এই পদটি আনুমানিক ১৭২৫ খৃষ্টাব্দে প্রকাশিত, শ্রীনিবাস আচার্য্যর পৌত্র রাধামোহন ঠাকুর রচিত ও সংকলিত, রামনারায়ণ বিদ্যারত্ন দ্বারা ১২৮৫ বঙ্গাব্দে (১৮৭৮ খৃষ্টাব্দ) সম্পাদিত "পদামৃত সমুদ্র", ২৫১ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

॥ অথানু রাগঃ॥
॥ সুহই রাগ গঞ্জন তালাভ্যাং॥

  একে নব পিরিতি আরতি অতি দুরগম সোঙরি
সোঙরি খিন দেহা। তাহে গুরু গঞ্জন হৃদয় বিদারণ পরিজন
কণ্টক গেহা॥ সজনী দুরকর ও পরথাব। প্রেম নাম যাহাঁ
শুনই না পায়ব সোই নগরে হাম যাব॥ ধ্রু॥ যা বিনু সপনে
আন নাহি জানলুঁ অব মোহে বিছুরল সোই। হাম পুন
দূখিনি সহজে একাকিনী আপনা বলিতে নাহি কোই॥ দুহুঁ
কুল হেরইতে আকুল অন্তর পাঁতরে পড়ি রহু হেম। জ্ঞান
দাস কহ ধিক ধিক জীবন যাকর পরবশ প্রেম॥

এই পদটি আনুমানিক ১৭৫০ সালে, বৈষ্ণবদাস (গোকুলানন্দ সেন) সংকলিত এবং সতীশচন্দ্র রায় সম্পাদিত শ্রীশ্রীপদকল্পতরু গ্রন্থের ১৩২৫ বঙ্গাব্দের (১৯১৮ সাল), ২য় খণ্ড, ৩য় শাখা, ১১শ পল্লব, আক্ষেপানুরাগ, ৯৪৩- নং পদসংখ্যা, ১৭৫-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

॥ সুহই॥

একে নব পিরিতি     আরতি অতি দুরগম
সোঙরি সোঙরি খিণ দেহা।
তাহে গুরু-গঞ্জন     হৃদয়-বিদারণ
জীবইতে ভেল সন্দেহা॥
সজনি দুরে কর ও পরথাব।
প্রেম-নাম যাহাঁ     শুনই না পায়ব
সোই নগরে হাম যাব॥ ধ্রু॥
যাহে বিনু সপনে     আন নাহি হেরিয়ে
অব মোহে বিছুরল সোই।
হাম অতি দুখিনি     সহজে একাকিনি
আপন বলিতে নাহি কোই॥
দুহুঁ কুল চাহিতে     আকুল অন্তর
পাঁতরে পড়ি রহুঁ হেম।
জ্ঞানদাস কহে     ধিক ধিক জীবনে
যাকর পরবশ প্রেম॥

এই পদটি ১৮৯৫ সালে প্রকাশিত, রমণীমোহন মল্লিক দ্বারা সম্পাদিত “জ্ঞানদাস” গ্রন্থের ১৮৬-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

অনুরাগ---সখী সম্বোধনে
॥ সুহই॥

একে নব পিরীতি,     আরতি অতি দুরগম,
সোঙরি সোঙরি ক্ষীণ দেহ।
তাহে গুরু গঞ্জন,     হৃদয় বিদারণ,
জীবইতে ভেল সন্দেহ॥
সজনি দূরে কর ও পরথাব।
প্রেম নাম যাঁহা,     শুনই না পায়ব,
সোই নগরে হাম যাব॥ ধ্রু।
যাহে বিনু স্বপনে,     আন নাহি হেরিয়ে,
অবমোহে বিছুরল সোই।
হাম অতি দুখিনী,     সহজে একাকিনী,
আপন বলিতে নাহি কোই॥
দুহুঁ কুল চাহিতে,     আকুল অন্তর,
পাঁতরে পড়ি রহু হেম।
জ্ঞানদাসে কহে,     ধিক ধিক জীবনে,
যাকর পরবশ প্রেম॥

এই পদটি ১৩০৬ বঙ্গাব্দে (১৮৯৯ সালে) অরুণোদয় রায় দ্বারা মুদ্রিত ও প্রকাশিত, “সংগীত-সার-সংগ্রহ”, ১ম খণ্ড, ২৩২ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

সখী সম্বোধন।
॥ সুহই॥

একে নব পিরীতি,     আরতি অতি দুরগম,
সোঙরি সোঙরি ক্ষীণ দেহ।
তাহে গুরু গঞ্জন,     হৃদয় বিদারণ,
জীবইতে ভেল সন্দেহ॥
সজনি দূরে কর ও পরথাব।
প্রেম নাম যাঁহা,     শুনই না পায়ব,
সোই নগরে হাম যাব॥
যা বিনু স্বপনে,     আন নাহি হেরিয়ে,
অবমোহে বিছুরল সোই।
হাম অতি দুখিনী,     সহজে একাকিনী,
আপন বলিতে নাহি কোই॥
দুহুঁ কুল চাহিতে,     আকুল অন্তর,
পাঁতরে পড়ি রহু হেম।
জ্ঞানদাসে কহে,     ধিক ধিক জীবনে,
যাকর পরবশ প্রেম॥

এই পদটি ১৩০৭ বঙ্গাব্দে (১৯০০ সালে) প্রকাশিত, বঙ্গবাসীর সহ-সম্পাদক হরিমোহন মুখোপাধ্যায় দ্বারা সম্পাদিত পদাবলী সংকলন “সঙ্গীত-সার-গ্রন্থ” ১ম খণ্ড, এর ১৬৭ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

সখী-সম্বোধন।
॥ সুহই॥

একে নব পিরীতি, আরতি অতি দুর-
গম, সোঙরি সোঙরি ক্ষীণ দেহ। তাহে
গুরু-গঞ্জন, হৃদয় বিদারণ, জীবইতে ভেল
সন্দেহ॥ সজনি দূরে কর ও পরথাব।
প্রেম নাম যাঁহা, শুনই না পায়ব, সোই
নগরে হাম যাব॥ যা বিনু স্বপনে, আন
নাহি হেরিয়ে, অবমোহে বিছুরল সোই।
হাম অতি দুখিনী, সহজে একাকিনী,
আপন বলিতে নাহি কোই॥ দুহুঁ কুল
চাহিতে, আকুল অন্তর, পাঁতরে পড়ি রহু
হেম। জ্ঞানদাসে কহে, ধিক ধিক জীবনে,
যাকর পরবশ প্রেম॥

এই পদটি ১৩১২ সালে (১৯০৫) প্রকাশিত, দুর্গাদাস লাহিড়ী সম্পাদিত, "বৈষ্ণব-পদলহরী" গ্রন্থের ২৪৩-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

অনুরাগ।
॥ সুহই॥

একে নব পিরীতি,     আরতি অতি দুরগম,
সোঙরি সোঙরি ক্ষীণ দেহ।
তাহে গুরু গঞ্জন,     হৃদয় বিদারণ,
জীবইতে ভেল সন্দেহ॥
সজনি, দূরে কর ও পরথাব।
প্রেম নাম যাঁহা,     শুনই না পাওব,
সোই নগরে হাম যাব॥
যাহে বিনু স্বপনে,     আন নাহি হেরিয়ে,
অব মোহে বিছুরল সোই।
হাম অতি দুঃখিনী,     সহজে একাকিনী,
আপন বলিতে নাহি কোই॥
দুহুঁ কুল চাহিতে,     আকুল অন্তর,
পাঁতরে পড়ি রহুঁ হেম।
জ্ঞানদাসে কহে,     ধিক ধিক জীবনে,
যাকর পরবশ প্রেম॥

এই পদটি ১৩২৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯২০ সালে প্রথম প্রকাশ এবং পরবর্তী সংস্করণ ১৩৬৭ বঙ্গাব্দ বা ১৯৫৬ সালের পরে প্রকাশিত, শ্রীবিমানবিহারী মজুমদার ভাগবতরত্ন, সংকলিত ও সম্পাদিত বৈষ্ণব-পদাবলী সংকলন, “জ্ঞানদাস ও তাঁহার পদাবলী”, অনুরাগ ও আক্ষেপানুরাগ, ১৮৮ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

একে নব পিরিতি     আরতি অতি দুরগম
সোঙরি সোঙরি খিন দেহা।
তাহে গুরু গঞ্জন     হৃদয় বিদারণ
পরিজন কণ্টক গেহা॥
সজনি ! দূর কর ও পরথাব।
প্রেমনাথ যাঁহা     শুনাই না পায়ব
সোই নগরে হাম যাব॥ ধ্রু॥
যা বিনু সপনে     আন নাহি জানলুঁ
অব মোহে বিছুরল সোই।
হাম পুন দুখিনি     সহজে একাকিনী
আপনা বলিতে নাহি কোই॥
দুহুঁ কুল হেরইতে     আকুল অন্তর
পাঁতরে পড়ি রহু হেম।
জ্ঞানদাস কহ     ধিক্ ধিক্ জীবন
যাকর পরবশ প্রেম॥

টীকা----
আমার একে নব অনুরাগ, তাহাতে আর্ত্তি এত কেন তাহা বুঝা যায় না ( দুরগম = দুর্গম, দুর্বোধ্য )। শুধু তাহাকে স্মরণ করিয়া করিয়া আমার দেহ ক্ষীণ হইয়াছে। আবার ঘরে গুরুজন এমন গঞ্জনা দেন যে বুক ফাটিয়া যায়, পরিজনেরা হইয়াছেন ঘরের কাঁটা। সখি ওই প্রস্তাব দূর কর। যে নগরে আর প্রেমের নাম পর্য্যন্ত শুনিতে পাইব না সেইখানে আমি যাইব। যাহাকে ছাড়া স্বপ্নেও অন্যকে জানি নাই সেই কিনা আমাকে ভুলিয়া গেল। আমার আপন বলিতে কেহ নাই। আমার পিতৃকুল ও শ্বশুরকুলের দিকে চাহিতে অন্তর আকুল হয়, মনে হয় যেন আমি প্রান্তরে পড়িয়া থাকা সোনার মতন --- (কেহ আমাকে আদর করিয়া তুলিয়া লয় না।) জ্ঞানদাস বলেন যে পরের অধীন প্রেম যাহার মনে জন্মিয়াছে তাহার জীবনে ধিক্।
প্রেম নাম যাঁহা শুনই না পায়ব --- ইহার সহিত তুলনীয়----
এদেশে না রহিব সই দূরদেশে যাব।
এ পাপ পিরিতের কথা শুনিতে না পাব॥ (চণ্ডীদাসের পদাবলী, ১৫৯ পৃ:)

এই পদটি ১৩২৯ বঙ্গাব্দে (১৯২২ সাল) প্রকাশিত কালীমোহন বিদ্যারত্ন সম্পাদিত পদাবলী সংকলন,“কীর্ত্তন-পদাবলী” এর ২৩৬ পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

অনুরাগ
॥ সুহই॥

একে নব পিরীতি     আরতি অতি দুরগম
সোঙরি সোঙরি ক্ষীণ দেহ।
তাহে গুরু-গঞ্জন     হৃদয় বিদারণ
জীবইতে ভেল সন্দেহ॥
সজনি, দূরে কর ও পরথাব।
প্রেম নাম যাঁহা     শুনই না পাওব
সোই নগরে হাম যাব॥
মা বিনু স্বপনে     আন নাহি হেরিয়ে
অব মোহে বিছুরল সোই।
হাম অতি দুঃখিনী     সহজে একাকিনী
আপন বলিতে নাহি কোই॥
দুহুঁ কুল চাহিতে,     আকুল অন্তর
পাতরে পড়ি রহুঁ হেম।
জ্ঞানদাস কহে     ধিক ধিক জীবনে
যাকর পরবশ প্রেম॥

এই পদটি ১৯৪৫ সালে প্রকাশিত বিভূতিভূষণ মিত্র সম্পাদিত “কাব্য-রত্নমালা” গ্রন্থের, আক্ষেপানুরাগ (সখী সম্বোধনে), ১৯০-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

॥ সুহই॥

একে নব পিরীতি,     আরতি অতি দুরগম,
সোঙরি সোঙরি ক্ষীণ দেহ।
তাহে গুরু গঞ্জন,     হৃদয় বিদারণ,
পরিজন কণ্টক গেহ॥
সজনি, দূরে কর ও পরথাব।
প্রেম নাম যাঁহা,     শুনই না পায়ব,
সোই নগরে হাম যাব॥
যা বিনু স্বপনে,     আন নাহি হেরিয়ে,
অব মোহে বিছুরল সোই।
হাম অতি দুখিনী,     সহজে একাকিনী,
আপন বলিতে নাহি কোই॥
দুহুঁ কূল চাহিতে,     আকুল অন্তর,
পাঁতরে পড়ি রহুঁ হেম।
জ্ঞানদাসে কহে,     ধিক্ ধিক্ জীবনে,
যাকর পরবশ প্রেম॥

এই পদটি ১৩৩১ বঙ্গাব্দে (১৯২৪ সালে) প্রকাশিত দক্ষিণারঞ্জন ঘোষ সম্পাদিত “বৈষ্ণব-গীতাঞ্জলি” গ্রন্থের, আক্ষেপানুরাগ, ৪১৭-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

॥ সুহই॥

একে নব পিরীতি     আর অতি দুরগম
সোঙরি সোঙরি ক্ষীণ দেহা।
তাহে গুরু-গঞ্জন     হৃদয় বিদারণ
জীবইতে ভেল সন্দেহা॥
সজনি দূরে কর ও পরথাব।
প্রেম নাম যাহা     শুনই না পায়ব
সোই নগরে হাম যাব॥
যাহে বিনু স্বপনে     আন নাহি হেরিয়ে
অব মোহে বিছুরল সোই।
হাম অতি দুখিনী     সহজে একাকিনী
আপন বলিতে নাহি কোই॥
দুই কুল চাহিতে     আকুল অন্তর
পাথরে পড়ি রহুঁ হাম।
জ্ঞানদাস কহে     ধিক ধিক জীবনে
যাকর পরবশ প্রেম॥

এই পদটি ১৯৪৬ সালে প্রকাশিত, হরেকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায় সম্পাদিত, "বৈষ্ণব পদাবলী" সংকলনের, ৪২৮-পৃষ্ঠায় এই রূপে দেওয়া রয়েছে।

সখী সম্বোধনে
॥ সুহই॥

একে নব পিরীতি     আরতি অতি দুরগম
সোঙরি সোঙরি খিণ দেহা।
তাহে গুরু-গঞ্জন     হৃদয়-বিদারণ
জীবইতে ভেল সন্দেহা॥
সজনি দূরে কর ও পরথাব।
প্রেম-নাম যাহাঁ     শুনই না পায়ব
সোই নগরে হাম যাব॥ ধ্রু॥
যাহে বিনু সপনে     আন নাহি হেরিয়ে
অব মোহে বিছুরল সোই।
হাম অতি দুখিনি     সহজে একাকিনি
আপন বলিতে নাহি কোই॥
দুহুঁ কুল চাহিতে     আকুল অতি অন্তর
পাঁতরে পড়ি রহুঁ হেম।
জ্ঞানদাস কহে     ধিক ধিক জীবনে
যাকর পরবশ প্রেম॥

এই পদটি ১৯৫৬ সালে, কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রকাশিত, হরেকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায় ও শ্রীকুমার বন্দ্যোপাধ্যায় দ্বারা সংকলিত ও সম্পাদিত, “জ্ঞানদাসের পদাবলী” গ্রন্থের ২২৯-পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

॥ সুহই॥

একে নব পিরিতি     আরতি অতি দুরগম
সোঙরি সোঙরি খিণ দেহা।
তাহে গুরু-গঞ্জন     হৃদয়-বিদারণ
জীবইতে ভেল সন্দেহা॥
সজনি দূরে কর ও পরথাব।
প্রেম-নাম যাহাঁ     শুনই না পায়ব
সোই নগরে হাম যাব॥ ধ্রু॥
যাহে বিনু সপনে     আন নাহি হেরিয়ে
অব মোহে বিছুরল সোই।
হাম অতি দুখিনি     সহজে একাকিনি
আপন বলিতে নাহি কোই॥
দুহুঁ কুল চাহিতে     আকুল অতি অন্তর
পাঁতরে পড়ি রহুঁ হেম।
জ্ঞানদাস কহে     ধিক ধিক জীবনে
যাকর পরবশ প্রেম॥

এই পদটি ১৯৮৫ সালে প্রকাশিত, ৩৪৪৫টি পদ বিশিষ্ট, কাঞ্চন বসু সম্পাদিত পদাবলী সংকলন “বৈষ্ণব পদাবলী” সঙ্কলনের ৬০১ পৃষ্ঠায় এইরূপে দেওয়া রয়েছে।

একে নব পিরীতি আরতি অতি দুরগম
      সোঙরি সোঙরি খিণ দেহা।
তাহে গুরু গঞ্জন হৃদয় বিদারণ
      জীবইতে ভেল সন্দেহা॥
সজনি দূরে কর ও পরথাব।
প্রেম নাম যাহাঁ শুনই না পায়ব
      সোই নগরে হাম যাব॥
যাহে বিনু সপনে আন নাহি হেরিয়ে
      অব মোহে বিছুরল সোই।
হাম অতি দুখিনি সহজে একাকিনি
      আপন বলিতে নাহি কোই॥
দুহুঁ কুল চাহিতে আকুল অতি অন্তর
      পাঁতরে পড়ি রহুঁ হেম।
জ্ঞানদাস কহে ধিক ধিক জীবনে
      যাকর পরবশ প্রেম॥

*********************