| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. ইংরেজী গীতাঞ্জলিতে রচনা সংখ্যা ৯৮ এর মূল বাংলা গীত
হারমানা হার পরাব তোমার গলে |
দূরে রব কত আপন বলের ছলে |
. জানি আমি জানি ভেসে যাবে অভিমান,
. নিবিড় ব্যথায় ফাটিয়া পড়িবে প্রাণ,
. শূণ্য হিয়ার বাঁশিতে বাজিবে গান,
. পাষাণ তখন গলিবে নয়নজলে |
শতদল-দল খুলে যাবে থরে থরে
লুকানো রবেনা মধু চিবদিন তরে |
. আকাশ জুড়িয়া চাহিবে কাহার আঁখি,
. ঘরের বাহিরে নীরবে লইবে ডাকি,
. কিছুই সে দিন কিছুই রবে না বাকি
. পরম মরণ লভিব চরণতলে |
. **************
৭ বৈশাখ
শান্তিনিকেতন
. Tagore's translation of this song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. ইংরেজী গীতাঞ্জলিতে রচনা সংখ্যা ৯৮ এর মূল বাংলা গীত
হারমানা হার পরাব তোমার গলে |
দূরে রব কত আপন বলের ছলে |
. জানি আমি জানি ভেসে যাবে অভিমান,
. নিবিড় ব্যথায় ফাটিয়া পড়িবে প্রাণ,
. শূণ্য হিয়ার বাঁশিতে বাজিবে গান,
. পাষাণ তখন গলিবে নয়নজলে |
শতদল-দল খুলে যাবে থরে থরে
লুকানো রবেনা মধু চিবদিন তরে |
. আকাশ জুড়িয়া চাহিবে কাহার আঁখি,
. ঘরের বাহিরে নীরবে লইবে ডাকি,
. কিছুই সে দিন কিছুই রবে না বাকি
. পরম মরণ লভিব চরণতলে |
. **************
৭ বৈশাখ
শান্তিনিকেতন
. Tagore's translation of this song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. ইংরেজী গীতাঞ্জলিতে রচনা সংখ্যা ৯৯ এর মূল বাংলা গীত
আমি হাল ছাড়লে তবে
. তুমি হাল ধরবে জানি |
যা হবার আপনি হবে
. মিছে এই টানাটানি |
ছেড়ে দে দেগো ছেড়ে,
নীরবে যা তুই হেরে,
যেখানে আছিস বসে
. বসে থাক ভাগ্য মানি |
আমার এই আলোগুলি
. নেবে আর জ্বালিয়ে তুলি,
কেবলি তারি পিছে
. তা নিয়েই থাকি ভুলি |
এবার এই আঁধারেতে
রহিলাম আঁচল পেতে,
যখনি খুশি তোমার
. নিয়ো সেই আসনখানি |
. **************
১৭ চৈত্র
শিলাইদহ
. Tagore's translation of this song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. ইংরেজী গীতাঞ্জলিতে রচনা সংখ্যা ৯৯ এর মূল বাংলা গীত
আমি হাল ছাড়লে তবে
. তুমি হাল ধরবে জানি |
যা হবার আপনি হবে
. মিছে এই টানাটানি |
ছেড়ে দে দেগো ছেড়ে,
নীরবে যা তুই হেরে,
যেখানে আছিস বসে
. বসে থাক ভাগ্য মানি |
আমার এই আলোগুলি
. নেবে আর জ্বালিয়ে তুলি,
কেবলি তারি পিছে
. তা নিয়েই থাকি ভুলি |
এবার এই আঁধারেতে
রহিলাম আঁচল পেতে,
যখনি খুশি তোমার
. নিয়ো সেই আসনখানি |
. **************
১৭ চৈত্র
শিলাইদহ
. Tagore's translation of this song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. ইংরেজী গীতাঞ্জলিতে রচনা সংখ্যা ১০০ এর মূল বাংলা গীত
আমি রূপ সাগরে ডুব দিয়েছি
. অরুপ রত্ন আশা করি
ঘাটে ঘাটে ঘুরবনা আর
. ভাসিয়ে আমার জীর্ণ তরী |
. সময় যেন হয়রে এবার ঢেউ
. খাওয়া সব চুকিয়ে দেবার
. সুধায় এবার তলিয়ে গিয়ে
. অমর হয়ে রব মরি |
যে গান কানে যায় না শোনা
. সে গান যেথায় নিত্য বাজে
প্রাণের বাণা নিয়ে যাব
. সেই অতলের সভা মাঝে |
. চিরদিনের সুরটি বেঁধে
. শেষ গানে তার কান্না কেঁদে
. নীরব যিনি তাঁহার পায়ে
. নীরব বীনা দিব ধরি |
. **************
১৭ চৈত্র
শিলাইদহ
. Tagore's translation of this song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. ইংরেজী গীতাঞ্জলিতে রচনা সংখ্যা ১০০ এর মূল বাংলা গীত
আমি রূপ সাগরে ডুব দিয়েছি
. অরুপ রত্ন আশা করি
ঘাটে ঘাটে ঘুরবনা আর
. ভাসিয়ে আমার জীর্ণ তরী |
. সময় যেন হয়রে এবার ঢেউ
. খাওয়া সব চুকিয়ে দেবার
. সুধায় এবার তলিয়ে গিয়ে
. অমর হয়ে রব মরি |
যে গান কানে যায় না শোনা
. সে গান যেথায় নিত্য বাজে
প্রাণের বাণা নিয়ে যাব
. সেই অতলের সভা মাঝে |
. চিরদিনের সুরটি বেঁধে
. শেষ গানে তার কান্না কেঁদে
. নীরব যিনি তাঁহার পায়ে
. নীরব বীনা দিব ধরি |
. **************
১৭ চৈত্র
শিলাইদহ
. Tagore's translation of this song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. ইংরেজী গীতাঞ্জলিতে রচনা সংখ্যা ১০১ এর মূল বাংলা গীত
আমি গান দিয়ে যে তোমায় খুঁজি
. বাহির মনে
. চির দিবস মোর জীবনে |
. নিয়ে গেছে গান আমারে
. ঘরে ঘরে দ্বারে দ্বারে,
. গান দিয়ে হাত বুলিয়ে বেড়াই
. এই ভুবনে |
. কত কথা সেই শেখালো,
. কত গোপন পথ দেখালো,
. চিনিয়ে দিল কত তারা
. হৃদ্ গগনে |
. বিচিত্র সুখ দুখের দেশে
. রহস্যলোক ঘুরিয়ে শেষে
. সন্ধ্যাবেলায় নিয়ে এল
. কোন ভবনে!
. **************
৯ শ্রাবণ
. Tagore's translation of this song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. ইংরেজী গীতাঞ্জলিতে রচনা সংখ্যা ১০১ এর মূল বাংলা গীত
আমি গান দিয়ে যে তোমায় খুঁজি
. বাহির মনে
. চির দিবস মোর জীবনে |
. নিয়ে গেছে গান আমারে
. ঘরে ঘরে দ্বারে দ্বারে,
. গান দিয়ে হাত বুলিয়ে বেড়াই
. এই ভুবনে |
. কত কথা সেই শেখালো,
. কত গোপন পথ দেখালো,
. চিনিয়ে দিল কত তারা
. হৃদ্ গগনে |
. বিচিত্র সুখ দুখের দেশে
. রহস্যলোক ঘুরিয়ে শেষে
. সন্ধ্যাবেলায় নিয়ে এল
. কোন ভবনে!
. **************
৯ শ্রাবণ
. Tagore's translation of this song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. ইংরেজী গীতাঞ্জলিতে রচনা সংখ্যা ১০২ এর মূল বাংলা গীত
তোমায় চিনি ব'লে আমি করেছি গরব
. লোকের মাঝে ;
. মোর আঁকা পটে দেখেছে তোমায়
. অনেক অনেক সাজে |
. "কে গো সে" --- শুধায় তব পরিচয়,
. "কে গো সে |"
. তখন কী কই, নাহি আসে বাণী,
. আমি শুধু বলি, "কী জানি! কী জানি |"
. তুমু শুনে হাস, তারা দুষে মোর
. কী দোষে |
তোমার অনেক কাহিনী গাহিয়াছি আমি
. অনেক গানে |
. গোপন বারতা লুকায়ে রাখিতে
. পারি নি আপন প্রাণে |
. "যা গাহিছ তার অর্থ রয়েছে
. কিছ কি ?"
. তখন কী কই, নাহি আসে বাণী,
. আমি শুধু বলি, "অর্থ কী জানি!"
. তারা হেসে যায়, তুমি হাস বসে
. মুচুকি |
. **************
১৩১০
. Tagore's translation of this song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. ইংরেজী গীতাঞ্জলিতে রচনা সংখ্যা ১০২ এর মূল বাংলা গীত
তোমায় চিনি ব'লে আমি করেছি গরব
. লোকের মাঝে ;
. মোর আঁকা পটে দেখেছে তোমায়
. অনেক অনেক সাজে |
. "কে গো সে" --- শুধায় তব পরিচয়,
. "কে গো সে |"
. তখন কী কই, নাহি আসে বাণী,
. আমি শুধু বলি, "কী জানি! কী জানি |"
. তুমু শুনে হাস, তারা দুষে মোর
. কী দোষে |
তোমার অনেক কাহিনী গাহিয়াছি আমি
. অনেক গানে |
. গোপন বারতা লুকায়ে রাখিতে
. পারি নি আপন প্রাণে |
. "যা গাহিছ তার অর্থ রয়েছে
. কিছ কি ?"
. তখন কী কই, নাহি আসে বাণী,
. আমি শুধু বলি, "অর্থ কী জানি!"
. তারা হেসে যায়, তুমি হাস বসে
. মুচুকি |
. **************
১৩১০
. Tagore's translation of this song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. ইংরেজী গীতাঞ্জলিতে রচনা সংখ্যা ২৬ এর মূল বাংলা গীত
পাশে এসে বসেছিল
. তবু জাগিনি |
কি ঘুম তোরে পেয়েছিল
. হতভাগিনী |
এসেছিল নীরব রাতে
বীণাখানি ছিল হাতে,
স্বপনমাঝে বাজিয়ে গেল
. গভীর রাগিনী |
জেগে দেখি, দখিন হাওয়া
. পাগল করিয়া
গন্ধ তাহার ভেসে বেড়ায়
. আঁধার ভরিয়া |
কেন আমার রজনী যায়
কাছে পেয়ে কাছে না পায়,
কেন গো তার মালার পরশ
. বুকে লাগে নি |
. **************
১২ বৈশাখ ১৩১৭
বোলপুর
. Tagore's translation of this song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. ইংরেজী গীতাঞ্জলিতে রচনা সংখ্যা ২৬ এর মূল বাংলা গীত
পাশে এসে বসেছিল
. তবু জাগিনি |
কি ঘুম তোরে পেয়েছিল
. হতভাগিনী |
এসেছিল নীরব রাতে
বীণাখানি ছিল হাতে,
স্বপনমাঝে বাজিয়ে গেল
. গভীর রাগিনী |
জেগে দেখি, দখিন হাওয়া
. পাগল করিয়া
গন্ধ তাহার ভেসে বেড়ায়
. আঁধার ভরিয়া |
কেন আমার রজনী যায়
কাছে পেয়ে কাছে না পায়,
কেন গো তার মালার পরশ
. বুকে লাগে নি |
. **************
১২ বৈশাখ ১৩১৭
বোলপুর
. Tagore's translation of this song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর