রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের গীতাঞ্জলি
Gitanjali by Rabindra Nath Tagore
The Nobel Prize for literature in 1913 was awarded to Tagore for his book of poems Gitanjali (Song Offerings)
...
বাংলায় গীতাঞ্জলি প্রকাশিত হয় শান্তিনিকেতন থেকে ১৩১৭ বঙ্গাব্দের ভাদ্র মাসে ১৫৭টি গান নিয়ে | পরে ১লা নভেম্বর ১৯১৩ সালে
লণ্ডনের ইণ্ডিয়া সোসাইটি থেকে একই নামে কবি উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস এর লেখা ভূমিকা নিয়ে রবীন্দ্রনাথের নিজের
ইংরেজীতে অনুবাদ করা বইটি প্রকাশিত হয় ১০৩টি গান নিয়ে, যার মধ্যে ৫৩টি গান বাংলা গীতাঞ্জলি থেকে নেওয়া হয়েছিল |  এই
ইংরেজী বইটির জন্যই তিনি ১৯১৩ সালে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হন |

Tagore's Gitanjali(Song Offerings) was first published from Shantiniketan in West Bengal, India in 1912 in
Bengali. It contained 157 songs. Later on the English translation, by Tagore himself, of the Bengali book with
the same name, with an introduction by poet William Butler Yeats, was published from India Society, London
on 1st Nov 1912. The book contained 103 songs out of which 53 were taken from the Bengali
version. Gitanjali in English earned Tagore The Nobel Prize in 1913.
....
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৪৪

নামটা যেদিন ঘুচাবে, নাথ,
.          বাঁচব সেদিন মুক্ত হয়ে---
আপন-গড়া স্বপন হতে
.          তোমার মধ্যে জনম লয়ে |
.                    ঢেকে তোমার হাতের লেখা
.                    কাটি নিজের নামের রেখা,
.                    কতদিন আর কাটবে জীবন
.                            এমন ভীষণ আপদ বয়ে |

সবার লজ্জা হরণ করে
.           আপনাকে সে সাজাতে চায় |
সকল সুরকে ছাপিয়ে দিয়ে
.           আপনাকে সে বাজাতে চায় |
.                    আমার এ নাম যাক-না চুকে,
.                    তোমারই নাম নেব মুখে,
.                    সবার সঙ্গে মিলব সেদিন
.                             বিনা নামের পরিচয়ে |

.                                **************
২১ শ্রাবণ ১৩১৭                                        
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৫৩

নামাও নামাও আমায় তোমার
.         চরণতলে---
গলাও হে মন, ভাসাও জীবন
.         নয়নজলে |
.                    একা আমি অহংকারের
.                            উচ্চ অচলে---
.                    পাষাণ আসন ধুলায় লুটাও,
.                            ভাঙো সবলে |
.                    নামাও নামাও আমায় তোমার
.                             চরণতলে |

কী লয়ে বা গর্ব করি
.      ব্যর্থ জীবনে |
ভরা গৃহে শূণ্য আমি
.      তোমা বিহনে |
.                     দিনের কর্ম ডুবেছে মোর
.                             আপন অতলে,
.                     সন্ধ্যাবেলার পূজা যেন
.                             যায় না বিফলে |
.                    নামাও নামাও আমায় তোমার
.                             চরণতলে |

.                                **************


মাঘ ১৩১৬                                        
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১২৬

নিন্দা দুঃখে অপমানে
.         যত আঘাত খাই
তবু জানি কিছুই সেথা
.         হারাবার তো নাই |
থাকি যখন ধুলার 'পরে
ভাবতে হয় না আসন-তরে,
দৈন্যমাঝে অসংকোচে
.         প্রসাদ তব চাই |

লোকে যখন ভালো বলে,
.         যখন সুখে থাকি,
জানি মনে, তাহার মাঝে,
.         অনেক আছে ফাঁকি |
সেই ফাঁকিরে সাজিয়ে লয়ে
ঘুরে বেড়াই মাথায় বয়ে,
তোমার কাছে যাব এমন
.          সময় নাহি পাই |

.             **************

বোলপুর
২ শ্রাবণ ১৩১৭                                        
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৫০

নিভৃত প্রাণের দেবতা
.          যেখানে থাকেন একা,
ভক্ত, সেথায় খোলো দ্বার---
.          আজ লব তাঁর দেখা |
সারা দিন শুধু বাহিরে
ঘুরে ঘুরে কারে চাহি রে,
সন্ধ্যাবেলার আরতি
.           হয় নি আমার শেখা |

তব জীবনের আলোতে
.           জীবনপ্রদীপ জ্বালি
হে পূজারি, আজ নিভৃতে
.           সাজাব আমার থালি |
যেথা নিখিলের সাধনা
পূজালোক করে রচনা
সেথায় আমিও ধরিব
.            একটি জ্যোতির রেখা |

.             **************

শান্তিনিকেতন
১৭ পৌষ ১৩১৬                                        
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৩৭

নিশার স্বপন ছুটল রে এই
.        ছুটল রে |
টুটল বাঁধন টুটল রে |
রইল না আর আড়াল প্রাণে,
বেরিয়ে এলেম জগৎ পানে,
হৃদয়-শতদলের সকল
.        দলগুলি এই ফুটল রে এই
.             ফুটল রে |

দুয়ার আমার ভেঙে শেষে
দাঁড়ালে যেই আপনি এসে
নয়নজলে ভেসে হৃদয়
.        চরণ-তলে লুটল রে |

আকাশ হতে প্রভাত-আলো
আমার পানে হাত বাড়ালো,
ভাঙা কারার দ্বারে আমার
.        জয়ধ্বনি উঠল রে এই
.             উঠল রে |

.             **************

১৮ ভাদ্র ১৩১৬                                        
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৩৬

পারবি কি না যোগ দিতে এই ছন্দে রে,
.        খসে যাবার ভাসে যাবার
.        ভাঙবারই আনন্দে রে |
পাতিয়া কান শুনিস না যে
দিকে দিকে গগন-মাঝে
মরণ-বীণায় কী সুর বাজে
.        তপন-তারা-চন্দ্রে রে
জ্বালিয়ে আগুন ধেয়ে ধেয়ে
.        জ্বলবারই আনন্দে রে |

পাগল-করা গানের তানে
ধায় যে কোথা কেইবা জানে,
চায় না ফিরে পিছন-পানে,
.        রয় না বাঁধা বন্ধে রে
লুটে যাবার ছুটে যাবার
.        চলবারই আনন্দে রে |

সেই আনন্দ-চরণ-পাতে
ছয় ঋতু যে নৃত্যে মাতে,
প্লাবন বহে যায় ধরাতে
.        বরণ-গীতে গন্ধে রে
ফেলে দেবার ছেড়ে দেবার
.        মরবারই আনন্দে রে |

.             **************

বোলপুর
১৮ ভাদ্র ১৩১৬                  
.                                                       
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.             
Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
.                                             Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৪৩

প্রভু, আজ তোমার দক্ষিণ হাত
.         রেখো না ঢাকি |
এসেছি তোমারে, হে নাথ,
.        পরাতে রাখী |
.                যদি বাঁধি তোমার হাতে
.                পড়ব বাঁধা সবার সাথে,
.                যেখানে যে আছে কেহই
.                       রবে না বাকি |

আজি যেন ভেদ নাহি রয়
.         আপনা পরে,
তোমায় যেন এক দেখি হে
.         বাহিরে ঘরে |
.                তোমার সাথে যে বিচ্ছেদে
.                ঘুরে বেড়াই কাঁদে কেঁদে
.                ক্ষণেক-তরে ঘুচাতে তাই
.                        তোমারে ডাকি |

.                          **************

শিলাইদহ
২৭ আশ্বিন ১৩১৬                                        
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ২৮

প্রভু, তোমা লাগি আঁখি জাগে ;
.            দেখা নাই পাই
.                  পথ চাই,
.           সেও মনে ভালো লাগে |

ধুলাতে বসিয়া দ্বারে
ভিখারি হৃদয়, হা রে,
.             তোমারি করুণা মাগে |
.                  কৃপা নাই পাই
.                      শুধু চাই,
.            সেও মনে ভালো লাগে |

আজি এ জগৎ মাঝে
কত সুখ কত কাজে
.              চলে গেল সবে আগে |
.                   সাথি নাই পাই
.                      তোমায় চাই,
.             সেও মনে ভালো লাগে |

চারি দিকে সুধাভরা
ব্যাকুল শ্যামল ধরা
.               কাঁদায় যে অনুরাগে |
.                    দেখা নাই নাই
.                        ব্যথা পাই,
.              সেও মনে ভালো লাগে |

.                          **************

১৪ ভাদ্র ১৩১৬
রাত্রি
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১২৩

প্রভুগৃহ হতে আসিলে যেদিন
.          বীরের দল
সেদিন কোথায় ছিল যে লুকানো
.          বিপুল বল!
কোথায় বর্ম, অস্ত্র কোথায়,
ক্ষীণ দরিদ্র অতি-অসহায়,
চারি দিক হতে এসেছে আঘাত
.          অনর্গল---
প্রভুগৃহ হতে আসিলে যেদিন
.          বীরের দল |

প্রভুগৃহমাঝে ফিরিলে যেদিন
.          বীরের দল
সেদিন কোথায় লুকালো আবার
.          বিপুল বল!
ধনু শর অসি কোথা গেল খসি,
শান্তির হাসি উঠিল বিকশি---
চলে গেলে রাখি সারা জীবনের
.          সকল ফল,
প্রভুগৃহমাঝে ফিরিলে যেদিন
.          বীরের দল |

.                          **************

কলিকাতা
৩১ আষাঢ় ১৩১৭
.                                                         
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                 
Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
.                                                Gitanjali (English) index page   

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৬

প্রেমে প্রাণে গানে গন্ধে আলোকে পুলকে
প্লাবিত করিয়া নিখিল দ্যুলোক-ভূলোকে
.        তোমার অমল অমৃত পড়িছে ঝরিয়া |
.                  দিকে দিকে আজি টুটিয়া সকল বন্ধ
.                  মুরতি ধরিয়া জাগিয়া উঠে আনন্দ ;
.                               জীবন উঠিল নিবিড় সুধায় ভরিয়া |

চেতনা আমার কল্যাণরসসরসে
শতদলসম ফুটিল পরম হরষে
.         সব মধু তার চরণে তোমার ধরিয়া |
.                  নীরব আলোকে জাগিল হৃদয়প্রান্তে
.                  উদার উষার উদয়-অরুণ কান্তি,
.                                অলস আঁখির আবরণ গেল সরিয়া |

.                          **************

অগ্রহায়ণ ১৩১৪
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৫৩

প্রেমের দূতকে পাঠাবে, নাথ, কবে---
সকল দ্বন্দ্ব ঘুচবে আমার তবে |
.       আর যাহারা আসে আমার ঘরে
.       ভয় দেখায়ে তারা শাসন করে,
.                দুরন্ত মন দুয়ার দিয়ে থাকে---
.                     হার মানে না, ফিরায়ে দেয় সবে |

সে এলে সব আগল যাবে ছুটে,
সে এলে সব বাঁধন যাবে টুটে,
.        ঘরে তখন রাখবে কে আর ধরে---
.               তার ডাকে যে সাড়া দিতেই হবে |

আসে যখন একলা আসে চলে,
গলায় তাহার ফুলের মালা দোলে---
.        সেই মালাতে বাঁধবে যখন টেনে
.               হৃদয় আমার নীরব হয়ে যাবে |

.                          **************

রেলপথে
২৫ শ্রাবণ ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৫১

প্রেমের হাতে ধরা দেব
.       তাই রয়েছি বসে ;
অনেক দেরি হয়ে গেল,
.       দোষী অনেক দোষে |
.               বিধিবিধান-বাঁধন-ডোরে
.               ধরতে আসে, যাই যে সরে---
.                        তার লাগি যা শাস্তি নেবার
.                              নেব মনের তোষে |
.                        প্রেমের হাতে ধরা দেব
.                              তাই রয়েছি বসে |

লোকে আমায় নিন্দা করে,
.        নিন্দা সে নয় মিছে---
সকল নিন্দা মাথায় ধরে
.        রব সবার নীচে |
.                শেষ হয়ে যে গেল বেলা,
.                ভাঙল বেচা-কেনার মেলা---
.                        ডাকতে যারা এসেছিল
.                               ফিরল তারা রোষে |
.                        প্রেমের হাতে ধরা দেব
.                               তাই রয়েছি বসে |

.                                    **************

২৫ শ্রাবণ ১৩১৭

.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.          
Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
.                                       Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৯৭

.               ফুলের মতন আপনি ফুটাও গান,
.               হে আমার নাথ, এই তো তোমার দান
ওগো,    সে ফুল দেখিয়া আনন্দে আমি ভাসি
.          আমার বলিয়া উপহার দিতে আসি,
তুমি      নিজ হাতে তারে তুলে লও স্নেহে হাসি---
.                দয়া করে প্রভু রাখ মোর অভিমান |

.                তার পরে যদি পূজার বেলার শেষে
.                এ গান ঝরিয়া ধরার ধুলায় মেশে
তবে      ক্ষতি কিছু নাই--- তব করতলপুটে
.           অজস্র ধন কত লুটে কত টুটে,
তারা      আমার জীবনে ক্ষণকালতরে ফুটে
.                চিরকালতরে সার্থক করে প্রাণ |

.                                    **************

৯ আষাঢ় ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৭৪

বজ্রে তোমার বাজে বাঁশি,
.      সে কি সহজ গান |
সেই সুরেতে জাগব আমি
.      দাও মোরে সেই কান |
.                   ভুলব না আর সহজেতে,
.                   সেই প্রাণে মন উঠবে মেতে
.                   মৃত্যু মাঝে ঢাকা আছে
.                             যে অন্তহীন প্রাণ |

সে ঝড়া যেন সই আনন্দে
.        চিত্তবীণার তারে
সপ্তসিন্ধু দশদিগন্ত
.        নাচাও যে ঝংকারে |
.                    আরাম হতে ছিন্ন ক'রে
.                    সেই গভীরে লও গো মোরে
.                    অশান্তির অন্তরে যেথায়
.                              শান্তি সুমহান |

.                                    **************

তিনধরিয়া
২১ জ্যেষ্ঠ ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৪

বিপদে মোরে রক্ষা করো
.       এ নহে মোর প্রার্থনা,
.                 বিপদে আমি না যেন করি ভয় |
দুঃখতাপে ব্যথিত চিতে
.       নাইবা দিলে সান্ত্বনা,
.                 দুঃখে যেন করিতে পারি জয় |
.                          সহায় মোর না যদি জুটে
.                          নিজের বল না যেন টুটে,
.                          সংসারেতে ঘটিলে ক্ষতি
.                                 লভিলে শুধু বঞ্চনা
.                          নিজের মনে না যেন মানি ক্ষয় |

আমারে তুমি করিবে ত্রাণ
.         এ নহে মোর প্রার্থনা,
.                  তরিতে পারি শকতি যেন রয় |
আমার ভার লাঘব করি
.         নাইবা দিলে সান্ত্বনা,
.                  বহিতে পারি এমনি যেন হয় |
.                          নম্রশিরে সুখের দিনে
.                          তোমারি মুখ লইব চিনে,
.                          দুখের রাতে নিখিল ধরা
.                                 যেদিন করে বঞ্চনা
.                          তোমারে যেন না করি সংশয় |

.                                    **************

১৩১৩
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৬০

বিশ্ব যখন নিদ্রামগন,
.       গগন অন্ধকার,
কে দেয় আমার বীণার তারে
.       এমন ঝংকার |
নয়নে ঘুম নিল কেড়ে,
উঠে বসি শয়ন ছেড়ে,
মেলে আঁখি চেয়ে থাকি---
.        পাই নে দেখা তার

গুঞ্জরিয়া গুঞ্জরিয়া
.        প্রাণ উঠিল পুরে,
জানি নে কোন্ বিপুল বাণী
.        বাজে ব্যাকুল সুরে |
কোন্ বেদনায় বুঝি না রে
হৃদয় ভরা অশ্রুভারে,
পরিয়ে দিতে চাই কাহারে
.         আপন কণ্ঠহার |

.            **************

৪ বৈশাখ ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৬০

বিশ্বসাথে যোগে যেথায় বিহার'
সেইখানে যোগ তোমার সাথে আমারো |
.          নয়কো বনে নয় বিজনে,
.          নয়কো আমার আপন মনে,
সবার যেথায় আপন তুমি, হে প্রিয়,
.          সেথায় আপন আমারো |

বার পানে যেথায় বাহু পসার'
সেইখানেতেই প্রেম জাগিবে আমারো |
.          গোপনে প্রেম রয় না ঘরে,
.          আলোর মতো ছড়িয়ে পড়ে---
সবার তুমি আনন্দধন, হে প্রিয়,
.          আনন্দ সেই আমারো |

.            **************

৭ আষাঢ় ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১১৯

ভজন পূজন সাধন আরাধনা
.        সমস্ত থাক্ পড়ে |
রুদ্ধদ্বারে দেবালয়ের কোণে
.        কেন আছিস ওরে |
অন্ধকারে লুকিয়ে আপন-মনে
কাহারে তুই পূজিস সংগোপনে,
নয়ন মেলে দেখ্ দেখি তুই চেয়ে---
.        দেবতা নাই ঘরে |

তিনি গেছেন যেথায় মাটি ভেঙে
.        করছে চাষা চাষ---
পাথর ভেঙে কাটছে যেথায় পথ,
.        খাটছে বারো মাস |
রৌদ্রজলে আছেন সবার সাথে,
ধুলা তাঁহার লেগেছে দুই হাতে---
তাঁরই মতন শুচি বসন ছাড়ি
.          আয় রে ধুলার 'পরে |

মুক্তি? ওরে মুক্তি কোথায় পাবি,
.          মুক্তি কোথায় আছে |
আপনি প্রভু সৃষ্টিবাঁধন প'রে
.           বাঁধা সবার কাছে |
রাখো রে ধ্যান, থাক্ রে ফুলের ডালি,
ছিঁড়ুক বস্ত্র, লাগুক ধুলাবালি---
কর্মযোগে তাঁর সাথে এক হয়ে
.           ঘর্ম পড়ুক ঝরে |

.            **************

কয়া, গোরাই
২৭ আষাঢ় ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১২৪

ভেবেছিনু মনে যা হবার তারি শেষে
যাত্রা আমার বুঝি থেমে গেছে এসে |
.              নাই বুঝি পথ, নাই বুঝি আর কাজ,
.              পাথেয় যা ছিল ফুরায়েছে বুঝি আজ,
.              যেতে হবে সরে নীরব অন্তরালে
.                              জীর্ণ জীবনে ছিন্ন মলিন বেশে |

কী নিরখি আজি একি অফুরান লীলা---
একি নবীনতা বহে অন্তঃশীলা |
.               পুরাতন ভাষা মরে এল যবে মুখে
.               নবগান হয়ে গুমরি উঠিল বুকে,
.               পুরাতন পথ শেষ হয়ে গেল যেথা
.                               সেথায় আমারে আনিলে নূতন দেশে!

.            **************

কলিকাতা, ঠিকাগাড়িতে
৩১ আষাঢ় ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.        
Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
.                                       Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৪১

.                 মনকে, আমার কায়াকে,
আমি   একেবারে মিলিয়ে দিতে
.                 চাই এ কালো ছায়াকে |
.        ওই আগুনে জ্বলিয়ে দিতে,
.        ওই সাগরে তলিয়ে দিতে,
.        ওই চরণে গলিয়ে দিতে,
.                  দলিয়ে দিতে মায়াকে---
.                  মমকে, আমার কায়াকে |

.         যেখানে যাই সেথায় একে
.         আসন জুড়ে বসতে দেখে
.         লাজে মরি, লও গো হরি
.                   এই সুনিবিড় ছায়াকে---
.                   মনকে আমার কায়াকে |

.         তুমি আমার অনুভাবে
.         কোথাও নাহি বাধা পাবে,
.         পূর্ণ একা দেবে দেখা
.                   সরিয়ে দিয়ে মায়াকে |

.            **************

১৯ শ্রাবণ ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৫৫

মনে করি এইখানে শেষ---
.      কোথা বা হয় শেষ |
আবার তোমার সভা থেকে
.      আসে যে আদেশ |
.              নূতন গানে নূতন রাগে
.              নূতন ক'রে হৃদয় জাগে,
.              সুরের পথে কোথা যে যাই
.                        না পাই সে উদ্দেশ |

সন্ধ্যাবেলার সোনার আভায়
.       মিলিয়ে নিয়ে তান
পূরবীতে শেষ করেছি
.       যখন আমার গান---
.               নিশীথরাতের গভীর সুরে
.               আবার জীবন উঠে পূরে,
.               তখন আমার নয়নে আর
.                         রয় না নিদ্রালেশ |

.            **************

রেলপথে
২৫ শ্রাবণ ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১১৪

মরণ যেদিন দিনের শেষে
.      আসবে তোমার দুয়ারে
সেদিন তুমি কী ধন দেবে উহারে |
.      ভরা আমার পরানখানি
.      সম্মুখে তার দিব আনি,
শূণ্য বিদায় করব না তো উহারে---
মরন যেদিন আসবে আমার দুয়ারে |

.       কত শরৎ-বসন্ত-রাত,
.       কত সন্ধ্যা, কত প্রভাত
জীবনপাত্রে কত যে রস বরষে---
.       কতই ফলে কতই ফুলে
.       হৃদয় আমার ভরি তুলে
দুঃখ সুখের আলোছায়ার পরশে |

.        যা কিছু মোর সঞ্চিত ধন
.        এতদিনের সব আয়োজন
চরম দিনে সাজিয়ে দেব উহারে---
মরণ যেদিন আসবে আমার দুয়ারে |

.            **************

শিলাইদহ
২৫ আষাঢ় ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.            
Click here to read Tagore's English translation of this song
.                                                  Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১২২

মানের আসন, আরামশয়ন
.          নয় তো তোমার তরে |
সব ছেড়ে আজ খুশি হয়ে
.          চলো পথের 'পরে |
এসো, বন্ধু, তোমরা সবে
একসাথে সব বাহির হবে,
আজকে যাত্রা করব মোরা
.           অমানিতের ঘরে |

নিন্দা পরব ভূষণ ক'রে
.           কাঁটার কণ্ঠহার,
মাথায় করে তুলে লব
.            অপমানের ভার |
দুঃখীর শেষ আলোয় যেথা
সেই ধুলাতে লুটাই মাথা,
ত্যাগের শূণ্যপাত্রটি নিই
.             আনন্দরস ভ'রে |

.            **************

গোরাই
২৯ আষাঢ় ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৯৮

.             মুখ ফিরায়ে রব তোমার পানে
.             এই ইচ্ছাটি সফল করো প্রাণে |
কেবল থাকা, কেবল চেয়ে থাকা,
কেবল আমার মনটি তুলে রাখা,
সকল ব্যথা সকল আকাঙ্খায়
.             সকল দিনের কাজেরই মাঝখানে |

.             নানা ইচ্ছা ধায় নানা দিক পানে,
.             একটি ইচ্ছা সফল কর প্রাণে |
সেই ইচ্ছাটি রাতের পরে রাতে
জাগে যেন একের বেদনাতে,
দিনের পরে দিনকে যেন গাঁথে
.              একের সূত্রে এক আনন্দগানে |

.                       **************

১০ আষাঢ় ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৬

মেঘের 'পরে মেঘ জমেছে,
.        আঁধার করে আসে---
আমায় কেন বসিয়ে রাখ
.        একলা দ্বারের পাশে |
.                   কাজের দিনে নানা কাজে
.                   থাকি নানা লোকের মাঝে,
.                   আজ আমি যে বসে আছি
.                                তোমারি আশ্বাসে |
.                   আমায় কেন বসিয়ে রাখ
.                                একলা দ্বারের পাশে |

তুমি যদি না দেখা দাও
.         কর আমায় হেলা,
কেমন করে কাটে আমার
.         এমন বাদল-বেলা |
.                   দূরের পানে মেলে আঁখি
.                   কেবল আমি চেয়ে থাকি,
.                   পরান আমার কেঁদে বেড়ায়
.                                 দুরন্ত বাতাসে |
.                   আমায় কেন বসিয়ে রাখ
.                                 একলা দ্বারের পাশে |

.                                       **************

বোলপুর
আষাঢ় ১৩১৬
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৬৩

.            মেনেছি, হার মেনেছি |
ঠেলতে গেছি তোমায় যত
.            আমায় তত হেনেছি |
.                    আমার চিত্তগগন থেকে
.                    তোমায় কেউ যে রাখবে ঢেকে
.                    কোনোমতেই সইবে না সে
.                              বারেবারেই জেনেছি |

অতীত জীবন ছায়ার মতো
.             চলছে পিছে পিছে,
কত মায়ার বাঁশির সুরে
.             ডাকছে আমায় মিছে |
.                     মিল ছুটেছে তাহার সাথে,
.                     ধরা দিলেম তোমার হাতে,
.                     যা আছে মোর এই জীবনে
.                               তোমার দ্বারে এনেছি |

.                                       **************

তিনধরিয়া
জ্যৈষ্ঠ ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৩৫

যখন আমায় বাঁধ' গে পিছে
.        মনে করি আর পাব না ছাড়া |
যখন আমায় ফেল' তুমি নীচে
.        মনে করি আর হব না খাড়া |
.                    আবার তুমি দাও যে বাঁধন খুলে,
.                    আবার তুমি নাও আমারে তুলে,
.                    চিরজীবন বাহুদোলায় তব
.                               এমনি করেই কেবলই দাও নাড়া |

ভয় লাগায়ে তন্দ্রা কর' ক্ষয়,
ঘুম ভাঙায়ে তখন ভাঙ' ভয় |
.                    দেখা দিয়ে ডাক দিয়ে যাও প্রাণে,
.                    তাহার পরে লুকাও যে কোন্ খানে,
.                    মনে করি এই হারালেম বুঝি---
.                               কোথা হতে আবার যে দাও সাড়া |

.                                       **************

১১ শ্রাবণ ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৩৬

যতকাল তুই শিশুর মতো
.        রইবি বলহীন
অন্তরেরই অন্তঃপুরে
.        থাক্ রে ততদিন |
.                    অল্প ঘায়ে পড়বি ঘুরে
.                    অল্প দাহে মরবি পুরে,
.                    অল্প গায়ে লাগলে ধুলা
.                            করবে যে মলিন---
.                    অন্তরেরই অন্তঃপুরে
.                            থাক্ রে ততদিন |

যখন তোমার শক্তি হবে
.         উঠবে ভরে প্রাণ,
আগুন-ভরা সুধা তাঁহার
.         করবি যখন পান---
.                     বাইরে তখন যাসরে ছুটে,
.                     থাকবি শুচি ধুলায় লুটে,
.                     সকল বাঁধন অঙ্গে নিয়ে
.                             বেড়াবি স্বাধীন---
.                     অন্তরেরই অন্তঃপুরে
.                             থাক্ রে ততদিন |

.                                       **************

১৪ শ্রাবণ ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৭২

যতবার আলো জ্বালাতে চাই
.         নিবে যায় বারে বারে |
আমার জীবনে তোমার আসন
.         গভীর অন্ধকারে
.                  যে লতাটি আছে শুকায়েছে মূল---
.                  কুঁড়ি ধরে শুধু, নাহি ফোটে ফুল,
.                  আমার জীবনে তব সেবা তাই
.                          বেদনার উপহারে |

পূজাগৌরব পুণ্যবিভব
.         কিছু নাহি, নাহি লেশ---
এ তব পূজারী পরিয়া এসেছে
.         লজ্জার দীন বেশ |
.                  উত্সবে তার আসে নাই কেহ,
.                  বাজে নাই বাঁশি, সাজে নাই গেহ---
.                  কাঁদিয়া তোমায় এনেছে ডাকিয়া
.                           ভাঙা মন্দিরদ্বারে |

.                                       **************

তিনধরিয়া
২১ জ্যৈষ্ঠ ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                       
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ২৪

যদি       তোমার দেখা না পাই, প্রভু,
.                       এবার এ জীবনে
তবে      তোমায় আমি পাইনি যেন
.                       সে কথা রয় মনে |
যেন       ভুলে না যাই, বেদনা পাই
.                       শয়নে স্বপনে |

.           এ সংসারের হাটে
আমার    যতই দিবস কাটে,
আমার    যতই দু হাত ভরে ওঠে ধনে,
তবু        কিছুই আমি পাই নি যেন
.                       সে কথা রয় মনে |
যেন        ভুলে না যাই, বেদনা পাই
.                       শয়নে স্বপনে |

.            যদি আলসভরে
আমি       বসি পথের 'পরে,
যদি         ধুলায় শয়ন পাতি সযতনে,
যেন         সকল পথই বাকি আছে
.                       সে কথা রয় মনে |
যেন         ভুলে না যাই, বেদনা পাই
.                       শয়নে স্বপনে |

.             যতই উঠে হাসি,
ঘরে         যতই বাজে বাঁশি,
ওগো,        যতই গৃহ সাজাই আয়োজনে,
যেন          তোমায় ঘরে হয় নি আনা
.                       সে কথা রয় মনে |
যেন          ভুলে না যাই, বেদনা পাই
.                       শয়নে স্বপনে ||

.                        **************

১২ ভাদ্র ১৩১৬
.                                                    
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.           
Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
.                                           Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৩৯

যা দিয়েছ আমার এ প্রাণ ভরি
খেদ রবে না এখন যদি মরি |
.            রজনীদিন কত দুঃখে সুখে
.            কত-যে সুর বেজেছে এই বুকে,
.            কত বেশে আমার ঘরে ঢুকে
.                       কত রূপে নিয়েছ মন হরি |
.                       খেদ রবে না এখন যদি মরি |

জানি তোমায় নিই নি প্রাণে বরি,
পাই নি আমার সকল পূর্ণ করি |
.              যা পেয়েছি ভাগ্য বলে মানি,
.              দিয়েছ তো তব পরশখানি,
.              আছ তুমি এই জানা তো জানি---
.                        যাব ধরি সেই ভরসার তরী |
.                        খেদ রবে না এখন যদি মরি|

.                                       **************

১৬ শ্রাবণ ১৩১৭
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৪০

যা হারিয়ে যায় তা আগলে বসে
.          রইব কত আর |
আর পারি নে রাত জাগতে, হে নাথ,
.          ভাবতে অনিবার |
.                   আছি রাত্রি দিবস ধরে
.                   দুয়ার আমার বন্ধ করে,
.                   আসতে যে চায় সন্দেহে তায়
.                           তাড়াই বারে বার |

তাই তো কারো হয় না আসা
.           আমার একা ঘরে |
আনন্দময় ভুবন তোমার
.           বাইরে খেলা করে |
.                   তুমিও বুঝি পথ নাহি পাও,
.                   এসে এসে ফিরিয়া যাও,
.                   রাখতে যা চাই রয় না তাও---
.                           ধুলায় একাকার |

.                                       **************

কলিকাতা
১ আশ্বিন ১৩১৬
.                                                
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়  
.                                                  
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর