|
|
"Gitanjali" by Rabindra Nath Tagore (English)
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের "গীতাঞ্জলি" (ইংরেজী)
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
The Nobel Prize for literature in 1913 was awarded to Tagore for his book of poems Gitanjali (Song Offerings)
|
|
...
Tagore's Gitanjali(Song Offerings) was first published from Shantiniketan in West Bengal, India in 1912 in
Bengali. It contained 157 songs. Later on the English translation, by Tagore himself, of the Bengali book with
the same name, with an introduction by William Butler Yeats, was published from India Society, London on
1st Nov 1912. The book contained 103 songs out of which 53 were taken from the Bengali version.
Gitanjali in English earned Tagore The Nobel Prize for literature in 1913.
....
বাংলায় গীতাঞ্জলি প্রকাশিত হয় শান্তিনিকেতন থেকে ১৩১৭ বঙ্গাব্দের ভাদ্র মাসে ১৫৭টি গান নিয়ে | পরে ১লা নভেম্বর ১৯১৩ সালে
লণ্ডনের ইণ্ডিয়া সোসাইটি থেকে একই নামে কবি উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস এর লেখা ভূমিকা নিয়ে রবীন্দ্রনাথের নিজের
ইংরেজীতে অনুবাদ করা বইটি প্রকাশিত হয় ১০৩টি গান নিয়ে, যার মধ্যে ৫৩টি গান বাংলা গীতাঞ্জলি থেকে নেওয়া হয়েছিল | এই
ইংরেজী বইটির জন্যই তিনি ১৯১৩ সালে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হন |
ইংরেজী গীতাঞ্জলির মূল বাংলা গানের বর্ণানুক্রমিক সূচী
গীতাঞ্জলি (বাংলা)-র পাতায় যেতে এখানে ক্লিক করুন
...
|
|
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
|
|
O
O
O
O
O
|
First Line of the Song / গানের প্রথম ছত্র
The songs have been arranged here in the same order as in the
original English "Gitanjali" along with their Bengali originals.
Just click on any song for it to appear before you
যে কোনো গানের উপর ক্লিক করলেই তা আপনার সামনে ভেসে উঠবে
|
বাংলা
গীতাঞ্জলি
বইটিতে
গানটির
ক্রমিক
সংখ্যা
|
English
Gitanjali
Serial
number of
the song in
that book
|
গানটির
স্বরলিপি
গ্রন্থ
|
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
|
|
1
|
Thou hast made me endless, such is thy pleasure
আমারে তুমি অশেষ করেছ
|
|
1
|
|
2
|
When thou commandest me to sing it seems that
তুমি যখন গান গাহিতে বল'
|
৭৮
|
2
|
|
3
|
I know not how thou singest, my master!
তুমি কেমন করে গান কর যে গুণী
|
২২
|
3
|
|
4
|
Life of my life, I shall ever try
আমার সকল অঙ্গে তোমার পরশ
|
|
4
|
|
5
|
I ask for a moment's indulgence to sit by thy side
তুমি একটু কেবল বসতে দিয়ো কাছে
|
|
5
|
|
6
|
Pluck this little flower and take it, delay not !
ছিন্ন ক'রে লও হে মোরে
|
৮৭
|
6
|
|
7
|
My song has put off her adornments
আমার এ গান ছেড়েছে তার
|
১২৫
|
7
|
|
8
|
The child who is decked with prince's robes
রাজার মত বেশে তুমি সাজাও যে শিশুরে
|
|
8
|
|
9
|
O fool, to try to carry thyself upon thy own shoulders!
আর আমায় আমি নিজের শিরে
|
১০৫
|
9
|
|
10
|
Here is thy footstool and there rest my feet
যেথায় থাকে সবার অধম
|
১০৭
|
10
|
|
11
|
Leave this chanting and singing and telling of beads!
ভজন পূজন সাধন আরাধনা
|
১১৯
|
11
|
|
12
|
The time that my journey lakes is long
অনেক কালের যাত্রা আমার ###
|
|
12
|
|
13
|
The song that I came to sing remains unsung
হেথা যে গান গাইতে আসা আমার
|
৩৯
|
13
|
স্বরবিতান ৩৮
|
14
|
My desires are many and my cry is pitiful
আমি বহু বাসনায় প্রাণপণে চাই
|
২
|
14
|
স্বরবিতান ২৪
|
15
|
I am here to sing thee songs. In this hall of thine
আমি হেথায় থাকি শুধু
|
৩১
|
15
|
স্বরবিতান ৩৮
|
16
|
I have had my invitation to this world's festival
জগতে আনন্দ যজ্ঞে
|
৪৪
|
16
|
|
17
|
I am only waiting for love
প্রেমের হাতে ধরা দেব
|
১৫১
|
17
|
|
18
|
Clouds heap upon clouds and it darkens
মেঘের 'পরে মেঘ জমেছে
|
১৬
|
18
|
|
19
|
If thou speakest not I will fill my heart
ওগো মৌন, না যদি কও
|
৭১
|
19
|
|
20
|
On the day when the lotus bloomed alas
যেদিন ফুটল কমল কিছুই জানি নাই
|
|
20
|
|
21
|
I must launch out my boat
এবার ভাসিয়ে দিতে হবে আমার
|
|
21
|
|
22
|
In the deep shadows of the rainy July
আজি শ্রাবণঘন-গহন-মোহে
|
১৮
|
22
|
কেতকী
|
23
|
Art thou abroad on this stormy night on thy journey
আজি ঝড়ের রাতে তোমার অভিসার
|
২০
|
23
|
কেতকী
|
24
|
If the day is done
দিবস যদি সাঙ্গ হল, না যদি গাহে পাখি
|
১৫৭
|
24
|
|
25
|
In the night of weariness let me give myself up
মাঝে মাঝে কভু যদি অবসাদ আসি
|
|
25
|
|
26
|
He came and sat by my side
সে যে পাশে এসে বসেছিল
|
১৫১
|
26
|
স্বরবিতান ৩৮
|
27
|
Light, oh where is light ?
কোথায় আলো, কোথায় ওরে আলো
|
১৭
|
27
|
কেতকী,
স্বরবিতান ৩৩
|
28
|
Obstinate are the trammels
জড়ায়ে আছে বাধা, ছাড়ায়ে যেতে চাই
|
১৪৫
|
28
|
|
29
|
He whom I enclose with my name
আমার নামটা দিয়ে ঢেকে রাখি যারে
|
১৪৩
|
29
|
|
30
|
I came out alone on my way to my tryst
একলা আমি বাহির হলেম
|
১০৩
|
30
|
|
31
|
"Prisoner, tell me, who was it that bound you?"
বন্দী তোরে কে বেঁধেছে
|
|
31
|
|
32
|
By all means they try to hold me secure
সংসারেতে আর যাহারা
|
১৫২
|
32
|
|
33
|
When it was day they came into my house
তারা দিনের বেলা এসেছিল
|
৮০
|
33
|
|
34
|
Let only that little be left of me
তোমায় আমার প্রভু করে রাখি
|
১৩৮
|
34
|
|
35
|
Where the mind is without fear
চিত্ত যেথা ভয়শুণ্য
|
|
35
|
|
36
|
This is my prayer to thee, my lord
তব কাছে এই মোর শেষ নিবেদন
|
|
36
|
|
37
|
Thought that my voyage had come to its end
ভেবেছিনু মনে যা হবার তারি শেষে
|
১২৪
|
37
|
|
38
|
That I want thee, only thee
চাই গো আমি তোমারে চাই
|
৮৮
|
38
|
|
39
|
When the heart is hard and perched up
জীবন যখন শুকায়ে যায়
|
৫৮
|
39
|
স্বরবিতান ৩৮
|
40
|
The rain has held back for days and days
দীর্ঘকাল, অনাবৃষ্টি, অতি দীর্ঘকাল,
|
|
40
|
|
41
|
Where dost thou stand behind them all
কোথা ছায়ার কোনে দাঁড়িয়ে তুমি কিসের প্রতীক্ষায় ...
|
|
41
|
|
42
|
Early in the day in was whispered that
কথা ছিল এক-তরীতে কেবল তুমি আমি
|
৮৩
|
42
|
|
43
|
The day was when I did not keep myself
তখন করি নি নাথ, কোন আয়োজন
|
|
43
|
|
44
|
This is my delight, thus to wait and watch
আমার এই পথ চাওয়াতেই আনন্দ
|
|
44
|
|
45
|
Have you not heard his silent steps?
তোরা শুনিস নি কি শুনিস নি তার
|
৬২
|
45
|
স্বরবিতান ৩৮
|
46
|
I know not from what distant time thou
আমার মিলন লাগি তুমি
|
৩৪
|
46
|
স্বরবিতান ৩৭
|
47
|
The night is nearly spent waiting for him in vain
পথ চেয়ে ত কাটল নিশি
|
|
47
|
|
48
|
The morning sea of silence broke into ripples
তখন আকাশ তলে ঢেউ তুলেছে
|
|
48
|
|
49
|
You came down from your throne
তব সিংহাসনের আসন হতে
|
৫৬
|
49
|
স্বরবিতান ৩৭
|
50
|
I had gone a-begging from door to door
আমি ভিক্ষা করে ফিরতেছিলেম
|
|
50
|
|
51
|
The night darkened
তখন রাত্রি আঁধার হল
|
|
51
|
|
52
|
I thought that I should ask thee
ভেবেছিলেম চেয়ে নেব
|
|
52
|
|
53
|
Beautiful is thy wristlet, decked with stars
সুন্দর বটে তব অঙ্গদখানি
|
|
53
|
|
54
|
I asked nothig from thee
তোমার কাছে চাইনি কিছু
|
|
54
|
|
55
|
Langour is upon your heart and the slumber
এখনো ঘোর ভাঙে না তোর যে
|
|
55
|
|
56
|
Thus it is that thy joy in me is so full
তাই তোমার আনন্দ আমার 'পর
|
১২১
|
56
|
স্বরবিতান ৩৭
|
57
|
Light, my light, the world-filling light
আলো আমার আলো, ওগো
|
|
57
|
|
58
|
Let all the strains of my joy
যেন শেষ গানে মোর সব রাগিণী পূরে
|
১৩৪
|
58
|
|
59
|
Yes, I know, this is nothing but thy love
এই তো তোমার প্রেম, ওগো ...
|
৩০
|
59
|
স্বরবিতান ৩৮
|
60
|
On the seashore of endless worlds children meet
জগৎ পারাবারের তীরে
|
|
60
|
|
61
|
The sleep that flits on baby's eyes ...
খোকার চোখে যে ঘুম আসে সকল তাপনাশা ...
|
|
61
|
|
62
|
When I bring to you coloured toys, my child
রঙিন খেলেনা দিলে ও রাঙা হাতে
|
|
62
|
|
63
|
Thou hast made me known to friends
কত অজানারে জানাইলে তুমি
|
৩
|
63
|
|
64
|
On the slope of the desolate river among
কাশের বনে শূণ্য নদীর তীরে
|
|
64
|
|
65
|
What divine drink wouldst thou have, my God
হে মোর দেবতা, ভরিয়া এ দেহ প্রাণ
|
১০১
|
65
|
স্বরবিতান ৩৭
|
66
|
She who ever have remained in the depth
জীবনে যা চিরদিন
|
১৪৯
|
66
|
|
67
|
Thou art the sky and thou art the nest as well
একাধারে তুমিই আকাশ, তুমিই নীড়
|
|
67
|
|
68
|
Thy sunbeam comes upon this earth of mine
তব রবিকর আসে কর বাড়াইয়া
|
|
68
|
|
69
|
The same stream of life that runs
এ আমার শিরায় শিরায়
|
|
69
|
|
70
|
Is it beyond thee to be glad with
পারবি না কি যোগ দিতে এই ছন্দে রে
|
৩৬
|
70
|
স্বরবিতান ৩৮
|
71
|
That I should make much of myself
আমি আমায় করব বড়
|
|
71
|
|
72
|
He it is, the innermost one
কে গো অন্তরতর সে
|
|
72
|
|
73
|
Deliverance is not for me in renunciation
বৈরাগ্য সাধনে মুক্তি, সে আমার নয়
|
|
73
|
|
74
|
The day is no more, the shadow is upon the earth
আর নাই রে বেলা নামল ছায়া
|
২৬
|
74
|
স্বরবিতান ৩৮
|
75
|
Thy gift to us mortals fulfill all our needs
মর্ত্যবাসীদের তুমি যা দিয়েছ, প্রভু
|
|
75
|
|
76
|
Day after day, O lord of my life
প্রতিদিন আমি, হে জীবনস্বামী
|
|
76
|
|
77
|
I know thee as my God and stand apart
দেবতা জেনে দূরে রই দাঁড়ায়ে
|
৯২
|
77
|
স্বরবিতান ৩৭
|
78
|
When the creation was new
বিধি যেদিন ক্ষান্ত দিলেন
|
|
78
|
|
79
|
If it is not my portion to meet thee
যদি তোমার দেখা না পাই, প্রভু
|
২৪
|
79
|
স্বরবিতান ৩৮
|
80
|
I am like a remnant of a cloud of autumn
আমি শরৎশেষের মেঘের মত
|
|
80
|
|
81
|
On many an idle day have I grieved
মাঝে মাঝে কতবার ভাবি কর্মহীন
|
|
81
|
|
82
|
Time is endless in thy hands
হে রাজেন্দ্র, তব হাতে কাল অন্তহীন
|
|
82
|
|
83
|
Mother, I shall weave a chain of pearls
তোমার সোনার থালায় সাজাব আজ
|
১০
|
83
|
শেফালি
|
84
|
It is the pang of separation that spreads
হেরি অহরহ তোমারি বিরহ
|
৪৩
|
84
|
স্বরবিতান ৩৭
|
85
|
When the warriors came out first
প্রভুগৃহ হতে আসিলে যেদিন
|
১২৩
|
85
|
|
86
|
Death, thy servant, is at my door
পাঠাইলে মৃত্যুর দূত
|
|
86
|
|
87
|
In desperate hope I go and search for her
আমার ঘরেতে আর নাই সে-যে নাই
|
|
87
|
|
88
|
Deity of the ruined temple!
ভাঙা দেউলের দেবতা
|
|
88
|
|
89
|
No more noisy, loud words from me
কোলাহল তো বারণ হল
|
|
89
|
|
90
|
On the day when death will knock at thy door
মরন যেদিন দিনের শেষে
|
১১৪
|
90
|
|
91
|
O thou the last fulfilment of life, death
ওগো আমার এই জীবনের
|
১১৬
|
91
|
|
92
|
I know that the day will come when
একদিন এই দেখা হয়ে যাবে শেষ
|
|
92
|
|
93
|
I have got my leave
পেয়েছি ছুটি বিদায় দেহ ভাই
|
|
93
|
|
94
|
At this time of my parting
এবার তোরা আমার যাবার বেলাতে
|
|
94
|
|
95
|
I was not aware of the moment when
জীবনের সিংহদ্বারে পশিনু যে-ক্ষণে
|
|
95
|
|
96
|
When I go from hence let this be my parting word
যাবার দিনে এই কথাটি
|
১৪২
|
96
|
|
97
|
When my play was with thee
আমার খেলা যখন ছিল তোমার সনে
|
৬৮
|
97
|
স্বরবিতান ৩৭
|
98
|
I will deck thee with trophies
হারমানা হার পরাব তোমার গলে
|
|
98
|
|
99
|
When I give up the helm
আমি হাল ছাড়লে তবে
|
|
99
|
|
100
|
I dive down into the depth of the ocean of forms
আমি রূপ সাগরে ডুব দিয়েছি
|
|
100
|
|
101
|
Ever in my life have I sought thee with my songs
আমি গান দিয়ে যে তোমায় খুঁজি
|
|
101
|
|
102
|
I boasted among men that I had known you
তোমায় চিনি ব'লে আমি করেছি গরব
|
|
102
|
|
103
|
In one salutation to thee, my God
একটি নমস্কারে প্রভু
|
১৪৮
|
103
|
স্বরবিতান ৩৮
|
| |
|
|
|
|
If you find any mistake or if you have any new information to share with us
then please contact us at our following email: srimilansengupta@yahoo.co.in
|
|
Milansagar
|