কবি জ্ঞানদাস-এর বৈষ্ণব পদাবলী
যে কোন কবিতার উপর ক্লিক করলেই সেই কবিতাটি আপনার সামনে চলে আসবে।
যে কোন কবিতার উপর ক্লিক করলেই সেই কবিতাটি আপনার সামনে চলে আসবে।
|
কবি জ্ঞানদাস-এর পরিচিতির পাতায় . . . |
দুহুঁক পিরীতি দুহুঁ-অন্তরে জাগয়ে
কবি জ্ঞানদাস
কবি জ্ঞানদাস
এই পদটি ১৯৪৬ সালে প্রকাশিত, হরেকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায় সম্পাদিত, "বৈষ্ণব পদাবলী" সংকলনের, ৪২০-পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।
আক্ষেপানুরাগ
॥ সুহই॥
দুহুঁক পিরীতি দুহুঁঅন্তরে জাগয়ে
বাস করিয়ে এক পূরে।
দারুণ গুরুভয়ে এতয়ে করাওল
জনু ভেল জলনিধি-দূরে॥
সজনি কহ কৈছে সহয়ে পরাণে॥ ধ্রু॥
যাকর পিরীতি জীউ সঞে বাঁটল
তা সঞে কিয়ে আন ভানে॥
যব দিন দখিন অখিল সুখসম্পদ
চিরদিনে প্রেমবাউল।
অবশেষ নাম কাম দুখদায়ক
এবে সখি শেলসমতুল॥
পন্থ গচাগত হেরি চিত উনমত
কহিয়ে না পারিয়ে কাহিনী।
জ্ঞানদাস কহ জীউ কি এত সহ
খরতর এ দিঠি-আগিনী॥
॥ সুহই॥
দুহুঁক পিরীতি দুহুঁঅন্তরে জাগয়ে
বাস করিয়ে এক পূরে।
দারুণ গুরুভয়ে এতয়ে করাওল
জনু ভেল জলনিধি-দূরে॥
সজনি কহ কৈছে সহয়ে পরাণে॥ ধ্রু॥
যাকর পিরীতি জীউ সঞে বাঁটল
তা সঞে কিয়ে আন ভানে॥
যব দিন দখিন অখিল সুখসম্পদ
চিরদিনে প্রেমবাউল।
অবশেষ নাম কাম দুখদায়ক
এবে সখি শেলসমতুল॥
পন্থ গচাগত হেরি চিত উনমত
কহিয়ে না পারিয়ে কাহিনী।
জ্ঞানদাস কহ জীউ কি এত সহ
খরতর এ দিঠি-আগিনী॥
এই পদটি ১৯৫৬ সালে, কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রকাশিত, হরেকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায় ও শ্রীকুমার বন্দ্যোপাধ্যায় দ্বারা সংকলিত ও সম্পাদিত, “জ্ঞানদাসের পদাবলী” গ্রন্থের ২০৪-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।
অনুরাগ
॥ সুহই॥
দুহুঁক পিরিতি দুহুঁ-অন্তরে জাগয়ে
বাস করিবে এক পূরে।
দারুণ গুরু-ভয়ে এতয়ে করাওল
জনু ভেল জলনিধি-দূরে॥
সজনি কহ কৈছে রব পরাণে॥ ধ্রু॥
যাকর পিরিতি জীউ সঞে বাটল
তা সঞে কিয়ে আন ভালে॥
যব দিন দখিন অখিল সুখ-সম্পদ
চিরদিনে প্রেম-বাউল।
অবশেষ নাম কাম দুখ-দায়ক
এবে সখি শেল-সমতুল॥
পন্থ গচাগত হেরি চিত উনমত
কহিয়ে না পারিয়ে কাহিনী।
জ্ঞানদাস কহ জীউ কি এত সহ
খরতর এ দিঠি-আগিনী॥
॥ সুহই॥
দুহুঁক পিরিতি দুহুঁ-অন্তরে জাগয়ে
বাস করিবে এক পূরে।
দারুণ গুরু-ভয়ে এতয়ে করাওল
জনু ভেল জলনিধি-দূরে॥
সজনি কহ কৈছে রব পরাণে॥ ধ্রু॥
যাকর পিরিতি জীউ সঞে বাটল
তা সঞে কিয়ে আন ভালে॥
যব দিন দখিন অখিল সুখ-সম্পদ
চিরদিনে প্রেম-বাউল।
অবশেষ নাম কাম দুখ-দায়ক
এবে সখি শেল-সমতুল॥
পন্থ গচাগত হেরি চিত উনমত
কহিয়ে না পারিয়ে কাহিনী।
জ্ঞানদাস কহ জীউ কি এত সহ
খরতর এ দিঠি-আগিনী॥
টীকা---
(আজিও) দুইজনের প্রেম দইজনের অন্তরে জাগিতেছে। এক নগরেই বাস কবিতেছি (কিস্তু) দারুণ গুরুজনের ভয়ে এমনই করিল --- যেন উভয়েব মাঝখানে সাগরের ব্যবধান। সজনি, বল কেমন করিয়া বাঁচিব? যাহার পিরীতি প্রাণের সঙ্গে বাঁটিরা লইলাম-ৃ-তাব সঙ্গে কি অন্যন্ধপ সাজে? (অপরিচয়ের ছলা সহ্য করা যায়, কিংবা অন্য ব্যবহার করা যায়) ? দিন যখন অনুকূল ছিল, অখিল সুখ-সম্পদ (লোভ করিয়াছিলাম)। চিরদিনের জন্য প্রেমে পাগলী হইয়াছি। এখন নামমাত্র আছি। দুঃখদায়ক কাম এখন শেল-সমতুল্য। যাতায়াতের পথে দেখিয়া চিত্ত উন্মত্ত হয়। কাহিনী কহিতে পারি না। জ্ঞানদাস বলিতেছেন, প্রাণে কি এত সহ্য হয়। এই দিঠি (এই চোখের দেখা, পরস্পরের দৃষ্টি-বিনিময়---যেন) খরতর আগুন।
এই পদটি ১৩২৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯২০ সালে প্রথম প্রকাশ এবং পরবর্তী সংস্করণ ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯৫৬ সালের পরে প্রকাশিত, শ্রীবিমানবিহারী মজুমদার ভাগবতরত্ন, সংকলিত ও সম্পাদিত বৈষ্ণব-পদাবলী সংকলন, “জ্ঞানদাস ও তাঁহার পদাবলী”, বিদ্যাপতির অনুসরণে জ্ঞানদাস, ৭৯-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।
(আজিও) দুইজনের প্রেম দইজনের অন্তরে জাগিতেছে। এক নগরেই বাস কবিতেছি (কিস্তু) দারুণ গুরুজনের ভয়ে এমনই করিল --- যেন উভয়েব মাঝখানে সাগরের ব্যবধান। সজনি, বল কেমন করিয়া বাঁচিব? যাহার পিরীতি প্রাণের সঙ্গে বাঁটিরা লইলাম-ৃ-তাব সঙ্গে কি অন্যন্ধপ সাজে? (অপরিচয়ের ছলা সহ্য করা যায়, কিংবা অন্য ব্যবহার করা যায়) ? দিন যখন অনুকূল ছিল, অখিল সুখ-সম্পদ (লোভ করিয়াছিলাম)। চিরদিনের জন্য প্রেমে পাগলী হইয়াছি। এখন নামমাত্র আছি। দুঃখদায়ক কাম এখন শেল-সমতুল্য। যাতায়াতের পথে দেখিয়া চিত্ত উন্মত্ত হয়। কাহিনী কহিতে পারি না। জ্ঞানদাস বলিতেছেন, প্রাণে কি এত সহ্য হয়। এই দিঠি (এই চোখের দেখা, পরস্পরের দৃষ্টি-বিনিময়---যেন) খরতর আগুন।
এই পদটি ১৩২৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯২০ সালে প্রথম প্রকাশ এবং পরবর্তী সংস্করণ ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯৫৬ সালের পরে প্রকাশিত, শ্রীবিমানবিহারী মজুমদার ভাগবতরত্ন, সংকলিত ও সম্পাদিত বৈষ্ণব-পদাবলী সংকলন, “জ্ঞানদাস ও তাঁহার পদাবলী”, বিদ্যাপতির অনুসরণে জ্ঞানদাস, ৭৯-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।
দুহুঁক পিরিতি দুহুঁ-অন্তরে জাগয়ে
বাস করিবে এক পূরে।
দারুণ গুরু-ভয়ে এতয়ে করাওল
জনু ভেল জলনিধি-দূরে॥
সজনি কহ কৈছে রব পরাণে॥ ধ্রু॥
যাকর পিরিতি জীউ সঞে বাটল
তা সঞে কিয়ে আন ভালে॥
যব দিন দখিন অখিল সুখ-সম্পদ
চিরদিনে প্রেম-বাউল।
অবশেষ নাম কাম দুখ-দায়ক
এবে সখি শেল-সমতুল॥
পন্থ গচাগত হেরি চিত উনমত
কহিয়ে না পারিয়ে কাহিনী।
জ্ঞানদাস কহ জীউ কি এত সহ
খরতর এ দিঠি-আগিনী॥
বাস করিবে এক পূরে।
দারুণ গুরু-ভয়ে এতয়ে করাওল
জনু ভেল জলনিধি-দূরে॥
সজনি কহ কৈছে রব পরাণে॥ ধ্রু॥
যাকর পিরিতি জীউ সঞে বাটল
তা সঞে কিয়ে আন ভালে॥
যব দিন দখিন অখিল সুখ-সম্পদ
চিরদিনে প্রেম-বাউল।
অবশেষ নাম কাম দুখ-দায়ক
এবে সখি শেল-সমতুল॥
পন্থ গচাগত হেরি চিত উনমত
কহিয়ে না পারিয়ে কাহিনী।
জ্ঞানদাস কহ জীউ কি এত সহ
খরতর এ দিঠি-আগিনী॥
টীকা ---
এক পুরে --- একই নগরে।
জনু ভেল জলনিধি দূরে --- মনে হয় যেন উভয়ের মধ্যে সমুদ্রের ব্যবধান রহিয়াছে।
জীউসঞে বাটল --- প্রাণের সহিত ভাগ করিয়া লইলাম।
দখিন --- যতদিন সে দক্ষিন বা অনুকূল ছিল।
চিরদিনে প্রেম-বাউল --- বহুকাল হইতে প্রেমে-পাগল হইয়াছি।
অবশেষ নাম --- এখন নামমাত্র অবশিষ্ট আছে।
পন্থ গতাগত হেরি চিত উনমত --- সে পথ দিয়া যাতায়াত করে দেখিয়া চিত্ত উন্মত্ত হয়।
খরতর এদিঠি-আগিনী --- এধন চোখ দিয়া যেন রাগে বা দুঃখে আগুন বাহির হইতেছে।
এই পদটি ১৯৮৫ সালে প্রকাশিত, ৩৪৪৫টি পদ বিশিষ্ট, কাঞ্চন বসু সম্পাদিত পদাবলী সংকলন “বৈষ্ণব পদাবলী” সঙ্কলনের ৬২৬ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।
দুহুঁক পিরীতি দুহুঁ অন্তরে জাগয়ে
বাস করিয়ে এক পূরে।
দারুণ গুরুভয়ে এতয়ে করাওল
জনু ভেল জলনিধি দূরে॥
সজনি কহ কৈছে সহয়ে পরাণে॥
যাকর পিরীতি জীউ সঞে বাঁটল
তা সঞে কিয়ে আন ভানে॥
যব দিন দখিন অখিল সুখসম্পদ
চিরদিনে প্রেমবাউল।
অবশেষ নাম কাম দুখদায়ক
এবে সখি শেলসমতুল॥
পন্থ গচাগত হেরি চিত উনমত
কহিয়ে না পারিয়ে কাহিনী।
জ্ঞানদাস কহ জীউ কি এত সহ
খরতর এ দিঠি আগিনী॥
*********************
এক পুরে --- একই নগরে।
জনু ভেল জলনিধি দূরে --- মনে হয় যেন উভয়ের মধ্যে সমুদ্রের ব্যবধান রহিয়াছে।
জীউসঞে বাটল --- প্রাণের সহিত ভাগ করিয়া লইলাম।
দখিন --- যতদিন সে দক্ষিন বা অনুকূল ছিল।
চিরদিনে প্রেম-বাউল --- বহুকাল হইতে প্রেমে-পাগল হইয়াছি।
অবশেষ নাম --- এখন নামমাত্র অবশিষ্ট আছে।
পন্থ গতাগত হেরি চিত উনমত --- সে পথ দিয়া যাতায়াত করে দেখিয়া চিত্ত উন্মত্ত হয়।
খরতর এদিঠি-আগিনী --- এধন চোখ দিয়া যেন রাগে বা দুঃখে আগুন বাহির হইতেছে।
এই পদটি ১৯৮৫ সালে প্রকাশিত, ৩৪৪৫টি পদ বিশিষ্ট, কাঞ্চন বসু সম্পাদিত পদাবলী সংকলন “বৈষ্ণব পদাবলী” সঙ্কলনের ৬২৬ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।
দুহুঁক পিরীতি দুহুঁ অন্তরে জাগয়ে
বাস করিয়ে এক পূরে।
দারুণ গুরুভয়ে এতয়ে করাওল
জনু ভেল জলনিধি দূরে॥
সজনি কহ কৈছে সহয়ে পরাণে॥
যাকর পিরীতি জীউ সঞে বাঁটল
তা সঞে কিয়ে আন ভানে॥
যব দিন দখিন অখিল সুখসম্পদ
চিরদিনে প্রেমবাউল।
অবশেষ নাম কাম দুখদায়ক
এবে সখি শেলসমতুল॥
পন্থ গচাগত হেরি চিত উনমত
কহিয়ে না পারিয়ে কাহিনী।
জ্ঞানদাস কহ জীউ কি এত সহ
খরতর এ দিঠি আগিনী॥
*********************