চর্যাগীতি এবং তার আধুনিক বাংলা রূপান্তর
যে কোন কবিতার উপর ক্লিক করলেই সেই কবিতাটি আপনার সামনে চলে আসবে।
*
করুণা--পিড়িতে খেলি নয়বল১ |
সদগুরু বোধে জিতলাম ভববল  ||
বিনষ্ট করলাম দ্বৈত ( সত্ত্বা ), পরাজিত রে ঠাকুর২ |
উপকারিকের উপদেশ কাহ্ণের নিকটে জিনপুর ||
প্রথম তেড়ে বড়ে মেরে দিলাম |
গজবরকে তুলে পাঁচজনকে ঘায়েল করলাম ||
মন্ত্রীদ্বারা ঠাকুরকে প্রতিনিবৃত্ত করে |
অবশ করে ভববল জিতলাম  ||
বলেন কাহ্ণ, আমি ভাল দান দিয়েছি |
চৌষট্টি কোঠা গুনে নিয়েছি ||



১  দাবাখেলা
২  রাজা  |

.            ****************                                   
র্যাগীতির সূচি   
চর্যাগীতি
কবি কৃষ্ণপাদ    

১২. রাগ ভৈরবী | কৃষ্ণপাদানাম্ |
করুণা পিহাড়ি খেলহুঁ নয় বল  |
সদ্ গুরু বোহেঁ জিতেল ভববল  || ধ্রু ||
ফীটউ দুআ মাদেসিরে ঠাকুর |
উআরি উএসঁ কাহ্ণ ণঅর জিনউর  || ধ্রু ||
পহিলেঁ তোড়িআ বড়িআ মরাদিইউ  |
গঅবরে তোলিয়া পাঞ্চজনা ঘোলিউ || ধ্রু ||
মাতিএঁ ঠাকুরক পরিণিবিত্তা  |
অবস করিআ ভববল জিতা  || ধ্রু ||
ভণই কাহ্ণ আহ্মে ভলি দান দেহুঁ  |
চউষঠ্ ঠি কোঠা গুণিআ লেহুঁ  ||ধ্রু ||
*
ত্রিশরণকে১ নৌকা করল অষ্টকুমারী২ |
নিজ দেহ (হল ) করুণা, শূন্য (হল ) মহিলা  ||
পার হল ভবজলধি, যেমন করে মায়াস্বপ্ন (পার হয় ) |
মাঝে দুই তরঙ্গ অনুভূত হল  ||
পঞ্চ তথাগতকে করা হল দাঁড় |
বেয়ে চল কাহ্ন কায়া--মায়াজাল  ||
গন্ধ--স্পর্শ-রস যেরূপ  সেরূপ  |
নিদ্রা--বিহীন  স্বপ্ন যেমন ||
চিত্ত-কর্ণধার শূন্যতা-মার্গে |
চলল কানু মহাসুখের সঙ্গ করতে ||


১ বুদ্ধ, ধর্ম ও সংঘ অথবা কায়, বাক্ ও চিত্ত       
২ বুদ্ধি, ঐশ্বর্যাদি অষ্ট সুখানুভূতি


.       
****************                                           
র্যাগীতির সূচি   
চর্যাগীতি
কবি কৃষ্ণাপাদ     

১৩. রাগ কামোদ | কৃষ্ণাপাদানাম্ |
তিশরণ নাবী কিঅ অঠ কুমারী |
নিঅ দেহ করুণা শূন মেহেলী  ||ধ্রু ||
তারিত্তা ভবজলধি জিম করি মাঅ সুইণা |
মঝ বেণী তরঙ্গম মুনিআ  ||ধ্রু ||
পঞ্চ তথাগত কিঅ কেড়ুআল  |
বাহঅ কাঅ কাহ্ণিল মাআজাল || ধ্রু ||
গন্ধ--পরস--রস জইসো তইসো  |
নিংদ বিহুনেঁ সুইণা জইসো  || ধ্রু ||
চিঅ--কণ্ণহার সুণত মাঙ্গে  |
চলিল কাহ্ণ মহাসুহ সাঙ্গে || ধ্রু ||
*
নাড়িশক্তি দৃঢ় (করে) ধরা হল খাটে১ |
অনাহত ডমরু বাজে বীরনাদে ||
কাহ্ন কাপালিক যোগী প্রবিষ্ট আচারে |
দেহ নগরীতে একাকারে২ বিহার করে ||
আলি--কালি (হল) চরণে ঘন্টা--নূপুর |
রবি শশীকে করাহল কুন্ডল আভরণ ||
রাগ--দ্বেষ-মোহের ছাই লেপে |
পরম মোক্ষ লাভ করল এ মুক্তাহার ||
ঘরে শাশুড়ী৩ , ননদ ও শালীকে৪, মেরে |
মাকে৫ মেরে কাহ্ন হল কাপালিক ||


১ শূন্যতা--প্রভাস্বর               
২ অদ্বৈত অবস্থায়              
৩ সাসু =  শ্বাস
৪ নণন্দ--সালী = নন্দকারী বন্ধন
৫ মাঅ  = মায়া


.           ****************                                   
র্যাগীতির সূচি
চর্যাগীতি
কবি কৃষ্ণাচার্যপাদ

১১. রাগ পটমঞ্জরী  |  কৃষ্ণাচার্যপাদানাম্  |
নাড়ি শক্তি দিঢ় ধরিঅ খট্টে |
অনহা ডমরু বাজএ বীরনাদে || ধ্রু ||
কাহন কাপালী যোগী পইঠ অচারে  |
দেহ নঅরী বিহারএ  একাকারে || ধ্রু ||
আলি কালি ঘন্টা নেউর চরণে |
রবি শশি কুন্ডল কিউ আভরণে || ধ্রু||
রাগ দেশ মোহ লাইঅ ছার |
পরম মোখ লব এ মুক্তিহার || ধ্রু ||
মারিঅ সাসু নণন্দ ঘরে সালী |
মাঅ মারিআ কাহ্ণ ভইঅ কবালী || ধ্রু ||
*
গঙ্গা--যমুনার মাঝেরে বয়ে চলে নৌকা |
তাতে চড়লে মাতঙ্গী-পুত্রী লীলায় পার করে ||
বেয়ে চল্ তুই ডোম্বী, বেয়ে চল ওলো ডোম্বী, পথে বেলা হল |
সদ্ গুরু--পাদপ্রসাদে যাব পুনর্বার জিনপুর ||
পাঁচ দাঁড় পড়ছে মার্গে, পিঠে কাছী বাঁধা |
গগন-সেঁউতি দ্বারা সিঞ্চন কর পানী, (যেন) না প্রবেশ করে ফাঁক দিয়ে ||
চন্দ্র-সূর্য দুই চাকা, সৃষ্টি-সংহার মাস্তুল |
বাম-দক্ষিণ দুই মার্গে না তাকিয়ে, তুই (স্ব)চ্ছন্দেবেয়ে চল্  ||
কড়ি নেয়না, বুড়ি নেয়না, স্বেচ্ছায় পার করে |
যে রথে চড়ল, (অথচ) বাইতে না জানে, (সে) কূলে-কূলেই ডোবে ||




.            ****************                             
র্যাগীতির সূচি   
চর্যাগীতি
কবি ডোম্বীপাদ     

১৪. রাগ ধনসী | ডোম্বীপাদানাম্ |
গঙ্গা জঊনা মাঝেঁরে বহই নাই  |
তহিঁ চুড়িলী মাতঙ্গি-পোইআ লীলে পার করেই ||ধ্রু||
বাহ তু ডোম্বী বাহ লো ডোম্বী বাটত ভইল উছারা |
সত্গুরু পাঅপএঁ জাইব পুনু জিণউরা  || ধ্রু ||
পাঞ্চ কে আল পড়ন্তেঁ মাঙ্গে পিটত কাচ্ছী বান্ধী   |
গঅণ- দুখোলেঁ সিংচহুঁ পানী ন পইসই সান্ধী || ধ্রু ||
চন্দ--সূজ্জ দুই চকা সিঠি-সংহার পুলিংদা  |
বাম-দাহিণ দুই মাগ ন চেবই বাহতু ছন্দা || ধ্রু ||
করড়ী ন লেই বোড়ী ন লেই সুচ্ছড়ে পার করেই  |
জো রথেচড়িলা বাহবা ণ জাই কুলেঁ কুল বুড়ই ||ধ্রু||
চর্যাগীতির আধুনিক বাংলা রূপ
চর্যাগীতির আধুনিক বাংলা রূপ
চর্যাগীতির আধুনিক বাংলা রূপ
চর্যাগীতির আধুনিক বাংলা রূপ
*
স্বসংবেদন স্বরূপবিচারে অলক্ষ্য লক্ষ  করা যায় না |
যে যে সোজা পথে গেল অনাবর্ত হল সেই ||
কূলে কূলে (ভ্রাম্যমান ) হয়ো না রে মূঢ় , সোজা পথ সংসার |
বালক এক তিল বাঁক ভুল কোরোনা, রাজপথ কনকধারা ||
মায়া- মোহ সমুদ্র রে, না বুঝিস্ অন্ত, (না পাস্ ) থই  |
সামনে নৌকা বা ভেলা দেখা যায় না , ভ্রান্তি (বশে) না পুছিস্ নাথকে ||
শূন্য প্রান্তর , নিশানা দেখা যায় না, ভুল না করিস যেতে |
এখানে অষ্ট মহাসিদ্ধি সিদ্ধ হয়, ঋজু বাটে গেলে ||
বাম দক্ষিণ দুই বাট ছাড়ি , শান্তি ঘোরেন খেলাচ্ছলে |
ঘাট নয় গুপ্ত , খরতর হয়নি (প্রবাহ), আঁখি বুজে বাটে যেও ||



.                         ****************                                         
র্যাগীতির সূচি   
চর্যাগীতি
কবি শান্তিপাদ     

১৫. রাগ রামক্রী | শান্তিপাদানাম্ |
সঅসন্বেঅণ সরুঅ বিআরেতেঁ অলক্ খ ন জাই  |
জে জে উজুবাটে গেলা অনাবাটা ভইলা সোই  ||ধ্রু ||
কুলেঁ কুল মা হোই রে মূঢ়া উজুবাট সংসারা |
বাল তিল একু বাঙ্ক ন ভূলহ রাজপথ কণ্ঢারা || ধ্রু ||
মাআ-মোহা সমুদা রে অন্ত ন বুঝসি থাহা  |
অগে নাব ন ভেলা দীসঅ ভান্তি ন পুছসি নাহা || ধ্রু ||
সুনা পান্তর উহ ন দিসই ভান্তি ন বাসসি জাংতে  |
এষা অঠ মহাসিদ্ধি  সিঝএ উজু বাট জাঅন্তে  || ধ্রু ||
বাম দাহিণ দো বাটা ছাড়ী সান্তি বুলথেউ সংকেলিউ  |
ঘাট না গুমা খড়তড়ি নো হোই আখি বুজিঅ বাট জাইউ || ধ্রু ||
চর্যাগীতির আধুনিক বাংলা রূপ
*
তিন পাটেতে লাগল রে, অনাহত কৃষ্ণ মেঘ গর্জন করে |
তা শুনি মার ভয়ঙ্কর রে, সব মন্ডলসহ ভাগে  ||
মত্ত হয়ে চিত্ত-গজেন্দ্র ধাবিত হয়  |
নিরন্তর গগনপ্রান্তে তৃষ্ণায় ঘুর্ণিত হয়  ||
পাপ-পুন্য দুই শিকল ছিঁড়ে, মর্দিত করে স্তম্ভস্থান |
গগন-চূড়া স্পর্শ করে চিত্ত প্রবেশ করে নির্বাণে ||
মহারস পানে মত্ত হল রে, ত্রিভুবন সকল উপেক্ষা করে |
পঞ্চ বিষয়ের নায়ক রে, বিপক্ষে কাউকে দেখিনা ||
খররবি-কিরণ-সন্তাপে রে, গগনাঙ্গানে গিয়ে প্রবেশ করল |
বলেন মহিত্তা , আমি এখানে ডুবেও কিছুই দেখিনি |


.        ****************                                       
র্যাগীতির সূচি   
চর্যাগীতি
কবি মহীধরপাদ     

১৬. রাগ ভৈরবী | মহীধরপাদানাম্ |
তিনিএঁ পাটে লাগেলিরে অণহ কসণ ঘণ গাজই |
তা সুনি মার ভয়ংকর রে সঅ মন্ডল সএল ভাজই || ধ্রু ||
মাতেল চীঅ গঅন্দা ধাবই  |
নিরন্তর গঅণন্ত তুসেঁ ঘোলই || ধ্রু ||
পাপ-পুণ্য বেণি তিড়িঅ সিকল মোড়িঅ খম্ভা ঠাণা |
গঅণ-টাকলী লাগি রে চিত্তা পইঠ ণিবাণা  || ধ্রু ||
মহারস পানে মাতেল রে তিহুঅণ সএল উএখী  |
পঞ্চ বিষঅরে নায়ক রে বিপখ কোবী ন দেখী  || ধ্রু ||
খররবি- কিরণ সংতাপে রে গঅণাঙ্গণ গই পইঠা  |
ভণন্তি মহিত্তা মই এথু বুড়ন্তে কিম্পি ন দিঠা  || ধ্রু ||
চর্যাগীতির আধুনিক বাংলা রূপ
*
সূর্য লাউ১,  শশি লাগল তন্ত্রী (রূপে ) |
অনাহত দন্ড, চক্র করা হল অবধূতীকে ||
বাজে ওলো সখী, হেরুক২  বীণা |
শূন্যতন্ত্রী-ধ্বনি করুণ (সুরে ) বিলসিত হয়  ||
আলি-কালি দুই সা (এবং) রে (ধ্বনি) শুনে |
গজবরের সমরসসন্ধি৩  গণনা করে  ||
যখন করহ করহকলে৪  চাপা হল |
বত্রিশ তন্ত্রীধ্বনি সর্বদিক ব্যাপ্ত হল  ||
নাচছেন বাজিল৫ , গাইছেন দেবী৬ |
বুদ্ধ নাটক বিসম হয় ||



১ বীণাযন্ত্রের খোল   
২ হেরুক হলেন বজ্রযানীদের প্রধান উপাস্য : এরই অন্য নাম বজ্রধর বা ভৈরব
৩ মৈত্রী ও করুণার সমতা               
৪ করাঙ্গুলি বাদ্যযন্ত্রের তারে
৫ বজ্রধর : বুদ্ধনাটকের একজন নট        
৬ নৈরাত্মা  


.       ****************                                       
র্যাগীতির সূচি   
চর্যাগীতি
কবি বীণাপাদ    

১৭. রাগ পটমঞ্জরী | বীণাপাদানাম্ |
সুজ লাউ সসি লাগেলি তান্তী |
অণহা দান্ডী চাকি কিঅত অবধূতী ||ধ্রু||
বাজই অলো সহি হেরুঅ বীণা |
সুণতান্তি ধনি বিলসই রুণা || ধ্রু ||
আলিকালি বেণি সারি সুণেআ |
গঅবর সমরস সান্ধী গুণিআ || ধ্রু ||
জবে করহা করহকলে চিপিউ  |
বতিস তান্তি ধনি সএল ব্যাপিউ  || ধ্রু ||
নাচন্তি বাজিল গান্তি দেবী  |
বুদ্ধ নাটক বিসমা হোই || ধ্রু ||
চর্যাগীতির আধুনিক বাংলা রূপ
*
তিন ভুবন আমাদ্বারা বাহিত (হল ) হেলায় |
আমি শুলাম মহাসুখলীলায়  ||
কিরূপ, ওলো ডোম্বী, তোমার নাগরালি  |
অন্তে কুলীনজন, মধ্যে কাপালিক  ||
তুই লো ডোম্বী, সকল নষ্ট করলি  |
বিনা কার্য-কারণে শশধর টলাইলি  ||
কেহ কেহ তোরে বিরূপ বলে  |
বিদ্বজ্জন--লোক তোর কন্ঠ ছাড়েনা  ||
কাহ্ন গাইলেন , তুই কামচন্ডালী  |
ডোম্বীর বাড়া ছিণালী নেই  ||




.       ****************                                       
র্যাগীতির সূচি   
চর্যাগীতি
কবি কৃষ্ণবজ্রপাদ  

১৮. রাগ গউড়া | কৃষ্ণবজ্রপাদানাম্ |
তিনি ভুঅণ মই বাহিঅ হেলেঁ  |
হাঁউ সুতেলি মহাসুহ লীলে  || ধ্রু ||
কইসণি হালো ডোম্বী তোহোরি ভাভরিআলী |
অন্তে কুলিণজণ মাঝেঁ কাবালী  || ধ্রু ||
তঁই লো ডোম্বী সঅল বিটলিউ  |
কাজ ণ কারণ সসহর টালিউ  || ধ্রু ||
কেহো কেহো তোহোরে বিরুআ বোলই  |
বিদুজণ লোঅ তোরেঁ কন্ঠ ন মেলঈ  || ধ্রু ||
কাহ্নে গাই  তু কামচন্ডালী  |
ডোংবিত আগলি নাহি ছিণালী  || ধ্রু ||
চর্যাগীতির আধুনিক বাংলা রূপ
*
ভব--নির্ব্বাণে পটহ (এবং ) মাদল১ |
মন--পবন যুগল করন্ড (এবং ) কশালা২ ||
জয়--জয় দুন্দুভি--শব্দ উচ্ছলিত করে |
কাহ্ন ডোম্বী--বিবাহে চলল  ||
ডোম্বী বিয়ে করে আহার করল জন্ম |
যৌতুক করল অনুত্তর ধাম  ||
অহর্নিশি সুরত-প্রসঙ্গে যায়  |
যোগিনী--জালে রাত্রি পোহায়   ||
ডোম্বীর সঙ্গে যে যোগী রত  |
ক্ষণকালও (সে) ছাড়ে না, সহজ-উন্মত্ত ||

১  পটহ ও মাদল চর্মবাদ্য বিশেষ
২ করন্ড ও কশালা সম্ভবতঃ কাড়া ও নাকাড়া


.       ****************                                   
র্যাগীতির সূচি   
চর্যাগীতি
কবি কৃষ্ণপাদ    

১৯. রাগ ভৈরবী | কৃষ্ণপাদানাম্ |
ভব নির্ব্বাণে পড়হ মাদলা  |
মণ-পবণ বেণি করন্ড-কশালা  ||ধ্রু |
জঅ জঅ দুংদুহি সাব্দ উছলিআঁ  |
কাহ্ন ডোম্বি বিবাহে চলিলা  ||ধ্রু ||
ডোম্বি বিবাহিআ অহারিউ জাম  |
জউতুকে কিঅ আণুতু ধাম  || ধ্রু ||
অহনিসি সুরঅ--পসংগে জাঅ  |
জোইণিজালে রঅণি পোহাঅ || ধ্রু ||
ডোম্বীএর সঙ্গে জো জোই রত্তো  |
খনহ ণ ছাড়অ সহজ উন্মত্তো  || ধ্রু ||
চর্যাগীতির আধুনিক বাংলা রূপ
*
আমি  নিরাশী, ক্ষপণক ভাতার  |
আমার বিশেষ মিলন-সুখ কহা যায়না  ||
প্রসব করলাম গো মাতা, আঁতুরঘর চাই |
যা এখানে চাইলাম তা এখানে নাই ||
প্রথম বিআন আমার বাসনাপুট১ |
নাড়ী বিচারের পর সেও বায়ুতে বিলীন ||
যখন নবযৌবন আমার হল পূর্ণ  |
মূল খুঁড়লাম , বাপকে সংহার করলাম ||২
বলেন কুক্কুরীপাদ, এ--ভব স্থির  |
যে এ-কথা বোঝে সে এখানে বীর  ||

১ আকাঙ্খার ধন |
২ সুনীতিকুমারের সম্পাদিত পাঠ ও অর্থ | মূল পুথিপাঠ পৃ ৬০  |


.       ****************                                       
র্যাগীতির সূচি   
চর্যাগীতি
কবি কুক্কুরীপাদ  

২০. রাগ পটমঞ্জরী | কুক্কুরীপাদানাম্ |
হাঁউ নিরাসী খমণ ভতারে |
মোহোর বিগোয়া কহণ ন জাই  || ধ্রু ||
ফেটলিউ গো মাএ অন্তউড়ি চাহি |
জা এথু চাহাম সো এথু নাহি || ধ্রু ||
পহিল বিআণ মোর বাসনপূড় |
নাড়ি বিআরন্তে সেব বায়ুড়া  || ধ্রু ||
জা ণ জৌবণ মোর ভইলেসি পূরা |
মূল নখলি বাপ সংঘারা  || ধ্রু ||
ভণথি কুক্কুরীপা এ ভব থিরা |
জো এথু বুঝএ সো এথু বীরা || ধ্রু||
চর্যাগীতির আধুনিক বাংলা রূপ