রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের গীতাঞ্জলি
Gitanjali by Rabindra Nath Tagore
The Nobel Prize for literature in 1913 was awarded to Tagore for his book of poems Gitanjali (Song Offerings)
...
বাংলায় গীতাঞ্জলি প্রকাশিত হয় শান্তিনিকেতন থেকে ১৩১৭ বঙ্গাব্দের ভাদ্র মাসে ১৫৭টি গান নিয়ে | পরে ১লা নভেম্বর ১৯১৩ সালে
লণ্ডনের ইণ্ডিয়া সোসাইটি থেকে একই নামে ইয়েটস এর লেখা ভূমিকা নিয়ে রবীন্দ্রনাথের নিজের ইংরেজীতে অনুবাদ করা বইটি
প্রকাশিত হয় ১০৩টি গান নিয়ে, যার মধ্যে ৫৩টি গান বাংলা গীতাঞ্জলি থেকে নেওয়া হয়েছিল |  এই ইংরেজী বইটির জন্যই তিনি
১৯১৩ সালে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হন |

Tagore's Gitanjali(Song Offerings) was first published from Shantiniketan in West Bengal, India in 1912 in
Bengali. It contained 157 songs. Later on the English translation, by Tagore himself, of the Bengali book with
the same name, with an introduction by W.B. Yeats, was published from India Society, London on 1st Nov
1912. The book contained 103 songs out of which 53 were taken from the Bengali version. Gitanjali in English
earned Tagore The Nobel Prize in 1913.
....
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৫

অন্তর মম বিকশিত করো
.      অন্তরতর হে |
নির্মল করো, উজ্জ্বল করো,
.      সুন্দর কর হে |
.                    জাগ্রত করো, উদ্যত করো,
.                         নির্ভয় করো হে |
.              মঙ্গল করো, নিরলস নিঃসংশয় করো হে |
.                     অন্তর মম বিকশিত করো,
.                           অন্তরতর হে |

যুক্ত করো হে সবার সঙ্গে,
.     মুক্ত করো হে বন্ধ,
সঞ্চার করো সকল কর্মে
.     শান্ত তোমার ছন্দ |
.              চরণপদ্মে মম চিত নিঃস্পন্দিত করো হে,
.                      নন্দিত করো, নন্দিত করো,
.                               নন্দিত করো হে |
.                      অন্তর মম বিকশিত করো
.                              অন্তরতর হে |

.                                **************
শিলাইদহ
২৭ অগ্রহায়ণ ১৩১৪   
.                                                  
গীতাঞ্জলির সূচিপাতায়      
.                                         
Gitanjali (English) index page      
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ২৩

অমন   আড়াল দিয়ে লুকিয়ে গেলে
.               চলবে না |
এবার   হৃদয় মাঝে লুকিয়ে বোসো,
কেউ    জানবে না, কেউ বলবে না |
.         বিশ্বে তোমার লুকোচুরি,
.         দেশ বিদেশে কতই ঘুরি---
এবার   বলো আমার মনের কোণে
.              দেবে ধরা, ছলবে না |
.         আড়াল দিয়ে লুকিয়ে গেলে
.              চলবে না |

.         জানি আমার কঠিন হৃদয়
.         চরণ রাখার যোগ্য সে নয়---
সখা,     তোমার হাওয়া লাগলে হিয়ায়
.                তবু কি প্রাণ গলবে না |

.         না হয় আমার নাই সাধনা,
.         ঝরলে তোমার কৃপার কণা
তখন    নিমেষে কি ফুটবে না ফুল
.                 চকিতে ফল ফলবে না |
.         আড়াল দিয়ে লুকিয়ে গেলে
.                 চলবে না |

.                **************
বোলপুর
১১
ভাদ্র ১৩১৬                                        
গীতাঞ্জলির সূচিপাতায়      
.                                              
Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৪৮

আকাশতলে উঠল ফুটে
আলোর শতদল |
পাপড়িগুলি থরে থরে
ছড়ালো দিক্-দিগন্তরে,
ঢেকে গেলে অন্ধকারের
নিবিড় কালো জল |
মাঝখানেতে সোনার কোষে
আনন্দে, ভাই, আছি বসে---
আমায় ঘিরে ছড়ায় ধীরে
আলোর শতদল |

আকাশেতে ঢেউ দিয়ে রে
বাতাস বহে যায় |
চার দিকে গান বেজে ওঠে,
চার দিকে প্রাণ নেচে ছোটে,
গগনভরা পরশখানি
লাগে সকল গায় |
ডুব দিয়ে এই প্রাণ-সাগরে
নিতেছি প্রাণ বক্ষ ভরে,
ফিরে ফিরে আমায় ঘিরে
বাতাস বহে যায় |

দশ দিকেতে আঁচল পেতে
কোল দিয়েছে মাটি |
রয়েছে জীব যে যেখানে
সকলকে সে ডেকে আনে,
সবার হাতে সবার পাতে
অন্ন সে দেয় বাঁটি |
ভরেছে মন গীতে গন্ধে,
বসে আছি মহানন্দে,
আমায় ঘিরে আঁচল পেতে
কোল দিয়েছে মাটি |

আলো, তোমায় নমি, আমার
মিলাক অপরাধ |
ললাটেতে রাখো আমার
পিতার আশীর্বাদ |
বাতাস, তোমায় নমি, আমার
ঘুচুক অবসাদ |
সকল দেহে বুলায়ে দাও
পিতার আশীর্বাদ |
মাটি, তোমায় নমি, আমার
মিটুক সর্ব সাধ |
গৃহ ভরে ফলিয়ে তোলো
পিতার আশীর্বাদ |

.                **************

পৌষ ১৩১৬                               
গীতাঞ্জলির সূচিপাতায়  
    .                                  
Gitanjali (English) index
page
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১১০

আছে আমার হৃদয় আছে ভরে,
এখন তুমি যা খুশি তাই করো |
এমনি যদি বিরাজ' অন্তরে
বাহির হতে সকলই মোর হরো |
   সব পিপাসার যেথায় অবসান
   সেথায় যদি পূর্ণ করো প্রাণ,
   তাহার পরে মরুপথের মাঝে
              উঠে রৌদ্র উঠুক খরতর |

এই যে খেলা খেলছ কত ছলে
এই খেলা তো আমি ভালবাসি |
এক দিকেতে ভাসাও আঁখিজলে,
আরেক দিকে জাগিয়ে তোল' হাসি |
   যখন ভাবি সব খোয়ালেম বুঝি
   গভীর করে পাই তাহারে খুঁজি,
   কোলের থেকে যখন ফেল' দূরে
   বুকের মাঝে আবার তুলে ধর' |

.                                    **************

রেলপথ | ই.আই.আর.
২১
আষাঢ় ১৩১৭                                         
গীতাঞ্জলির সূচিপাতায়      
.                                                  
Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৮

আজ    ধানের ক্ষেতে রৌদ্রছায়ায়
.            লুকোচুরির খেলা |
.         নীল আকাশে কে ভাসালে
.            সাদা মেঘের ভেলা |
.                  আজ    ভ্রমর ভোলে মধু খেতে,
.                           উড়ে বেড়ায় আলোয় মেতে,
.                  আজ    কিসের তরে নদীর চরে
.                                 চখাচখির মেলা |

ওরে    যাবো না আজ ঘরে রে ভাই,
.            যাবো না আজ ঘরে!
ওরে    আকাশ ভেঙে বাহিরকে আজ
.            নেব রে লুঠ করে |
.                   যেন    জোয়ার জলে ফেনার রাশি
.                           বাতাসে আজ ফুটেছে হাসি,
.                   আজ   বিনা কাজে বাজিয়ে বাঁশি
.                            কাটবে সকল বেলা |

.                                    **************

১৩১৩                                               
গীতাঞ্জলির সূচিপাতায়
     .                                           
Gitanjali (English) index
page
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১০০

আজ    বরষার রূপ হেরি মানবের মাঝে ;
.         চলেছে গরজি, চলেছে নিবিড় সাজে |
হৃদয় তাহার নাচিয়া উঠিছে ভীমা,
ধাইতে ধাইতে লোপ ক'রে চলে সীমা,
কোন্ তাড়নায় মেঘের সাহিত মেঘে
.          বক্ষে বক্ষে মিলিয়া বজ্র বাজে |
.          বরষার রূপ হেরি মানবের মাঝে |

.          পুঞ্জে পুঞ্জে দূর সুদূরের পানে
.          দলে দলে চলে, কেন চলে নাহি জানে |
জানে না কিছুই কোন্ মহাদ্রিতলে
গভীর শ্রাবণে গলিয়া পড়িবে জলে,
নাহি জানে তার ঘন ঘোর সমারোহে
.           কোন্ সে ভীষণ জীবন মরণ রাজে |
.           বরষার রূপ হেরি মানবের মাঝে |

.           ঈশান কোণেতে ওই-যে ঝড়ের বাণী
.           গুরু রবে কী করিছে কানাকানি |
দিগন্তরালে কোন্ ভবিতব্যতা
স্তব্ধ তিমিরে বহে ভাষাহীন ব্যথা,
কালো কল্পনা নিবিড় ছায়ার তলে
.           ঘনায়ে উঠিছে কোন্ আসন্ন কাজে |
.           বরষার রূপ হেরি মানবের মাঝে |

.                                    **************

১১ আষাঢ় ১৩১৩            
.                                     
গীতাঞ্জলির সূচিপাতায়      
.                            
Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ২৭

আজ    বারি ঝরে ঝর ঝর
.                     ভরা বাদরে |
.         আকাশ-ভাঙা আকুল ধারা
.                     কোথাও না ধরে |
.                             শালের বনে থেকে থেকে
.                             ঝড় দোলা দেয় হেঁকে হেঁকে,
.                             জল ছুটে যায় এঁকে বেঁকে
.                                      মাঠের 'পরে |
.                    আজ    মেঘের জটা উড়িয়ে দিয়ে
.                                    নৃত্য কে করে |

ওরে,    বৃষ্টিতে মোর ছুটেছে মন,
.                 লুটেছে ওই ঝড়ে---
.         বুক ছাপিয়ে তরঙ্গ মোর
.                কাহার পায়ে পড়ে |
.                             অন্তরে আজ কী কলরোল,
.                             দ্বারে দ্বারে ভাঙল আগল,
.                             হৃদয় মাঝে জাগল পাগল,
.                                    আজি ভাদরে |
.                     আজ এমন করে কে মেতেছে
.                                    বাহিরে ঘরে |

.                                    **************

১৪
ভাদ্র ১৩১৬                                   
গীতাঞ্জলির সূচিপাতায়      .
                                          
Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৫৪

আজি    গন্ধবিধুর সমিরণে
কার      সন্ধানে ফিরি বনে বনে |
.          আজি    ক্ষুদ্র নীলাম্বরমাঝে
.          একি     চঞ্চল ক্রন্দন বাজে |
.          সুদূর দিগন্তের সকরুণ সংগীত
.                    লাগে মোর চিন্তায় কাজে---
.          আমি    খুঁজি কারে অন্তরে মনে
.                            গন্ধবিধুর সমিরণে |

ওগো     জানি না কী নন্দনরাগে
সুখে      উত্সুক যৌবন যাগে |
.          আজি আম্রমুকুলসৌগন্ধে
.          নব    পল্লবমর্মরছন্দে
.          চন্দ্রকিরণসুধাসিঞ্চিত অম্বরে
.                  অস্রুসরস মহানন্দে
.          আমি  পুলকিত কার পরশনে
.                  গন্ধবিধুর সমিরণে |

.                         **************

বোলপুর
ফাল্গুন ১৩১৬                                       
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                           Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ২০

আজি    ঝড়ের রাতে তোমার অভিসার
.          পরানসখা বন্ধু হে আমার |
.                    আকাশ কাঁদে হতাশসম
.                    নাই যে ঘুম নয়নে মম,
.                    দুয়ার খুলি, হে প্রিয়তম,
.                           চাই যে বারে বার |
.                    পরানসখা বন্ধু হে আমার |

.           বাহিরে কিছু দেখিতে নাহি পাই,
.           তোমার পথ কোথায় ভাবি তাই |
.                    সুদূর কোন্ নদীর পারে,
.                    গহন কোন্ বনের ধারে,
.                    গভীর কোন্ অন্ধকারে
.                           হতেছ তুমি পার |
.                     পরানসখা বন্ধু হে আমার |

.                               *********
"পদ্মা" বোট
শ্রাবণ ১৩১৬       
.                                                    
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়   
.              
Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
.                                                      Gitanjali (English) index page


মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৫৫

আজি    বসন্ত জাগ্রত দ্বারে |
তব অবগুণ্ঠিত কুণ্ঠিত জীবনে
কোরো না বিড়ম্বিত তারে |
.              আজি    খুলিয়ো হৃদয়দল খুলিয়ো,
.              আজি    ভুলিয়ো আপনপর ভুলিয়ো,
.              এই       সংগীতমুখরিত গগনে
.              তব      গন্ধ করঙ্গিয়া তুলিয়ো |
.              এই       বাহিরভূবনে দিশা হারায়ে
.              দিয়ো     ছড়ায়ে মাধুরী ভারে ভারে |

অতি    নিবিড় বেদনা বনমাঝে রে
আজি    পল্লবে পল্লবে বাজে রে---
দূরে      গগনে কাহার পথ চাহিয়া
আজি ব্যকুল বসুন্ধরা সাজে রে |
.               মোর     পরানে দখিন বায়ু লাগিছে,
.               কারে     দ্বারে দ্বারে কর হানি মাগিছে,
.               এই       সৌরভবিহ্বল রজনী
.               কার      চরণে ধরণীতলে জাগিছে |
.               ওগো     সুন্দর, বল্লভ, কান্ত,
.               তব       গম্ভীর আহ্বান কারে |


বোলপুর
২৬ চৈত্র
১৩১৬        **************                 
গীতাঞ্জলির সূচিপাতায়   .         
                                  
Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৮

আজি    শ্রাবণঘন-গহন-মোহে
.                    গোপন তব চরণ ফেলে
.          নিশার মতো নীরব ওহে
.                     সবার দিঠি এড়ায়ে এলে |
.                            প্রভাত আজি মুদেছে আঁখি,
.                            বাতাস বৃথা যেতেছে ডাকি,
.                            নিলাজ নীল আকাশ ঢাকি
.                                    নিবিড় মেঘ কে দিল মেলে |

.          কূজনহীন কাননভূমি,
.                     দুয়ার দেওয়া সকল ঘরে---
.          একেলা কোন পথিক তুমি
.                     পথিকহীন পথের 'পরে |
.                             হে একা সখা, হে প্রিয়তম,
.                             রয়েছে খোলা এ ঘর মম,
.                             সমুখ দিয়ে স্বপনসম
.                                     যেয়ো না মোরে হেলায় ঠেলে |


বোলপুর
আষাঢ় ১৩১৬                   **************                   
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                              Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)   
.                                                                   
Gitanjali (English) index page

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৯

আনন্দেরই সাগর থেকে
.            এসেছে আজ বান |
দাঁড় ধরে আজ বোস্ রে সবাই
.            টান্ রে সবাই টান্ |
.                     বোঝা যতই বোঝাই করি
.                     করব রে পার দুখের তরী,
.                     ঢেউয়ের 'পরে ধরব পাড়ি
.                               যায় যদি যাক প্রাণ |
.                     আনন্দেরই সাগর থেকে
.                               এসেছে আজ বান |

কে ডাকে রে পিছন হতে,
.            কে করে রে মানা,
ভয়ের কথা কে বলে আজ ---
.            ভয় আছে সব জানা |
.                     কোন্ শাপে কোন্ গ্রহের দোষে
.                     সুখের ডাঙায় থাকব বসে,
.                     পালের রশি ধরবো কষি ---
.                                 চলব গেয়ে গান |
.                     আনন্দেরই সাগর থেকে
.                               এসেছে আজ বান |


১৩১৫                  **************                    
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                              Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৩৩

আবার এরা ঘিরেছে মোর মন |
আবার চোখে নামে যে আবরণ |
.          আবার এযে নানা কথাই জমে,
.          চিত্ত আমার নানা দিকেই ভ্রমে,
.          দাহ আবার বেড়ে ওঠে ক্রমে,
.                    আবার এ যে হারাই শ্রীচরণ |
.                               
তব নীরব বাণী হৃদয়তলে
ডোবে না যেন লোকের কোলাহলে |
.           সবার মাঝে আমার সাথে থাকো,
.           আমায় সদা তোমার মাঝে ঢাকো,
.           নিয়ত মোর চেতনা-'পরে রাখো
.                     আলোকে-ভরা উদার ত্রিভুবন |


১৬ ভাদ্র ১৩১৬        **************                    
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                              Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৯৯

আবার এসেছে আষাঢ় আকাশ ছেয়ে,
আসে বৃষ্টির সুবাস বাতাস বেয়ে |
.          এই পুরাতন হৃদয় আবার আজি
.          পুলকে দুলিয়া উঠিছে আবার বাজি
.                    নূতন মেঘের ঘনিমার পানে চেয়ে |
.                    আবার এসেছে আষাঢ় আকাশ ছেয়ে |
.                               
.                    রহিয়া রহিয়া বিপুল মাঠের 'পরে
.                    নবতৃণদলে বাদলের ছায়া পড়ে |
.           'এসেছে এসেছে' এই কথা বলে প্রাণ,
.           'এসেছে এসেছে' উঠিতেছে এই গান ---
.                    নয়নে এসেছে, হৃদয়ে এসেছে ধেয়ে |
.                    আবার আষাঢ় এসেছে আকাশ ছেয়ে |


১০ আষাঢ় ১৩১৭        **************                   
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                               Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১১

আমরা    বেঁধেছি কাশের গুচ্ছ, আমরা
.               গেঁথেছি শেফালিমালা |
.          নবীন ধানের মঞ্জরী দিয়ে
.               সাজিয়ে এনেছি ডালা |
.                    এসো গো শারদলক্ষ্মী, তোমার |
.                               শুভ্র মেঘের রথে,
.                    এসো      নির্মল নীল পথে,
.                    এসো  ধৌক শ্যামল আলো-ঝলমল
.                                বনগিরিপর্বতে |
.                    এসো  মুকুটে পরিয়ে শ্বেত শতদল
.                                শীতল-শিশির-ঢালা |
.                               
.                     ঝরা মালতীর ফুলে
.               আসন বিছানো নিভৃত কুঞ্জে
.                     ভরা গঙ্গার কূলে
.               ফিরিছে মরাল ডানা পাতিবারে
.                     তোমার চরণমূলে |

.                     গুঞ্জরতান তুলিও তোমার
.                         সোনার বীণার তারে
.                             মৃদু মধু ঝংকারে,
.                     হাসিঢালা সুর গলিয়া পড়িবে
.                             ক্ষণিক অশ্রুধারে |

.                     রহিয়া রহিয়া যে পরশমণি
.                            ঝলকে অলককোণে
.                     পলকের তরে সকরুণ করে
.                            বুলায়ো বুলায়ো মনে---
.                     সোনা হয়ে যাবে সকল ভাবনা,
.                            আঁধার হইবে আলা |


শান্তিনিকেতন
৩ ভাদ্র ১৩১৫           **************                    
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                              Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১২৫

আমর এ গান ছেড়েছে তার
.         সকল অলংকার
তোমার কাছে রাখে নি আর
.         সাজের অহংকার |
অলংকার যে মাঝে প'ড়ে
মিলনেতে আড়াল করে,
তোমার কথা ঢাকে যে তার |
মুখর ঝংকার |

তোমার কাছে খাটে না মোর
কবির গরব করা---
মহাকবি, তোমার পায়ে
দিতে চাই যে ধরা |
জীবন লয়ে যতন করি
যদি সরল বাঁশি গড়ি,
আপন সুরে দিবে ভরি
সকল ছিদ্র তার |


কলিকাতা
১ শ্রাবণ ১৩১৭       **************                         
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                        Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
  .                                                              
Gitanjali (English) index
page .               

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৮৯

আমার এ প্রেম নয় তো ভীরু,
নয় তো হহীনবল---
শুধু কি এ ব্যাকুল হয়ে
ফেলবে অশ্রুজল |
মন্দমধুর সুখে শোভায়
প্রেম কে কেন ঘুমে ডোবায় |
তোমার সাথে জাগতে সে চায়
আনন্দে পাগল |

নাচ' যখন ভীষণ সাজে
তীব্র তালের আঘাত বাজে,
পালায় ত্রাসে পালায় লাজে
সন্দেহ বিহ্বল |
সেই প্রচণ্ড মনোহরে
প্রেম যেন মোর বরণ করে,
ক্ষুদ্র আশার স্বর্গ তাহার
দিক সে রসাতল |


৪ আষাঢ় ১৩১৭       **************                       
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                                              Gitanjali (English) index page
.               

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৮৪

আমার      একলা ঘরের আড়াল ভেঙে
.                    বিশাল ভবে
.             প্রাণের রথে বাহির হতে
.                    পারব কবে |
.             প্রবল প্রেমে সবার মাঝে
.             ফিরব ধেয়ে সকল কাজে,
.             হাটের পথে তোমার সাথে
.                     মিলন হবে |
.             প্রাণের রথে বাহির হতে
.                     পারব কবে |

.             নিখিল আশা-আকাঙ্ক্ষা-ময়
.                     দুঃখে সুখে,
.             ঝাঁপ দিয়ে তার তরঙ্গপাত
.                     ধরব বুকে |
.             মন্দ-ভালোর আঘাত-বেগে
.             তোমার বুকে উঠব জেগে,
.             শুনব বাণী বিশ্বজনের
.                     কলরবে |
.             প্রাণের রথে বাহির হতে
.                     পারব কবে |


১ আষাঢ় ১৩১৭       **************                       
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                                              Gitanjali (English) index page
.               

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৬৮

আমার      খেলা যখন ছিল তোমার সনে
.                   তখন    কে তুমি তা কে জানত |
তখন        ছিল না ভয়, ছিল না লাজ মনে,
.                   জীবন   বহে যেত অশান্ত |
.                   তুমি     ভোরের বেলা ডাক দিয়েছ কত
.                             যেন আমার আপন সখার মতো,
.                   হেসে     তোমার সাথে ফিরেছিলেম ছুটে
.                                সেদিন    কত-না বন-বনান্ত |

ওগো,        সেদিন তুমি গাইতে যে সব গান
.                   কোনো    অর্থ তাহার কে জানত |
শুধু           সঙ্গে তারই গাইত আমার প্রাণ,
.                   সদা       নাচত হৃদয় অশান্ত |
.                   হঠাৎ খেলার শেষে আজ কী দেখি ছবি---
.                              স্তব্ধ আকাশ, নীরব শশী রবি,
.                   তোমার   চরণপানে নয়ন করি নত
.                              ভুবন   দাঁড়িয়ে গেছে একান্ত |


১৭ জৈষ্ঠ ১৩১৭         
.                                                 
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.          Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
.                                                  Gitanjali (English) index page
.                  

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৩৭

আমার      চিত্ত তোমায় নিত্য হবে
.                    সত্য হবে---
ওগো        সত্য, আমার এখন সুদিন |
.                    ঘটবে কবে |
.             সত্য সত্য সত্য জপি,
.             সকল বুদ্ধি সত্যে সঁপি,
.             সীমার বাঁধন পেরিয়ে যাব
.                    নিখিল ভবে---
.             সত্য তোমার পূর্ণ প্রকাশ
.                    দেখব কবে |

.             তোমায় দূরে সরিয়ে মরি
.                   আপন অসত্যে |
.             কী যে কাণ্ড করি গো সেই
.                   ভূতের রাজত্বে |
.             আমার আমি ধুয়ে মুছে
.             তোমার মধ্যে যাবে ঘুচে,
.             সত্য, তোমায় সত্য হব
.                   বাঁচব তবে---
.             তোমার মধ্যে মরণ আমার
.                   মরবে কবে |

১৫ শ্রাবণ ১৩১৭         **************               
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                                     Gitanjali (English) index page
.                  

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৩

আমার      নয়ন ভুলানো এলে |
আমি        কী হেরিলাম হৃদয় মেলে |
.                   শিউলিতলার পাশে পাশে
.                   ঝরা ফুলের রাশে রাশে
.                   শিশির-ভেজা ঘাসে ঘাসে
.                          অরুণরাঙা চরণ ফেলে
.                          নয়ন-ভুলানো এলে |

আলোছায়ার আঁচলখানি
লুটিয়ে পড়ে বনে বনে,
ফুলগুলি ওই মুখে চেয়ে
কী কথা কয় মনে মনে |
.                       তোমায় মোরা করব বরণ,
.                       মুখের ঢাকা করো হরণ,
.                       ওইটুকু ওই মেঘাবরণ
.                                 দু হাত দিয়ে ফেলো ঠেলে---
.                                 নয়ন-ভুলানো এলে |

.             বনদেবীর দ্বারে দ্বারে
.                      শুনি গভীর শঙ্খধ্বনি,
.             আকাশবীণার তারে তারে
.                      জাগে তোমার আগমনী |

.             কোথায় তোমার নূপুর বাজে,
.             বুঝি আমার হিয়ার মাঝে,
.             সকল ভাবে সকল কাজে
.                       পাষাণ-গালা সুধা ঢেলে---
.                       নয়ন-ভুলানো এলে |

শান্তিনিকেতন
৭ ভাদ্র ১৩১৫           **************                        
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                                               Gitanjali (English) index page
.                  

মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৪৩

আমার      নামটা দিয়ে ঢেকে রাখি যারে
.             মরেছে সে এই নামের কারাগারে |
.                     সকল ভুলে যতই দিবারাতি
.                     নামটারে ওই আকাশ-পানে গাঁথি,
.                              ততই আমার নামের অন্ধকারে
.                              হারাই আমার সত্য আরনারে |

.             জড়ো করে ধূলির 'পরে ধূলি
.             নামটারে মোর উচ্চ করে তুলি |
.                        ছিদ্র পাছে হয় রে কোনখানে
.                        চিত্ত মম বিরাম নাহি মানে,
.                               যতন করি যতই এ মিথ্যারে
.                               ততই আমি হারাই আপনারে |

.                                       *****************

২১ শ্রাবণ ১৩১৭         
.                                                      
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.               Tagore' s translation of this song for English Gitanjali
.                                                        Gitanjali (English) index page
.                  
মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৩০

আমার মাঝে তোমার লীলা হবে,
তাই তো আমি এসেছি এই ভবে |
.         এই ঘরে সব খুলে যাবে দ্বার,
.         ঘুচে যাবে সকল অহংকার,
.         আনন্দময় তোমার এ সংসারে
.                     আমার কিছু আর বাকি না রবে |

মরে গিয়ে বাঁচব আমি, তবে
আমার মাঝে তোমার লীলা হবে |
.          সব বাসনা যাবে আমার থেমে
.          মিলে গিয়ে তোমারি এক প্রেমে,
.          দুঃখসুখের বিচিত্র জীবনে
.                     তুমি ছাড়া আর কিছু না রবে |


৭ শ্রাবণ ১৩১৭         **************                  
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                                        Gitanjali (English) index page
.                  

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১

আমার     মাথা নত করে দাও হে তোমার
.                       চরণধুলার তলে |
.            সকল অহংকার হে আমার
.                       ডুবাও চোখের জলে |
.            নিজেরে করিতে গৌরব দান
.            নিজেরে কেবলই করি অপমান,
.            আপনারে শুধু ঘেরিয়া ঘেরিয়া
.                       ঘুরে মরি পলে পলে |
.            সকল অহংকার হে আমার
.                       ডুবাও চোখের জলে |

.            আমারে না যেন করি প্রচার
.                        আমার আপন কাজে---
.            তোমারি ইচ্ছা কর হে পূর্ণ
.                        আমার জীবন মাঝে |
.            যাচি হে তোমার চরম শান্তি
.            পরানে তোমার পরম কান্তি
.            আমারে আড়াল করিয়া দাঁড়াও
.                        হৃদয়পদ্মদলে |
.            সকল অহংকার হে আমার
.                        ডুবাও চোখের জলে |


১৩১৩         **************                  
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                                        Gitanjali (English) index page
.                  

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৩৪

আমার মিলন লাগি তুমি
আসছ কবে থেকে |
তোমার চন্দ্র সূর্য তোমায়
রাখবে কোথায় ঢেকে |
.                 কত কালের সকাল-সাঁঝে
.                 তোমার চরণধ্বনি বাজে,
.                 গোপনে দূত গৃয়-মাঝে
.                          গেছে আমায় ডেকে |

ওগো পথিক, আজকে আমার
সকল পরাণ ব্যেপে
থেকে থেকে হরষ যেন
উঠছে কেঁপে কেঁপে
.                  যেন সময় এসেছে আজ,
.                  ফুরালো মোর যা ছিল কাজ---
.                  বাতাস আসে, হে মহারাজ,
.                          তোমার গন্ধ মেখে |


১৬ ভাদ্র ১৩১৬         **************                            
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                         Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
.                                                                     Gitanjali (English) index page
.                  

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৮৬

আমারে যদি জাগালে আজি, নাথ,
.        ফিরো না তবে ফিরো না, করো
.                করুণ আঁখিপাত |
.                       নিবিড় বনশাখার 'পরে
.                       আষাঢ়-মেঘে বৃষ্টি ঝরে,
.                       বাদলভরা আলসভরে
.                                 ঘুমায়ে আছে রাত |
.                       ফিরো না তুমি ফিরো না, করো
.                                 করুণ আঁখিপাত |

বিরামহীন বিজুলিঘাতে
নিদ্রাহারা প্রাণ
বরষাজলধারার সাথে
গাহিতে চাহে গান |
.                        হৃদয় মোর চোখের জলে
.                        বাহির হল তিমিরতলে,
.                        আকাশ খোঁজে ব্যাকুল বলে
.                                 বাড়ায়ে দুই হাত |
.                        ফিরো না তুমি ফিরো না, করো
.                                 করুণ আঁখিপাত |


৩ আষাঢ় ১৩১৭         **************                            
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                                                     Gitanjali (English) index page
.                  

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১০৪

আমি চেয়ে আছি তোমাদের সবা-পানে |
স্থান দাও মোরে সকলের মাঝখানে |
নীচে সব-নীচে এ ধূলির ধরণীতে
যেথা আসনের মূল্য না হয় দিতে,
যেথা রেখা দিয়ে ভাগ করা নেই কিছু,
       যেথা ভেদ নাই মানে আর অপমানে |
       স্থান দাও সেথা সকলের মাঝখানে |

যেথা বাহিরের আবরণ নাহি রয়,
যেথা আপনার উলঙ্গ পরিচয় |
আমার বলিয়া কিছু নাই একেবারে
এ সত্য যেথা নাহি ঢাকে আপনারে,
সেথায় দাঁড়ায়ে নিলাজ দৈন্য মম
       ভরিয়া লইব তাঁহার পরম দানে |
       স্থান দাও মোরে সকলের মাঝখানে |


১৫ আষাঢ় ১৩১৭         **************                           
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                                                     Gitanjali (English) index page
.                  

মিলনসাগর
*
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ২

আমি        বহু বাসনায় প্রাণপনে চাই,
বঞ্চিত করে বাঁচালে মোরে |
.             এ কৃপা কঠোর সঞ্চিত মোর
.                              জীবন ভ'রে |
.             না চাহিতে মোরে যা করেছ দান
.             আকাশ আলোক তনু মন প্রাণ,
.             দিনে দিনে তুমি নিতেছ আমায়
.                    সে মহা দানেরই যোগ্য করে
.                            অতি-ইচ্ছার সংকট হতে
.                                    বাঁচায় মোরে |

আমি         কখনো বা ভুলি, কখনো বা চলি
তোমার পথের লক্ষ্য ধরে---
.              তুমি নিষ্ঠুর সম্মুখ হতে
.                                যাও যে সরে |
.              এ যে তব দয়া জানি জানি হায়,
.              নিতে চাও ব'লে ফিরাও আমায়,
.              পূর্ণ করিয়া লবে এ জীবন
.                      তব মিলনেরই যোগ্য করে
.                              আধা-ইচ্ছার সংকট হতে
.                                      বাঁচায় মোরে |


কলকাতা
১২ আষাঢ় ১৩১৪       **************                            
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                         Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
.                                                                     Gitanjali (English) index page
.                  

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৩১

আমি হেথায় থাকি শুধু
গাইতে তোমার গান,
দিয়ো তোমার জগত্সভায়
এইটুকু মোর স্থান |
.                   আমি তোমার ভুবন-মাঝে
.                   লাগি নি, নাথ, কোনো কাজে,
.                   শুধু কেবল সুরে বাজে
.                              অকাজের এই প্রাণ |

নিশায় নীরব দেবালয়ে
তোমার আরাধন,
তখন মোরে আদেশ কোরো
গাইতে হে রাজন |
.                    ভোরে যখন আকাশ জুড়ে
.                    বাজবে বীণা সোনার সুরে
.                    আমি যেন না রই দূরে
.                               এই দিয়ো মোর মান |


১৬ ভাদ্র ১৩১৬         **************                            
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                         Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
.                                                                     Gitanjali (English) index page
.                  

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১০৫

আর       আমায় আমি নিজের শিরে
.                    বইব না |
আর       নিজের দ্বারে কাঙাল হয়ে
.                    রইব না |
এই         বোঝা তোমার পায়ে ফেলে
.            বেড়িয়ে পড়ব অবহেলে---
.            কোনো খবর রাখব না ওর,
.                    কোনো কথাই কইব না |
.            আমায় আমি নিজের শিরে
.                    বইব না |

.            বাসনা মোর যারেই পরশ
.                    করে সে
.            আলোটি তার নিবিয়ে ফেলে
.                    নিমেষে |
ওরে,       সেই অশুচি দুই হাতে তার
.            যা এনেছে চাই নে সে আর,
.            তোমার প্রেমে বাজবে যা
.                    সে আর আমি সইব না |
.            আমায় আমি নিজের শিরে
.                    বইব না |


১৫ আষাঢ় ১৩১৭         **************                           
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                         Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
.                                                                     Gitanjali (English) index page
.                  

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ২৬

আর     নাই রে বেলা, নামল ছায়া
.                ধরণীতে,
এখন     চল্ রে ঘাটে কলসখানি
.                ভরে নিতে |
.                       জলধারার কলস্বরে
.                       সন্ধ্যাগগন আকুল করে,
.          ওরে,       ডাকে আমায় পথের 'পরে
.                                সেই ধ্বনিতে |
.                       চল্ রে ঘাটে কলসখানি
.                                ভরে নিতে |

এখন      বিজন পথে করে না কেউ
.                 আসা-যাওয়া---
ওরে,      প্রেম-নদীতে উঠেছে ঢেউ,
.                 উতল হাওয়া |
.                       জানি নে আর ফিরব কিনা,
.                       কার সাথে আজ হবে চিনা,
.           ঘাটে       সেই অজানা বাজায় বীণা
.                                 তরণীতে |
.                       চল্ রে ঘাটে কলসখানি ভরে নিতে |


১৩ ভাদ্র ১৩১৬         **************                           
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                         Tagore's translation of this song for Gitanjali(English)
.                                                                     Gitanjali (English) index page
.                  

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৯০

আরো আঘাত সইবে আমার,
.                সইবে আমারো---
আরো কঠিন সুরে জীবন-
.                তারে ঝংকারো |
.          যে রাগ জাগাও আমার প্রাণে
.          বাজে নি তা চরম তানে,
.          নিঠুর মূর্ছনায় সে গানে
.                           মূর্তি সঞ্চারো |

লাগে না গো কেবল যেন
.                 কোমল করুণা,
মৃদু সুরের খেলায় এ প্রাণ
.                 ব্যর্থ কোরো না |
.           জ্বলে উঠুক সকল হুতাশ,
.           গর্জি উঠুক সকল বাতাস,
.           জাগিয়ে দিয়ে সকল আকাশ
.                            পূর্ণতা বিস্তারো |


৪ আষাঢ় ১৩১৭         **************                           
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                                                     Gitanjali (English) index page
   

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৪৫

আলোয় আলোকময় ক'রে হে
এলে আলোর আলো |
আমার নয়ন হতে আঁধার
মিলালো মিলালো |
.                   সকল আকাশ সকল ধরা
.                   আনন্দে হাসিতে ভরা,
.                   যে দিক-পানে নয়ন মেলি
.                            ভালো সবই ভালো |

তোমার আলো গাছের পাতায়
নাচিয়ে তোলে প্রাণ |
তোমার আলো পাখির বাসায়
জাগিয়ে তোলে গান |
.                    তোমার আলো ভালোবেসে
.                    পড়েছে মোর গায়ে এসে,
.                    হৃদয়ে মোর নির্মল হাত
.                            বুলালো বুলালো |


২০ অগ্রহায়ণ ১৩১৬     **************                           
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                                                     Gitanjali (English) index page
 

মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ১৯

আষাঢ়সন্ধ্যা ঘনিয়ে এল,
গেল রে দিন বয়ে |
বাঁধনহারা বৃষ্টিধারা
ঝরেছে রয়ে রয়ে |
.                  একলা বসে ঘরের কোণে
.                  কী ভাবি যে আপন-মনে,
.                  সজল হাওয়া যূথীর বনে
.                                কী কথা যায় কয়ে |
.                  বাঁধনহারা বৃষ্টিধারা
.                                ঝরছে রয়ে রয়ে |   

হৃদয়ে আজ ঢেউ দিয়েছে,
খুঁজে না পাই কূল |
সৌরভে প্রাণ কাঁদিয়ে তুলে
ভিজে বনের ফুল |
.                   আঁধার রাতে প্রহরগুলি
.                   কোন্ সুরে আজ ভরিয়ে তুলি,
.                   কোন্ ভুলে আজ সকল ভুলি
.                                আছি আকুল হয়ে |
.                  বাঁধনহারা বৃষ্টিধারা
.                                ঝরছে রয়ে রয়ে |


২৯ আষাঢ় ১৩১৬     **************                           
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                                                     Gitanjali (English) index page


মিলনসাগর
*
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

.      রচনা সংখ্যা ৪৬

আসনতলের মাটির 'পরে লুটিয়ে রব,
তোমার চরণ-ধুলায় ধুলায় ধূসর হব |
.            কেন আমায় মান দিয়ে আর দূরে রাখ,
.            চির জনম এমন করে ভুলিয়ো নাকো,
.                       অসম্মানে আনো টেনে পায়ে তব |
.                       তোমার চরণ-ধুলায় ধুলায় ধূসর হব |

আমি তোমার যাত্রীদলের রব পিছে,
স্থান দিয়ো হে আমায় তুমি সবার নিচে |
.             প্রসাদ লাগি কত লোকে আসে ধেয়ে,
.             আমি কিছুই চাইব না তো, রইব চেয়ে---
.                        সবার শেষে বাকি যা রয় তাহাই লব |
.                        তোমার চরণ-ধুলায় ধুলায় ধূসর হব |


১০ পৌষ ১৩১৬     **************                           
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
.                                                                     Gitanjali (English) index page


মিলনসাগর