইতে জল ঝরিতেছে। একদিকে তাহার অন্তর পুড়িতেছে, অন্যদিকে চোখ দিয়া জল পড়িতেছে।
চামর ঢুলাইতে অধিক উপজে, পরমাদে --- তাহাকে ঠাণ্ডা করিবার জন্য যদি চামরব্যজন করিতে যাওয়া যায় তাহা হইলে অধিক বিপদ উপস্থিত হয়, কেননা তাহাতে সন্তাপ আরও বাড়িয়া যায়।

এই পদটি ১৩২৯ বঙ্গাব্দে (১৯২২ সাল) প্রকাশিত কালীমোহন বিদ্যারত্ন সম্পাদিত পদাবলী সংকলন,“কীর্ত্তন-পদাবলী” এর ২৩৯ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

মান
॥ সুহই॥

সহজহি শ্যাম     সুকোমল শীতল
দিনকর-কিরণে মিলায়।
সো তনু পরশ-     পবন নব পরশিতে
মলয়জ পঙ্ক শুকায়॥
সজনি, কতয়ে বুঝায়ব নীতি।
কানু কঠিন পথ     করল আরোহণ
গুণি গুণি তোহারি পিরীতি॥
অনুখণ দুনয়নে     নীর নাহি তেজই
বিরহ অনলে গিল জারি।
পাবক পরশে     সরস দারু যৈছে
এক দিশে নিকসই বারি॥
সজল-নলিনী-দলে     সেজ বিছায়ই
শুতল অতি অবসাদে।
জ্ঞানদাস কহে     চামর ঢুলাইতে
অধিক উপজি পরমাদে॥

এই পদটি ১৯৪৫ সালে প্রকাশিত বিভূতিভূষণ মিত্র সম্পাদিত “কাব্য-রত্নমালা” গ্রন্থের, মান, ৫৯-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

(সখীর উক্তি)
॥ সুহই॥

সহজহি শ্যাম     সুকোমল শীতল
দিনকর কিরণে মিলায়।
সো তনু পরশ     পবন নব পরশিতে
মলয়জ পঙ্ক শুকায়॥
সজনি কতয়ে বুঝায়ব নীতি।
কানু কঠিন পথ     করল আরোহণ
গুণি গুণি তোহারি পিরীতি॥
অনুখণ দুনয়নে     নীর নাহি তেজই
বিরহ অনলে দিয়া জারি।
পাবক পরশে     সরস দারু যৈছে
এক দিশে নিকসই বারি॥
সজল নলিনী দলে     সেজ বিছায়ই
শুতল অতি অবসাদে।
জ্ঞানদাস কহে     চামর ঢুলাইতে
অধিক উপজি পরমাদে॥

এই পদটি ১৯৪৬ সালে প্রকাশিত, হরেকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায় সম্পাদিত, "বৈষ্ণব পদাবলী" সংকলনের, ৪৩২-পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

গাঢ় মান
সখীর উক্তি
॥ শ্রীরাগ॥

সহজই শ্যাম     সুকোমল সুশীতল
দিনকর কিরণে মিলায়।
সো তনু পরশে     পবন লব পরশিতে
মলয়জ-পঙ্ক শুকায়॥
সখি হে কতএ বুঝাওব নীত।
কানু কঠিন পথ     করল আরোহণ
গুণি গুণি তোহারি পিরিত॥ ধ্রু॥
অনুখণ দুয়     নয়নে নীর তেজই
বিরহঅনলে হিয়া জারি।
পাবকপরশনে     সরস দারু জনু
এক দিশে নিকসয়ে বারি॥
সজল কমলদলে     শেজ বিছাওই
শূতই অতি অবসাদে।
জ্ঞানদাস কহ     চামর ঢরইতে
অধিক উপজে পরমাদে॥

এই পদটি ১৯৫৬ সালে, কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রকাশিত, হরেকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায় ও শ্রীকুমার বন্দ্যোপাধ্যায় দ্বারা সংকলিত ও সম্পাদিত, “জ্ঞানদাসের পদাবলী” গ্রন্থের ২৪৭-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

মান
(চ) গাঢ় মান
॥ শ্রীরাগ॥

সহজই শ্যাম     সুকোমল সুশীতল
দিনকর-কিরণে মিলায়।
সো তনু পরশ     পবন-নব পরশিতে
মলয়জ-পঙ্ক শুকায়॥
সখি হে কতএ বুঝাওব নীত।
কানু কঠিন পথ     করল আরোহণ
গুণি গুণি তোহারি পিরিত॥ ধ্রু॥
অনুখণ দুয়     নয়নে নীর তেজই
বিরহ-অনলে হিয়া জারি।
পাবক-পরশনে     সরস দারু জনু
এক দিশে নিকষয়ে বারি॥
সজল কমল-দলে     শেজ বিছাওই
সূতই অতি অবসাদে।
জ্ঞানদাস কহ     চামর ঢরইতে
অধিক উপজি পরমাদে॥

এই পদটি ১৯৮৫ সালে প্রকাশিত, ৩৪৪৫টি পদ বিশিষ্ট, কাঞ্চন বসু সম্পাদিত পদাবলী সংকলন “বৈষ্ণব পদাবলী” সঙ্কলনের ৬৬৪ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

সহজই শ্যাম সুকোমল সুশীতল
        দিনকর কিরণে মিলায়।
সো তনু পরশে পবন লব পরশিতে
        মলয়জপঙ্ক শুকায়॥
সখি হে কতএ বুঝাওব নীত।
কানু কঠিন পথ কয়ল আরোহণ
        গুণি গুণি তোহারি পিরীত॥
অনুখণ দুয় নয়নে নীর তেজই
        বিরহঅনলে হিয়া জারি।
পাবকপরশনে সরস দারু জনু
        এক দিশে নিকসয়ে বারি॥
সজল কমলদলে শেজ বিছাওই
        শূতই অতি অবসাদে।
জ্ঞানদাস কহ চামর ঢরইতে
        অধিক উপজে পরমাদে॥

*********************