| বুদ্ধদেব বসুর কবিতা প্রথম পার্থ |
মিলনসাগরে কবি বুদ্ধদেব বসুর "প্রথম পার্থ" কাব্যনাট্যের দ্বিতীয় পাতার পর . . .
প্রথম বৃদ্ধ
ছায়া দীর্ঘতর,
রৌদ্রে লাগে অপরাহ্নের হলুদ,
এখনো মীমাংসা হ’লো না |
কুন্তী আকে প্রতীজ্ঞাবদ্ধ ক’রে গেছেন,
নয়তো আমি --- এই বৃদ্ধ চরণে যতদূর সম্ভব সত্বর
ছুটে গিয়ে যুধিষ্ঠিরকে বলতাম, ‘কর্ণ আপনার সহোদর, আপনার
. অগ্রজ |’
বার্তা
প্রথম বৃদ্ধ
আমি দেখতে পাচ্ছি সেই অলোকলক্ষণাকে---
কৃশা নন, স্থূলাঙ্গী নন, নন অতিকৃষা বা রক্তবর্ণা,
তেজস্বিনী সুভাষিণী রমণীরত্ন,
যাঁকে অর্জন করেছিলেন অর্জুন, আর ধর্মরাজ পণ রেখেছিলেন--
সেই আমাদের দুঃখের আরম্ভ |
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
কিন্তু এর অর্থ কী ? যাজ্ঞসেনী কেন এখানে ?
প্রথম বৃদ্ধ
অপেক্ষা করা যাক | হয়তো তিনি আমাদের সঙ্গে কথা বলবেন |
[ দ্রৌপদীর প্রবেশ ]
দ্রৌপদী
বৃদ্ধেরা, আমি শুনেছি কর্ণ এখানে অধিগম্য | তা কি সত্য ?
প্রথম বৃদ্ধ
মনস্বিনী পাঞ্চালী, আপনি যথাস্থানে এসেছেন |
দ্রৌপদী
আপনারা দেখেছেন তাঁকে ? তিনি একা আছেন, না সঙ্গীপরিবৃত ?
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
এ-মুহূর্তে একা | আপনি কি তাঁর সাক্ষাৎ চান ?
দ্রৌপদী
আপ
প্রথম বৃদ্ধ
দীনেরা তাঁর ভক্ত, আর্তের তিনি বন্ধু |
দ্রৌপদী
( তীব্র স্বরে )
কিন্তু আপনারা কি শোনেননি যে দ্যুতসভায়
আমার সেই অকথ্য, অকল্পনীয় অপমানের মুহূর্তে
আমার ক্রন্দনময় বিলাপ শুনে কর্ণ
হেসে উঠে বলেছিলো, ‘যে-নারীকে পঞ্চস্বামীও রক্ষা করতে
. পারে না,
সে দাসী ছাড়া আর কী ?’
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
দ্রুপদকন্যা, যদি অপরাধ না নেন বলি,
অন্য এক কাহিনীও আমরা শুনেছি |
আপনার স্বয়ংবরসভায় কর্ণের
প্রত্যাখান | যজ্ঞভূমি থেকে কুক্কুরের মতো
প্রত্যাখান | অযোগ্য ব’লে নয়, অন্ত্যজ ব’লে |
অন্যায় থেকে অন্যায়ের জন্ম--- আশাতীত নয় |
দ্রৌপদী
( তীব্র স্বরে )
আপনারা ব্রাহ্মণ হ’য়ে বলবেন য়ে রাজকন্যার
প্রার্থী হ’তে পারে কোনো সূতপুত্র !
প্রথম বৃদ্ধ
কত অদ্ভুত জন্ম হয়, পান্ডবজায়া :
আপনার যেমন যজ্ঞাগ্নি থেকে,
যেমন শরবনে দেবসেনাপতির |
তেমনি হয়তো ----
[ দ্বিতীয় বৃদ্ধ ইঙ্গিত করলেন | প্রথম বৃদ্ধ কথা শেষ করলেন না | ]
দ্রৌপদী
মনে হয় আরো কিছু বক্তব্য ছিলো আপনার ?
প্রথম বৃদ্ধ
আমার বক্তব্য সরল |
বর্ণভেদ যদি ব্রহ্মার বিধান,
দ্রোণ তবু ক্ষত্রিয়, বিশ্বামত্র ব্রাহ্মণ |
কর্ণের বংশপরিচয় যা-ই হোক, ব্যবহারে তিনি বীর |
দ্রৌপদী
কর্ণের হীনজন্ম প্রমাণ হ’য়ে গেচে দ্যুতসভায়
দুর্বিনিত ধনুর্ধর ক্ষত্রিয়ের পদবাচ্য নয় |
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
কিন্তু দ্যূতসভায় আপনাকে যারা নির্জিত করেন
তাঁরা ধার্তরাষ্ট্র, বিশুদ্ধ ক্ষত্রিয় | আর সেই দৃশ্য দেখে
আচার্য দ্রোণ ছিলেন নিঃশব্দ | ধৃতরাষ্ট্র নতমুখে নিঃশব্দ |
আর মহাত্মা ভীষ্ম বলেছিলেন, ‘ধর্মের গতি সূক্ষ্ম’ !
কারো মুখে প্রতিবাদ ফোটেনি | তা-ই শুনেছি আমরা |
দ্রৌপদী
তাঁরা নিঃশব্দ ছিলেন বেদনায় | কর্ণ নির্লজ্জের মতো হেসেছিলো |
প্রথম বৃদ্ধ
জনশ্রুতি এই : ভীমসেন স্বয়ং
যুধিষ্ঠিরের বাহু দগ্ধ করতে চেয়েছিলেন |
এ যদি সত্য হয়, কর্ণ কেন দূষ্য ?
দেবী, মানুযের মনোভাব অনেক, প্রকাশভঙ্গি স্বল্প |
হয়তো আপনার সেই আর্তির মুহূর্তে
যখন পান্ডবেরা ছিলেন পুত্তলির মতো নিস্পন্দ,
আর প্রাচীনেরা বাক্ শক্তিরহিত,
তখন কর্ণই প্রথম
ধিক্কারে উন্মুখর হয়েছিলেন |
দ্রৌপদী
কাকে ধিক্কার ? আমার প্রতারিত পঞ্চস্বামীকে ?
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
কে
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
যারা সংকটকালে বিদ্রোহ করে, তারা কি ভালো ?
হয়তো রাবণভ্রাতা বিভীষণের উত্তরে
ইতিহাসে কর্ণ থাকবেন দৃষ্টান্ত |
দ্রৌপদী
আমারও তা-ই আশঙ্কা |
প্রথম বৃদ্ধ
( ক্ষণকাল পরে )
আপনার শঙ্কার কারণ-----
যুদ্ধ ?
দ্রৌপদী
. আশঙ্কার একটিমাত্র কারণ হ’তে পারে :
পান্ডবের পরাজয় | তা কি সম্ভব ?
আমি জানি দুর্যোধনের মিত্রেরাও তাঁর অমিত্র |
ভীষ্ম দ্রোণ যুদ্ধ করবেন কৌরবপক্ষে,
কিন্তু শুধু বাহুবলে, অস্ত্রবলে--- মন, প্রাণ, হৃদয় দিয়ে নয় |
শুনেছি শল্য যোগ দেবেন কৌরবপক্ষে--
মনে হয় খেলাচ্ছলে, কেননা তিনি সতী মাদ্রীর
সহোদর, পান্ডবের বিনাশ তাঁর কাম্য হ’তে পারে না |
শুধু কর্ণ আছেন পান্ডবের প্রতিশ্রুত শত্রু,
এবং পরাক্রান্ত-- শুধু তিনি সর্বান্তঃকরণে
যুদ্ধ করবেন ; শুধু তিনি সম্ভবপর বাধা
আমাদের সিদ্ধির | তাঁকে আমার ভয় | আর তাই
আমি এসেছি তাঁকে একটি পরামর্শ দিতে
যাতে তাঁর কোনো ক্ষতি হবে না, কিন্তু হস্তিনাপুর
ফিরে পাবে স্বাস্থ্য, জয় হবে সত্যের |
আপনারা বিদ্বান, বিচার ক’রে বলুন--
আমি কি সাক্ষাৎ করবো কর্ণের সঙ্গে, না কি অনুচিত হবে ?
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
যদি আপনার অভীষ্ট এই রাস্ট্রের কল্যাণ,
যদি দ্বন্দ্বের সমাধান আপনার উদ্দেশ্য,
তাহ’লে জানবেন লোকাচার তুচ্ছ, সংকোচ অনর্থক |
দ্রৌপদী
আপনাদের কথায় আমি উত্সাহ পেলাম আমার চেষ্টায় |
আমি তাহ’লে এগিয়ে যাই | আপনারা অন্তরালে যান |
[ বৃদ্ধেরা অন্তরালে প্রচ্ছন্ন হলেন | পূর্ণ আলোয় উপবিষ্ট কর্ণকে দেখা গেলো | দ্রৌপদী এগিয়ে
গেলেন তাঁর দিকে | ]
দ্রৌ
দ্রৌপদী
( সহজ সুরে )
হঠাৎ ইচ্ছে হ’লো তোমাকে আবার দেখি |
কর্ণ
. তোমার ইচ্ছে হ’লো ?
দ্রৌ
কর্ণ
মধুময় তোমার বাক্য, দ্রৌপদী | কিন্তু দুঃখ এই--
শুধু বনভূমি দিয়ে রচিত নয় পৃথিবী ,
শুধু পতঙ্গের গুঞ্জন দিয়ে নয়,
পল্লবের মর্মর দিয়ে নয় |
আছে রাজধানী | প্রাসাদ | আছেন রাজন্যেরা |
আছে চক্রান্ত, সংঘর্ষ, অস্ত্রের ঝঞ্ঝনা |
মানুষ ভ’রে তোলে তার জগৎ
কর্মের গর্জন , ঘটনার কলরোল দিয়ে |
নিজেকে সময় দেয় না স্তব্ধতার জন্য ,
সময় দেয় না হৃদয়কে তার কথা বলতে |
দ্রৌপদী
সেইজন্যই, কর্ণ, সেইজন্যই |
যেহেতু সময় এত অল্প,
যেহেতু সময় আর নেই |
( ক্ষণকাল পরে )
কর্ণ, মন্ত্রণাসভা বিফল হ’লো | এবার যুদ্ধ আসন্ন --
অনিবার্য | --- কিছু বলছো না ?
কর্ণ
যদি অনিবার্য হয়, মন্তব্য অবান্তর |
দ্রৌপদী
তেরো বছর ধ’রে, তেরো বছর ধ’রে
আমি ছিলাম এই দিনের অপেক্ষায় |
অহর্নিশ লালন করেছি ইচ্ছা ;
দুর্যোধনের ঊরু চূর্ণ হবে, দুঃশাসনের বাহু ছিন্ন হবে--
আমার আনন্দ !
মনে-মনে বলেছি : হে যুদ্ধ, হে পাপনাশন, ভীষণ অগ্নিকান্ড
দেখা দাও ! উদিত হও, রক্তবর্ণ উদ্ধার !
কিন্তু আজ
যুদ্ধের পূর্বক্ষণে, এই ভঙ্গুর স্তব্ধতার মুহূর্তে
আমার মনে সংশয় |
কর্ণ
. সংশয় কেন ?
পাছে পান্ডবের পরাজয় ঘটে ?
দ্রৌ
কর্ণ
আমার মর্মকথা তুমি প্রকাশ করলে, পাঞ্চালী |
আমিও তা-ই ভাবি মনে-মনে : আমি কে ?
পান্ডব নই, কৌরব নই---
অনাত্মীয় এক আগন্তুক, কালস্রোতে ভাসমান এক পাত্র,
নির্বন্ধে ভরা, নিরুদ্দেশ, জল আর বাতাসের বেগে চালিত |
এক অনাহূত অতিথি আমি হস্তিনাপুরে,
কুলগোত্রহীন, নিষ্প্রয়োজন,
দৈবক্রমে কুরুবংশের কাহিনীর মধ্যে প্রবিষ্ট --
বা হয়তো আমারই ভুলে, যেহেতু
আমি চেয়েছিলাম যোদ্ধার বৃত্তি--সূতপুত্র হ’য়েও |
. চেয়েছিলাম
অর্জুনের প্রতিদ্বন্দ্বী হ’তে
কোনো-একদিন, কোনো-এক স্বয়ংবরসভায় |
দ্রৌপদী
( ঠোঁটের কোণে হেসে )
অর্জুনের প্রতিদ্বন্দ্বী ----অথচ মাঝে-মাঝে অদ্ভুতভাবে
তোমাকে অর্জুনেরই আত্মীয় ব’লে মনে হয় |
কর্ণ
( সতর্কভাবে )
একটা নতুন কথা শোনালে তুমি, পাঞ্চালী !
দ্রৌপদী
এ-
কর্ণ
ভালো নয়, পাঞ্চালী,
ভালো নয় নতুন ক’রে বেদনা জাগানো,
নতুন ক’রে সেই জ্বালা,
সেই প্রতিকারহীন অবিচার !
দ্রুপদকন্যা, ফিরে যাও |
তোমার রূপের রশ্মি আমার পক্ষে দুঃসহ,
তোমার ললিত কন্ঠ আমার পক্ষে উত্পীড়ন |
দ্রৌপদী
এখনো জ্বালা ----- এতদিন পরেও ?
দ্যূতসভায় তোমার প্রতিশোধ কি পূর্ণ হয়নি ?
কর্ণ
( আগ্রহের সুরে )
তোমার মনে আছে ? তোমার মনে আছে ?
দ্যূতসভায় আমি কী বলেছিলাম ? কী করেছিলাম ?
দ্রৌপদী
( সতর্কভাবে )
আমি ছিলাম আর্ত, উদ্ভ্রান্ত | তোমাকে লক্ষ করিনি |
কর্ণ
আ
দ্রৌপদী
( কোমল স্বরে, কূটভাবে )
থাক, কর্ণ | অতীত আর আলোচ্য নয় এখন,
কেননা সব তর্কের মীমাংসা হবে
যুদ্ধে | তবু, তোমার কাছে একটি জিজ্ঞাসা আমার :
ঐ যাকে অবিচার বললে তুমি,
তার দৃষ্টান্ত
শুধু কি আমার স্বয়ংবরসভা ?
তুমি দুর্যোধনকে বলো তোমার সুহৃদ | কিন্তু তার কাছে
কী পেয়েছো তুমি ? একমুঠো রাজত্ব ?
কিন্তু তোমার ঐ অঙ্গরাজ পদবি--
তা কি নয় অন্তঃসারহীন অভিধামাত্র ?
ক্ষমতা সব দুর্যোধনের, কতৃর্ত্ব সব দুর্যোধনের,
তুমি শুধু ব্যবহার্য তার-- যন্ত্র যেমন যন্ত্রীর |
বীর তুমি : এই কি তোমার যথাযোগ্য সম্মান ?
কর্ণ
( ঈষৎ হেসে )
তোমার যুক্তি আমি মানতে বাধ্য |
কেউ আমাকে রাজা কর্ণ পর্যন্ত বলে না |
দ্রৌপদী
( উত্সাহিত, তবু সতর্ক )
তুমি কি ভাবো--
সম্ভব নয়, বিশ্বাস্য নয়, তবু ধরা যাক দৈবাৎ
যদি কৌরবপক্ষ জয়ী হয় যুদ্ধে --- তুমি অংশ পাবে
. রাজত্বের ?
কর্ণ
( ঈষৎ হেসে )
ভরতবংশে যার জন্ম নয়, সে পাবে রাজত্বের অংশ !
দ্রৌপদী
(তীক্ষ্ণ চোখে কর্ণের দিকে তাকিয়ে )
তুমি মানো এই যুদ্ধে কোনো অংশ নেই তোমার ?
যে-পক্ষেরই জয় হোক, তোমার কিছু এসে যায় না ?
কর্ণ
আবার আমার মর্মকথা তোমার মুখে শুনলাম
দ্রৌ
দ্রৌপদী
অন্তত আমি নিশ্চিত জানি
কৌরবপক্ষের নেতৃগণের নিপাত |
আর তাই বলি
যে-যুদ্ধে তোমার কোনো অংশ নেই, স্বার্থ নেই,
তাতে যুক্ত হ’য়ে
তুমি কেন প্রাণ দেবে, কর্ণ ?
যুদ্ধে মৃত্যু হ’লে স্বর্গলাভ হয় ক্ষত্রিয়ের,
কিন্তু তুমি তো জন্মসূত্রে ক্ষত্রিয় নও |
কর্ণ
তোমার বাগ্মিতায় আমি মুগ্ধ, পাঞ্চালী |
দ্রৌপদী
. কিন্তু আমার প্রস্তাবে
অসন্মত ? তবু, ভেবে দ্যাখো :
যদি তুমি রণস্থলে, অস্ত্র হাতে নিয়ে
পান্ডবের প্রতিপক্ষ হও---
তাহ’লে নিশ্চিত জেনো,
অর্জুন তোমাকে সংহার করবেন, কর্ণ |
ঐ তোমার দীপ্ত শির লুটিয়ে পড়বে রক্তময়
কর্দমে ; আর তোমার শক্তিপুঞ্জ শরীর
শয়ান হবে কবন্ধ, বীভৎসভাবে নিশ্চল |
কিন্তু কেন --তাতে কোন তৃপ্তি হবে তোমার আত্মার ?
কী সেই মহৎ উদ্দেশ্য, যা সাধন করবে তোমার মৃত্যু ?
( ক্ষণকাল পরে )
আমি সত্য বলবো | আমি চাই কৌরবের পতন |
কিন্তু সেইজন্য কর্ণের আত্মহুতি
আমার মনে হয় নিতান্তই অনর্থক |
কর্ণ
কিন্তু পান্ডবের জয় যদি নিশ্চিত,
তাহ’লে কর্ণবধের গৌরব থেকে অর্জুনকে
বঞ্চিত করা কি অন্যায় হবে না ?
দ্রৌপদী
তুমি কি তাহ’লে মৃত্যু-পণ করেছো ?
এই সুন্দর পৃথিবীতে, এই রৌদ্রালোকে
তুমি কি বাঁচতে চাও না, কর্ণ ?
কেউ নেই, যাকে তুমি ভালোবাসো ?
কর্ণ
আমি ভালোবাসার কাঙাল নই, দ্রৌপদী,
আমি আয়ুর ভিক্ষুক নই |
দ্রৌপদী
. কিন্তু আমি প্রার্থনা করি
তোমার দীর্ঘায়ু | আমি চাই, যুদ্ধের পরে,
যখন আর অন্তরাল হ’য়ে দুর্যোধন থাকবে না,
তোমার সঙ্গে পঞ্চপান্ডবের মৈত্রী | ভাগ্যদোষে দুঃখ পেয়েছো
. তুমি,
তাঁদেরও দুঃখ অগণ্য | অবশেষে হোক
সুখের সমাপ্তি | হোক স্নিগ্ধ তোমার জীবন
তুমি নিশ্চয়ই জানো,
আমার স্বামীদের যিনি সুহৃদ, আমিও তাঁকে বন্ধু বলে মানি |
--- কর্ণ, আমি তোমার বন্ধুতা চাই |
কর্ণ
( অনেকটা আপন মনে )
আশ্চর্য !
অনেক ধ্বংস, অনেক মৃত্যু, বিপর্যস্ত রাষ্ট্র --
আর তারপর পঞ্চপান্ডবের সঙ্গে মৈত্রী, দ্রৌপদীর সঙ্গে
. বন্ধুতা ---
( হঠাৎ থেমে , ক্ষণকাল পরে )
. এই অধিরথপুত্র বৈকর্তনের |
পান্ডবেরা আমার কে ? --- কেউ নয় |
আমি কি দ্রৌপদীর বন্ধু হ’তে চেয়েছিলাম ? --- শুধু বন্ধু ?
( দ্রৌপদীর দিকে ফিরে )
--- না !
এই আমার উত্তর, পাঞ্চালী : না !
তুমি জেনো আমি পান্ডবের বিপক্ষে আছি প্রতিশ্রুত
আমার সব অস্ত্র নিয়ে, আমার শেষ রক্তবিন্দু পর্যন্ত--
দুর্যোধনের জন্য নয়, কিন্তু যেহেতু
তাতেই আমার সার্থকতা |
দ্রৌপদী
এত প্রবল তোমার রণলিপ্সা ?
কর্ণ
মহ
দ্রৌপদী
দেখেছি তোমার কুখ্যাতি মিথ্যা নয়--
তুমি দাম্ভিক, তুমি স্বেচ্ছাচারী |
কর্ণ
( সহাস্যে )
ভাবতে পারিনি, দ্রুপদকন্যা,
আমিও তোমার সেবক হ’তে পারি কোনদিন--
আর তাও বিনা ত্যাগে, বিনা শ্রমে, শুধু নিশ্চেষ্ট থেকে,
শুধু দিনযাপন, শুধু প্রাণধারণ ক’রে !
দ্রৌপদী
যদি তোমার পক্ষে বর্জনীয় হয় নিজের ইষ্ট,
লোভনীয় হয় আত্মলোপ,
তাহ’লে আর বাক্যব্যয় অনর্থক | আমি যাই |
কর্ণ
প
দ্রৌপদী
সুশ্রাব্য বচন--
যেন রূপমুগ্ধ যুবার,
যার দৃষ্টি নীলিমায় মগ্ন,
যার চিত্ত নির্মল অনুভূতি |
অথচ এর বক্তা
হত্যাকান্ডে যোগ দেবার জন্য উন্মাদ |
কর্ণ
( মৃদু হেসে )
তী
দ্রৌপদী
অনিবার্য তোমার পতন | আমার দুঃখ হয় তোমার জন্য |
কর্ণ
পান্ডবপত্নী, বিজয়িনী হও !
[ দ্রৌপদীর প্রস্থান | কর্ণ অর্ধালোকে প্রচ্ছন্ন | দুই বৃদ্ধ পা টিপে-টিপে আলোয় বেরিয়ে
এলেন | ]
*************
.
. পরবর্তী অংশ পড়তে. . .
. প্রখম পার্থর সূচিতে . . .
. বুদ্ধদেব বসুর কবিতার মূল সূচিতে . . .
. এই পাতার উপরে ফেরত . . .
মিলনসাগর
প্রথম বৃদ্ধ
ছায়া দীর্ঘতর,
রৌদ্রে লাগে অপরাহ্নের হলুদ,
এখনো মীমাংসা হ’লো না |
কুন্তী আকে প্রতীজ্ঞাবদ্ধ ক’রে গেছেন,
নয়তো আমি --- এই বৃদ্ধ চরণে যতদূর সম্ভব সত্বর
ছুটে গিয়ে যুধিষ্ঠিরকে বলতাম, ‘কর্ণ আপনার সহোদর, আপনার
. অগ্রজ |’
বার্তা
প্রথম বৃদ্ধ
আমি দেখতে পাচ্ছি সেই অলোকলক্ষণাকে---
কৃশা নন, স্থূলাঙ্গী নন, নন অতিকৃষা বা রক্তবর্ণা,
তেজস্বিনী সুভাষিণী রমণীরত্ন,
যাঁকে অর্জন করেছিলেন অর্জুন, আর ধর্মরাজ পণ রেখেছিলেন--
সেই আমাদের দুঃখের আরম্ভ |
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
কিন্তু এর অর্থ কী ? যাজ্ঞসেনী কেন এখানে ?
প্রথম বৃদ্ধ
অপেক্ষা করা যাক | হয়তো তিনি আমাদের সঙ্গে কথা বলবেন |
[ দ্রৌপদীর প্রবেশ ]
দ্রৌপদী
বৃদ্ধেরা, আমি শুনেছি কর্ণ এখানে অধিগম্য | তা কি সত্য ?
প্রথম বৃদ্ধ
মনস্বিনী পাঞ্চালী, আপনি যথাস্থানে এসেছেন |
দ্রৌপদী
আপনারা দেখেছেন তাঁকে ? তিনি একা আছেন, না সঙ্গীপরিবৃত ?
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
এ-মুহূর্তে একা | আপনি কি তাঁর সাক্ষাৎ চান ?
দ্রৌপদী
আপ
প্রথম বৃদ্ধ
দীনেরা তাঁর ভক্ত, আর্তের তিনি বন্ধু |
দ্রৌপদী
( তীব্র স্বরে )
কিন্তু আপনারা কি শোনেননি যে দ্যুতসভায়
আমার সেই অকথ্য, অকল্পনীয় অপমানের মুহূর্তে
আমার ক্রন্দনময় বিলাপ শুনে কর্ণ
হেসে উঠে বলেছিলো, ‘যে-নারীকে পঞ্চস্বামীও রক্ষা করতে
. পারে না,
সে দাসী ছাড়া আর কী ?’
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
দ্রুপদকন্যা, যদি অপরাধ না নেন বলি,
অন্য এক কাহিনীও আমরা শুনেছি |
আপনার স্বয়ংবরসভায় কর্ণের
প্রত্যাখান | যজ্ঞভূমি থেকে কুক্কুরের মতো
প্রত্যাখান | অযোগ্য ব’লে নয়, অন্ত্যজ ব’লে |
অন্যায় থেকে অন্যায়ের জন্ম--- আশাতীত নয় |
দ্রৌপদী
( তীব্র স্বরে )
আপনারা ব্রাহ্মণ হ’য়ে বলবেন য়ে রাজকন্যার
প্রার্থী হ’তে পারে কোনো সূতপুত্র !
প্রথম বৃদ্ধ
কত অদ্ভুত জন্ম হয়, পান্ডবজায়া :
আপনার যেমন যজ্ঞাগ্নি থেকে,
যেমন শরবনে দেবসেনাপতির |
তেমনি হয়তো ----
[ দ্বিতীয় বৃদ্ধ ইঙ্গিত করলেন | প্রথম বৃদ্ধ কথা শেষ করলেন না | ]
দ্রৌপদী
মনে হয় আরো কিছু বক্তব্য ছিলো আপনার ?
প্রথম বৃদ্ধ
আমার বক্তব্য সরল |
বর্ণভেদ যদি ব্রহ্মার বিধান,
দ্রোণ তবু ক্ষত্রিয়, বিশ্বামত্র ব্রাহ্মণ |
কর্ণের বংশপরিচয় যা-ই হোক, ব্যবহারে তিনি বীর |
দ্রৌপদী
কর্ণের হীনজন্ম প্রমাণ হ’য়ে গেচে দ্যুতসভায়
দুর্বিনিত ধনুর্ধর ক্ষত্রিয়ের পদবাচ্য নয় |
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
কিন্তু দ্যূতসভায় আপনাকে যারা নির্জিত করেন
তাঁরা ধার্তরাষ্ট্র, বিশুদ্ধ ক্ষত্রিয় | আর সেই দৃশ্য দেখে
আচার্য দ্রোণ ছিলেন নিঃশব্দ | ধৃতরাষ্ট্র নতমুখে নিঃশব্দ |
আর মহাত্মা ভীষ্ম বলেছিলেন, ‘ধর্মের গতি সূক্ষ্ম’ !
কারো মুখে প্রতিবাদ ফোটেনি | তা-ই শুনেছি আমরা |
দ্রৌপদী
তাঁরা নিঃশব্দ ছিলেন বেদনায় | কর্ণ নির্লজ্জের মতো হেসেছিলো |
প্রথম বৃদ্ধ
জনশ্রুতি এই : ভীমসেন স্বয়ং
যুধিষ্ঠিরের বাহু দগ্ধ করতে চেয়েছিলেন |
এ যদি সত্য হয়, কর্ণ কেন দূষ্য ?
দেবী, মানুযের মনোভাব অনেক, প্রকাশভঙ্গি স্বল্প |
হয়তো আপনার সেই আর্তির মুহূর্তে
যখন পান্ডবেরা ছিলেন পুত্তলির মতো নিস্পন্দ,
আর প্রাচীনেরা বাক্ শক্তিরহিত,
তখন কর্ণই প্রথম
ধিক্কারে উন্মুখর হয়েছিলেন |
দ্রৌপদী
কাকে ধিক্কার ? আমার প্রতারিত পঞ্চস্বামীকে ?
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
কে
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
যারা সংকটকালে বিদ্রোহ করে, তারা কি ভালো ?
হয়তো রাবণভ্রাতা বিভীষণের উত্তরে
ইতিহাসে কর্ণ থাকবেন দৃষ্টান্ত |
দ্রৌপদী
আমারও তা-ই আশঙ্কা |
প্রথম বৃদ্ধ
( ক্ষণকাল পরে )
আপনার শঙ্কার কারণ-----
যুদ্ধ ?
দ্রৌপদী
. আশঙ্কার একটিমাত্র কারণ হ’তে পারে :
পান্ডবের পরাজয় | তা কি সম্ভব ?
আমি জানি দুর্যোধনের মিত্রেরাও তাঁর অমিত্র |
ভীষ্ম দ্রোণ যুদ্ধ করবেন কৌরবপক্ষে,
কিন্তু শুধু বাহুবলে, অস্ত্রবলে--- মন, প্রাণ, হৃদয় দিয়ে নয় |
শুনেছি শল্য যোগ দেবেন কৌরবপক্ষে--
মনে হয় খেলাচ্ছলে, কেননা তিনি সতী মাদ্রীর
সহোদর, পান্ডবের বিনাশ তাঁর কাম্য হ’তে পারে না |
শুধু কর্ণ আছেন পান্ডবের প্রতিশ্রুত শত্রু,
এবং পরাক্রান্ত-- শুধু তিনি সর্বান্তঃকরণে
যুদ্ধ করবেন ; শুধু তিনি সম্ভবপর বাধা
আমাদের সিদ্ধির | তাঁকে আমার ভয় | আর তাই
আমি এসেছি তাঁকে একটি পরামর্শ দিতে
যাতে তাঁর কোনো ক্ষতি হবে না, কিন্তু হস্তিনাপুর
ফিরে পাবে স্বাস্থ্য, জয় হবে সত্যের |
আপনারা বিদ্বান, বিচার ক’রে বলুন--
আমি কি সাক্ষাৎ করবো কর্ণের সঙ্গে, না কি অনুচিত হবে ?
দ্বিতীয় বৃদ্ধ
যদি আপনার অভীষ্ট এই রাস্ট্রের কল্যাণ,
যদি দ্বন্দ্বের সমাধান আপনার উদ্দেশ্য,
তাহ’লে জানবেন লোকাচার তুচ্ছ, সংকোচ অনর্থক |
দ্রৌপদী
আপনাদের কথায় আমি উত্সাহ পেলাম আমার চেষ্টায় |
আমি তাহ’লে এগিয়ে যাই | আপনারা অন্তরালে যান |
[ বৃদ্ধেরা অন্তরালে প্রচ্ছন্ন হলেন | পূর্ণ আলোয় উপবিষ্ট কর্ণকে দেখা গেলো | দ্রৌপদী এগিয়ে
গেলেন তাঁর দিকে | ]
দ্রৌ
দ্রৌপদী
( সহজ সুরে )
হঠাৎ ইচ্ছে হ’লো তোমাকে আবার দেখি |
কর্ণ
. তোমার ইচ্ছে হ’লো ?
দ্রৌ
কর্ণ
মধুময় তোমার বাক্য, দ্রৌপদী | কিন্তু দুঃখ এই--
শুধু বনভূমি দিয়ে রচিত নয় পৃথিবী ,
শুধু পতঙ্গের গুঞ্জন দিয়ে নয়,
পল্লবের মর্মর দিয়ে নয় |
আছে রাজধানী | প্রাসাদ | আছেন রাজন্যেরা |
আছে চক্রান্ত, সংঘর্ষ, অস্ত্রের ঝঞ্ঝনা |
মানুষ ভ’রে তোলে তার জগৎ
কর্মের গর্জন , ঘটনার কলরোল দিয়ে |
নিজেকে সময় দেয় না স্তব্ধতার জন্য ,
সময় দেয় না হৃদয়কে তার কথা বলতে |
দ্রৌপদী
সেইজন্যই, কর্ণ, সেইজন্যই |
যেহেতু সময় এত অল্প,
যেহেতু সময় আর নেই |
( ক্ষণকাল পরে )
কর্ণ, মন্ত্রণাসভা বিফল হ’লো | এবার যুদ্ধ আসন্ন --
অনিবার্য | --- কিছু বলছো না ?
কর্ণ
যদি অনিবার্য হয়, মন্তব্য অবান্তর |
দ্রৌপদী
তেরো বছর ধ’রে, তেরো বছর ধ’রে
আমি ছিলাম এই দিনের অপেক্ষায় |
অহর্নিশ লালন করেছি ইচ্ছা ;
দুর্যোধনের ঊরু চূর্ণ হবে, দুঃশাসনের বাহু ছিন্ন হবে--
আমার আনন্দ !
মনে-মনে বলেছি : হে যুদ্ধ, হে পাপনাশন, ভীষণ অগ্নিকান্ড
দেখা দাও ! উদিত হও, রক্তবর্ণ উদ্ধার !
কিন্তু আজ
যুদ্ধের পূর্বক্ষণে, এই ভঙ্গুর স্তব্ধতার মুহূর্তে
আমার মনে সংশয় |
কর্ণ
. সংশয় কেন ?
পাছে পান্ডবের পরাজয় ঘটে ?
দ্রৌ
কর্ণ
আমার মর্মকথা তুমি প্রকাশ করলে, পাঞ্চালী |
আমিও তা-ই ভাবি মনে-মনে : আমি কে ?
পান্ডব নই, কৌরব নই---
অনাত্মীয় এক আগন্তুক, কালস্রোতে ভাসমান এক পাত্র,
নির্বন্ধে ভরা, নিরুদ্দেশ, জল আর বাতাসের বেগে চালিত |
এক অনাহূত অতিথি আমি হস্তিনাপুরে,
কুলগোত্রহীন, নিষ্প্রয়োজন,
দৈবক্রমে কুরুবংশের কাহিনীর মধ্যে প্রবিষ্ট --
বা হয়তো আমারই ভুলে, যেহেতু
আমি চেয়েছিলাম যোদ্ধার বৃত্তি--সূতপুত্র হ’য়েও |
. চেয়েছিলাম
অর্জুনের প্রতিদ্বন্দ্বী হ’তে
কোনো-একদিন, কোনো-এক স্বয়ংবরসভায় |
দ্রৌপদী
( ঠোঁটের কোণে হেসে )
অর্জুনের প্রতিদ্বন্দ্বী ----অথচ মাঝে-মাঝে অদ্ভুতভাবে
তোমাকে অর্জুনেরই আত্মীয় ব’লে মনে হয় |
কর্ণ
( সতর্কভাবে )
একটা নতুন কথা শোনালে তুমি, পাঞ্চালী !
দ্রৌপদী
এ-
কর্ণ
ভালো নয়, পাঞ্চালী,
ভালো নয় নতুন ক’রে বেদনা জাগানো,
নতুন ক’রে সেই জ্বালা,
সেই প্রতিকারহীন অবিচার !
দ্রুপদকন্যা, ফিরে যাও |
তোমার রূপের রশ্মি আমার পক্ষে দুঃসহ,
তোমার ললিত কন্ঠ আমার পক্ষে উত্পীড়ন |
দ্রৌপদী
এখনো জ্বালা ----- এতদিন পরেও ?
দ্যূতসভায় তোমার প্রতিশোধ কি পূর্ণ হয়নি ?
কর্ণ
( আগ্রহের সুরে )
তোমার মনে আছে ? তোমার মনে আছে ?
দ্যূতসভায় আমি কী বলেছিলাম ? কী করেছিলাম ?
দ্রৌপদী
( সতর্কভাবে )
আমি ছিলাম আর্ত, উদ্ভ্রান্ত | তোমাকে লক্ষ করিনি |
কর্ণ
আ
দ্রৌপদী
( কোমল স্বরে, কূটভাবে )
থাক, কর্ণ | অতীত আর আলোচ্য নয় এখন,
কেননা সব তর্কের মীমাংসা হবে
যুদ্ধে | তবু, তোমার কাছে একটি জিজ্ঞাসা আমার :
ঐ যাকে অবিচার বললে তুমি,
তার দৃষ্টান্ত
শুধু কি আমার স্বয়ংবরসভা ?
তুমি দুর্যোধনকে বলো তোমার সুহৃদ | কিন্তু তার কাছে
কী পেয়েছো তুমি ? একমুঠো রাজত্ব ?
কিন্তু তোমার ঐ অঙ্গরাজ পদবি--
তা কি নয় অন্তঃসারহীন অভিধামাত্র ?
ক্ষমতা সব দুর্যোধনের, কতৃর্ত্ব সব দুর্যোধনের,
তুমি শুধু ব্যবহার্য তার-- যন্ত্র যেমন যন্ত্রীর |
বীর তুমি : এই কি তোমার যথাযোগ্য সম্মান ?
কর্ণ
( ঈষৎ হেসে )
তোমার যুক্তি আমি মানতে বাধ্য |
কেউ আমাকে রাজা কর্ণ পর্যন্ত বলে না |
দ্রৌপদী
( উত্সাহিত, তবু সতর্ক )
তুমি কি ভাবো--
সম্ভব নয়, বিশ্বাস্য নয়, তবু ধরা যাক দৈবাৎ
যদি কৌরবপক্ষ জয়ী হয় যুদ্ধে --- তুমি অংশ পাবে
. রাজত্বের ?
কর্ণ
( ঈষৎ হেসে )
ভরতবংশে যার জন্ম নয়, সে পাবে রাজত্বের অংশ !
দ্রৌপদী
(তীক্ষ্ণ চোখে কর্ণের দিকে তাকিয়ে )
তুমি মানো এই যুদ্ধে কোনো অংশ নেই তোমার ?
যে-পক্ষেরই জয় হোক, তোমার কিছু এসে যায় না ?
কর্ণ
আবার আমার মর্মকথা তোমার মুখে শুনলাম
দ্রৌ
দ্রৌপদী
অন্তত আমি নিশ্চিত জানি
কৌরবপক্ষের নেতৃগণের নিপাত |
আর তাই বলি
যে-যুদ্ধে তোমার কোনো অংশ নেই, স্বার্থ নেই,
তাতে যুক্ত হ’য়ে
তুমি কেন প্রাণ দেবে, কর্ণ ?
যুদ্ধে মৃত্যু হ’লে স্বর্গলাভ হয় ক্ষত্রিয়ের,
কিন্তু তুমি তো জন্মসূত্রে ক্ষত্রিয় নও |
কর্ণ
তোমার বাগ্মিতায় আমি মুগ্ধ, পাঞ্চালী |
দ্রৌপদী
. কিন্তু আমার প্রস্তাবে
অসন্মত ? তবু, ভেবে দ্যাখো :
যদি তুমি রণস্থলে, অস্ত্র হাতে নিয়ে
পান্ডবের প্রতিপক্ষ হও---
তাহ’লে নিশ্চিত জেনো,
অর্জুন তোমাকে সংহার করবেন, কর্ণ |
ঐ তোমার দীপ্ত শির লুটিয়ে পড়বে রক্তময়
কর্দমে ; আর তোমার শক্তিপুঞ্জ শরীর
শয়ান হবে কবন্ধ, বীভৎসভাবে নিশ্চল |
কিন্তু কেন --তাতে কোন তৃপ্তি হবে তোমার আত্মার ?
কী সেই মহৎ উদ্দেশ্য, যা সাধন করবে তোমার মৃত্যু ?
( ক্ষণকাল পরে )
আমি সত্য বলবো | আমি চাই কৌরবের পতন |
কিন্তু সেইজন্য কর্ণের আত্মহুতি
আমার মনে হয় নিতান্তই অনর্থক |
কর্ণ
কিন্তু পান্ডবের জয় যদি নিশ্চিত,
তাহ’লে কর্ণবধের গৌরব থেকে অর্জুনকে
বঞ্চিত করা কি অন্যায় হবে না ?
দ্রৌপদী
তুমি কি তাহ’লে মৃত্যু-পণ করেছো ?
এই সুন্দর পৃথিবীতে, এই রৌদ্রালোকে
তুমি কি বাঁচতে চাও না, কর্ণ ?
কেউ নেই, যাকে তুমি ভালোবাসো ?
কর্ণ
আমি ভালোবাসার কাঙাল নই, দ্রৌপদী,
আমি আয়ুর ভিক্ষুক নই |
দ্রৌপদী
. কিন্তু আমি প্রার্থনা করি
তোমার দীর্ঘায়ু | আমি চাই, যুদ্ধের পরে,
যখন আর অন্তরাল হ’য়ে দুর্যোধন থাকবে না,
তোমার সঙ্গে পঞ্চপান্ডবের মৈত্রী | ভাগ্যদোষে দুঃখ পেয়েছো
. তুমি,
তাঁদেরও দুঃখ অগণ্য | অবশেষে হোক
সুখের সমাপ্তি | হোক স্নিগ্ধ তোমার জীবন
তুমি নিশ্চয়ই জানো,
আমার স্বামীদের যিনি সুহৃদ, আমিও তাঁকে বন্ধু বলে মানি |
--- কর্ণ, আমি তোমার বন্ধুতা চাই |
কর্ণ
( অনেকটা আপন মনে )
আশ্চর্য !
অনেক ধ্বংস, অনেক মৃত্যু, বিপর্যস্ত রাষ্ট্র --
আর তারপর পঞ্চপান্ডবের সঙ্গে মৈত্রী, দ্রৌপদীর সঙ্গে
. বন্ধুতা ---
( হঠাৎ থেমে , ক্ষণকাল পরে )
. এই অধিরথপুত্র বৈকর্তনের |
পান্ডবেরা আমার কে ? --- কেউ নয় |
আমি কি দ্রৌপদীর বন্ধু হ’তে চেয়েছিলাম ? --- শুধু বন্ধু ?
( দ্রৌপদীর দিকে ফিরে )
--- না !
এই আমার উত্তর, পাঞ্চালী : না !
তুমি জেনো আমি পান্ডবের বিপক্ষে আছি প্রতিশ্রুত
আমার সব অস্ত্র নিয়ে, আমার শেষ রক্তবিন্দু পর্যন্ত--
দুর্যোধনের জন্য নয়, কিন্তু যেহেতু
তাতেই আমার সার্থকতা |
দ্রৌপদী
এত প্রবল তোমার রণলিপ্সা ?
কর্ণ
মহ
দ্রৌপদী
দেখেছি তোমার কুখ্যাতি মিথ্যা নয়--
তুমি দাম্ভিক, তুমি স্বেচ্ছাচারী |
কর্ণ
( সহাস্যে )
ভাবতে পারিনি, দ্রুপদকন্যা,
আমিও তোমার সেবক হ’তে পারি কোনদিন--
আর তাও বিনা ত্যাগে, বিনা শ্রমে, শুধু নিশ্চেষ্ট থেকে,
শুধু দিনযাপন, শুধু প্রাণধারণ ক’রে !
দ্রৌপদী
যদি তোমার পক্ষে বর্জনীয় হয় নিজের ইষ্ট,
লোভনীয় হয় আত্মলোপ,
তাহ’লে আর বাক্যব্যয় অনর্থক | আমি যাই |
কর্ণ
প
দ্রৌপদী
সুশ্রাব্য বচন--
যেন রূপমুগ্ধ যুবার,
যার দৃষ্টি নীলিমায় মগ্ন,
যার চিত্ত নির্মল অনুভূতি |
অথচ এর বক্তা
হত্যাকান্ডে যোগ দেবার জন্য উন্মাদ |
কর্ণ
( মৃদু হেসে )
তী
দ্রৌপদী
অনিবার্য তোমার পতন | আমার দুঃখ হয় তোমার জন্য |
কর্ণ
পান্ডবপত্নী, বিজয়িনী হও !
[ দ্রৌপদীর প্রস্থান | কর্ণ অর্ধালোকে প্রচ্ছন্ন | দুই বৃদ্ধ পা টিপে-টিপে আলোয় বেরিয়ে
এলেন | ]
*************
.
. পরবর্তী অংশ পড়তে. . .
. প্রখম পার্থর সূচিতে . . .
. বুদ্ধদেব বসুর কবিতার মূল সূচিতে . . .
. এই পাতার উপরে ফেরত . . .
মিলনসাগর
