এই পদটি ১৮৯৫ সালে প্রকাশিত, রমণীমোহন মল্লিক দ্বারা সম্পাদিত “জ্ঞানদাস” গ্রন্থের ২৩১-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

প্রবাস
॥ গান্ধার॥

সখিহে বিরাট তনয় দেহ দান।
বায়স অজ রবে,     তনু মোর জ্বর জ্বর,
কিয়ে ভেল পাপ পরাণ॥
বক্ত্র যার তিন দুন,     তাহার বাহন পুনঃ,
তাহার ভক্ষের ভক্ষের নিজ সুতে।
বাণ দুন শির যার,     পুরী নষ্ট কৈল তার,
হেন দুঃখ পিয়া দেল মোকে॥
সুরভি তনয় প্রভু,     তাহার ভূষণ রিপু,
তাহার প্রভুর নিজ সুতে।
তাহার কটাক্ষ শরে,     দহে মম কলেবরে,
বল সখি বাঁচিব কিমতে॥
মুণি তিন গুণ করি,     বেদে মিশাইয়া পূরি,
দেখ সখি একত্র করিয়া।
আমি কুলবতী রামা,     বিধি মোরে হল বামা,
গরাসিব বাণ ঘুচাইয়া॥
জ্ঞানদাসেতে কয়,     পিয়া মোর বশ নয়,
দেখ সখি আছে কোন দেশে।
যাহ দূতি ত্বরা করি,     আন গিয়া শ্রীহরি,
চাতকিনী রহিল সেই আশে॥

এই পদটি ১৩০৬ বঙ্গাব্দে (১৮৯৯ সালে) অরুণোদয় রায় দ্বারা মুদ্রিত ও প্রকাশিত, “সংগীত-সার-সংগ্রহ”, ১ম খণ্ড, ২৪৬ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

প্রবাস।
॥ গান্ধার॥

সখিহে বিরাট-তনয় দেহ দান।
বায়স অজ রবে,     তনু মোর জ্বর জ্বর,
কিয়ে ভেল পাপ পরাণ॥
বক্ত্র যার তিন দুন,     তাহার বাহন পুনঃ,
তাহার ভক্ষের ভক্ষের নিজ সুতে।
বাণ দুন শির যার,     পুরী নষ্ট কৈল তার,
হেন দুঃখ পিয়া দেল মোকে॥
সুরভি তনয় প্রভু,     তাহার ভূষণ রিপু,
তাহার প্রভুর নিজ সুতে।
তাহার কটাক্ষ শরে,     দহে মম কলেবরে,
বল সখি বাঁচিব কিমতে॥
মুণি তিন গুণ করি,     বেদে মিশাইয়া পূরি,
দেখ সখি একত্র করিয়া।
আমি কুলবতী রামা,     বিধি মোরে হল বামা,
গরাসিব বাণ ঘুচাইয়া॥
জ্ঞানদাসেতে কয়,     পিয়া মোর বশ নয়,
দেখ সখি আছে কোন দেশে।
যাহ দূতি ত্বরা করি,     আন গিয়া শ্রীহরি,
চাতকিনী রহিল সেই আশে॥

এই পদটি ১৩০৭ বঙ্গাব্দে (১৯০০ সালে) প্রকাশিত, বঙ্গবাসীর সহ-সম্পাদক হরিমোহন মুখোপাধ্যায় দ্বারা সম্পাদিত পদাবলী সংকলন “সঙ্গীত-সার-গ্রন্থ” ১ম খণ্ড, এর ১৭৭ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

প্রবাস।
॥ গান্ধার॥

সখিহে বিরাট তনয় দেহ দান। বায়স
অজ রবে, তনু মোর জর জর, কিয়ে ভেল
পাপ পরাণ॥ বক্ত্র যার তিন দুন, তাহার
বাহন পুনঃ, তাহার ভক্ষের ভক্ষের নিজ
সুতে। বাণ দুন শির যার, পুরী নষ্ট কৈল
তার, হেন দুঃখ পিয়া দেল মোকে॥ সুরভি
তনয় প্রভু, তাহার ভূষণ রিপু, তাহার
প্রভুর নিজ সুতে। তাহার কটাক্ষ শরে,
দহে মম কলেবরে, বল সখি বাঁচিব
কিমতে॥ মুণি তিন গুণ করি, বেদে
মিশাইয়া পূরি, দেখ সখি একত্র করিয়া।
আমি কুলবতী রামা, বিধি মোরে হল বামা,
গরাসিব বাণ ঘুচাইয়া॥ জ্ঞানদাসেতে কয়,
পিয়া মোর বশ নয়, দেখ সখি আছে কোন
দেশে। যাহ দূতি ত্বরা করি, আন গিয়া
শ্রীহরি, চাতকিনী রহিল সেই আশে॥

এই পদটি ১৩১২ সালে (১৯০৫) প্রকাশিত, দুর্গাদাস লাহিড়ী সম্পাদিত, "বৈষ্ণব-পদলহরী" গ্রন্থের ২৫৩-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

কলহান্তরিতা
॥ গান্ধার॥

সখিহে, বিরাটতনয় দেহ দান।
বায়স অজ রবে,     তনু মোর জর জর,
কিয়ে ভেল পাপ পরাণ॥
বক্ত্র যার তিন দুন,     তাহার বাহন পুন,
তাহার ভক্ষের ভক্ষের নিজ সুতে।
বাণ দুন শির যার,     পুরী নষ্ট কৈল তার,
হেন দুঃখ পিয়া দেল মোকে॥
সুরভিতনয় প্রভু,     তাহার ভূষণ-রিপু,
তাহার প্রভুর নিজ সুতে।
তাহার কটাক্ষশরে,     দহে মম কলেবরে,
বল সখি বাঁচিব কি মতে॥
মুণি তিন গুণ করি,     বেদে মিশাইয়া পুরি,
দেখ সখি একত্র করিয়া।
আমি কুলবতী রামা,     বিধি মোরে হল বামা,
গরাসিব বাণ ঘুচাইয়া॥
জ্ঞানদাসেতে কয়,     পিয়া মোর বশ নয়,
দেখ সখি আছে কোন দেশে।
যাহ দূতি ত্বরা করি,     আন গিয়া শ্রীহরি,
চাতকিনী রহিল সেই আশে॥

এই পদটি ১৩২৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯২০ সালে প্রথম প্রকাশ এবং পরবর্তী সংস্করণ ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯৫৬ সালের পরে প্রকাশিত, শ্রীবিমানবিহারী মজুমদার ভাগবতরত্ন, সংকলিত ও সম্পাদিত বৈষ্ণব-পদাবলী সংকলন, “জ্ঞানদাস ও তাঁহার পদাবলী”, বিদ্যাপতির অনুসরণে জ্ঞানদাস, ৮১-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

সখিহে বিরাট তনয় দেহ দান
বায়স অজ রবে, তনু মোর জ্বর জ্বর,
        কিয়ে ভেল পাপ পরাণ॥
বক্ত্র যার তিন দুন, তাহার বাহন পুনঃ,
        তাহার ভক্ষের ভক্ষের নিজ সুতে।
বান দুন শির যার, পুরী নষ্ট কৈল তার,
        হেন দুঃখ পিয়া দেল মোতে॥
সুরভি তনয় প্রভু, তাহার ভূষণ রিপু,
        তাহার প্রভুর নিজ সুতে।
তাহার কটাক্ষ শরে, দহে মম কলেবরে,
        বল সখি বাঁচিব কিমতে॥
মুণি তিনগুণ করি, বেদে মিশাইয়া পূরি,
        দেল সখি একত্র করিয়া।
আমি কুলবতী রামা, বিধি মোরে হ’ল বামা,
        গরাসিব বাণ ঘুচাইয়া॥
জ্ঞানদাসেতে কয়, পিয়া মোর বাম নয়,
        দেখ সখি আছে কোন দেশে।
যাহ দূতি ত্বরা করি, আন গিয়া শ্রীহরি,
        চাতকিনী রহিল সেই আশে॥
টীকা ---
বিরাট তনয় দেহ দান --- উত্তর দাও।
বায়স অজ রবে --- বায়সের ডাক কা, আর অজ বা ছাগলের ডাক 'মে' = কামে কামে আমার দেহ জর জর।
বক্ত্র যার তিনদুন ইত্যাদি --- যাহার মুখ তিনের দ্বিগুণ অর্থাং ষড়ানন, কার্ত্তিক। তাহার বাহন ময়ূর। তাহার ভক্ষ্য --- বায়ু, তাহার পুত্র --- হনুমান।
বানদুন শির যার --- পঞ্চবান, তাহার দ্বিগুণ শির, দশানন রাবণ। হনুমান যাইয়া দশাননের পুরী লঙ্কা নষ্ট করিয়াছিল, সেইরূপ দুঃখ আমার প্রিয়ও আমাকে দিল।
সুরভি তনয় প্রভু ইত্যাদি --- সুরভি-তনয় বৃষ, তাহার প্রভু মহাদেব, তাহার ভূষণ সর্প, তাহার রিপু - গরুড়, তাহার প্রভু কৃষ্ণ, তাহার নিজসুত --- কামদেব। সেই কামের কটাক্ষ রূপ শরে আমার কলেবর দগ্ধ হইতেছে, সখী তুমি বল আমি কিরূপে বাঁচিব?
মুনি তিনগুন করি ইত্যাদি --- মুনি সাত, তাহার তিনগুণ একুশ, বেদে মিশাইয়া পুরি --- চারবেদ, একুশের সহিত বেদ মিশাইয়া তাহা আবার বেদ গিয়া পূরণ করিতে হইবে অর্থাৎ ২১ + ৪ = ২৫। ২৫ x ৪ = ১০০। ইহাতে বাণ ঘুচাইয়া অর্থাৎ ৫ দিয়া ভাগ করিয়া যাহা হয় (বিশ) সেই বিষ আমি পান করিব।

এই পদটি ১৩২৯ বঙ্গাব্দে (১৯২২ সাল) প্রকাশিত কালীমোহন বিদ্যারত্ন সম্পাদিত পদাবলী সংকলন,“কীর্ত্তন-পদাবলী” এর ২৪৮ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

কলহান্তরিতা।
॥ গান্ধার॥

সখিহে, বিরাটতনয় দেহ দান।
বায়স অজ রবে     তনু মোর জর জর
কিয়ে ভেল পাপ পরাণ॥
বক্ত্র যার তিন দুন     তাহার বাহন পুন
তাহার ভক্ষের ভক্ষের নিজসুতে।
বাণ দুন শির যার     পুরী নষ্ট কৈল তার
হেন দুঃখ পিয়া দেল মোকে॥
সুরভিতনয় প্রভু     তাহার ভূষণ রিপু
তাহার প্রভুর নিজ সূতে।
তাহার কটাক্ষশরে     দহে মম কলেবরে
বল সখি বাঁচিব কি মতে॥
মুনি তিন গুণ করি     বেদে মিশাইয়া পূরি
দেখ সখি একত্র করিয়া।
আমি কুলবতী রামা     বিধি মোরে হল বামা
গরাসিব বাণ ঘুচাইয়া॥
জ্ঞানদাসেতে কয়     পিয়া মোর বশ নয়
দেখ সখি আছে কোন্ দেশে।
যাহ দূতি ত্বরা করি     আন গিয়া শ্রীহরি
চাতকিনী রহিল সেই আশে॥

*********************