গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১১৭
. যাত্রী আমি ওরে |
পারবে না কেউ রাখতে আমায় ঘরে |
. দুঃখ সুখের বাঁধন সবই মিছে,
. ভাঁধা এ ঘর রইবে কোথায় পিছে---
. বিষয় বোঝা টানে আমায় নীচে,
. ছিন্ন হয়ে ছড়িয়ে যাবে পড়ে |
. যাত্রী আমি ওরে |
চলতে পথে গান গাহি প্রাণ ভরে |
. দেহদুর্গে খুলবে সকল দ্বার,
. ছিন্ন হবে সকল বাসনার,
. ভালোমন্দ কাটিয়ে হব পার---
. চলতে রব লোকে লোকান্তরে |
. যাত্রী আমি ওরে |
যা কিছু ভার যাবে সকল সরে |
. আকাশ আমায় ডাকে দূরের পানে
. ভাষাবিহীন অজানিতের গানে,
. সকাল সাঁঝে পরাণ মম টানে
. কাহার বাঁশি এমন গভীর স্বরে |
. যাত্রী আমি ওরে |
বাহির হলেম না জানি কোন্ ভোরে |
. তখন কোথাও গায় নি কোনো পাখি,
. কী জানি রাত কতই ছিল বাকি,
. নিমেষহারা শুধু একটু আঁখি
. জেগে ছিল অন্ধকারের 'পরে |
. যাত্রী আমি ওরে |
কোন্ দিনান্তে পৌঁছব কোন্ ঘরে |
. কোন্ তারকা দীপ জ্বালে সেইখানে,
. বাতাস কাঁদে কোন্ কুসুমের ঘ্রাণে,
. কে গো সেথায় স্নিগ্ধ দু'নয়ানে
. অনাদিকাল চাহে আমার তরে |
. **************
গোরাই নদী
২৬ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১১৭
. যাত্রী আমি ওরে |
পারবে না কেউ রাখতে আমায় ঘরে |
. দুঃখ সুখের বাঁধন সবই মিছে,
. ভাঁধা এ ঘর রইবে কোথায় পিছে---
. বিষয় বোঝা টানে আমায় নীচে,
. ছিন্ন হয়ে ছড়িয়ে যাবে পড়ে |
. যাত্রী আমি ওরে |
চলতে পথে গান গাহি প্রাণ ভরে |
. দেহদুর্গে খুলবে সকল দ্বার,
. ছিন্ন হবে সকল বাসনার,
. ভালোমন্দ কাটিয়ে হব পার---
. চলতে রব লোকে লোকান্তরে |
. যাত্রী আমি ওরে |
যা কিছু ভার যাবে সকল সরে |
. আকাশ আমায় ডাকে দূরের পানে
. ভাষাবিহীন অজানিতের গানে,
. সকাল সাঁঝে পরাণ মম টানে
. কাহার বাঁশি এমন গভীর স্বরে |
. যাত্রী আমি ওরে |
বাহির হলেম না জানি কোন্ ভোরে |
. তখন কোথাও গায় নি কোনো পাখি,
. কী জানি রাত কতই ছিল বাকি,
. নিমেষহারা শুধু একটু আঁখি
. জেগে ছিল অন্ধকারের 'পরে |
. যাত্রী আমি ওরে |
কোন্ দিনান্তে পৌঁছব কোন্ ঘরে |
. কোন্ তারকা দীপ জ্বালে সেইখানে,
. বাতাস কাঁদে কোন্ কুসুমের ঘ্রাণে,
. কে গো সেথায় স্নিগ্ধ দু'নয়ানে
. অনাদিকাল চাহে আমার তরে |
. **************
গোরাই নদী
২৬ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১৪২
যাবার দিনে এই কথাটি
. বলে যেন যাই---
যা দেখেছি যা পেয়েছি
. তুলনা তার নাই |
. এই জ্যোতিঃসমুদ্রমাঝে
. যে শতদল পদ্ম রাজে
. তারই মধু পান করেছি,
. ধন্য আমি তাই---
. যাবার দিনে এই কথাটি
. জানিয়ে যেন যাই |
বিশ্বরূপের খেলাঘরে
. কতই গেলেম খেলে,
অপরূপকে দেখে গেলেম
. দুটি নয়ন মেলে |
. পরশ যাঁরে যায় না করা
. সকল দেহে দিলেন ধরা,
. এইখানে শেষ করেন যদি
. শেষ করে দেন তাই---
. যাবার দিনে এই কথাটি
. জানিয়ে যেন যাই |
. **************
২০ শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১৪২
যাবার দিনে এই কথাটি
. বলে যেন যাই---
যা দেখেছি যা পেয়েছি
. তুলনা তার নাই |
. এই জ্যোতিঃসমুদ্রমাঝে
. যে শতদল পদ্ম রাজে
. তারই মধু পান করেছি,
. ধন্য আমি তাই---
. যাবার দিনে এই কথাটি
. জানিয়ে যেন যাই |
বিশ্বরূপের খেলাঘরে
. কতই গেলেম খেলে,
অপরূপকে দেখে গেলেম
. দুটি নয়ন মেলে |
. পরশ যাঁরে যায় না করা
. সকল দেহে দিলেন ধরা,
. এইখানে শেষ করেন যদি
. শেষ করে দেন তাই---
. যাবার দিনে এই কথাটি
. জানিয়ে যেন যাই |
. **************
২০ শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৯৫
যেথায় তোমার লুট হতেছে ভুবনে
সেই খানে মোর চিত্ত যাবে কেমনে |
. সোনার ঘটে সূর্য তারা
. নিচ্ছে তুলে আলোর ধারা,
অনন্ত প্রাণ ছড়িয়ে পড়ে গগনে |
সেইখানে মোর চিত্ত যাবে কেমনে |
যেথায় তুমি বস' দানের আসনে
চিত্ত আমার সেথায় যাবে কেমনে |
. নিত্য নূতন রসে ঢেলে
. আপনাকে দিচ্ছ মেলে,
সেথা কি ডাক পড়বে না গো জীবনে |
সেইখানে মোর চিত্ত যাবে কেমনে |
. **************
৮ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৯৫
যেথায় তোমার লুট হতেছে ভুবনে
সেই খানে মোর চিত্ত যাবে কেমনে |
. সোনার ঘটে সূর্য তারা
. নিচ্ছে তুলে আলোর ধারা,
অনন্ত প্রাণ ছড়িয়ে পড়ে গগনে |
সেইখানে মোর চিত্ত যাবে কেমনে |
যেথায় তুমি বস' দানের আসনে
চিত্ত আমার সেথায় যাবে কেমনে |
. নিত্য নূতন রসে ঢেলে
. আপনাকে দিচ্ছ মেলে,
সেথা কি ডাক পড়বে না গো জীবনে |
সেইখানে মোর চিত্ত যাবে কেমনে |
. **************
৮ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১০৭
যেথায় থাকে সবার অধম দীনের হতে দীন
সেইখানে যে চরণ তোমার রাজে
সবার পিছে, সবার নীচে,
সব-হারাদের মাঝে |
যখন তোমায় প্রণাম করি আমি
প্রণাম আমার কোন্ খানে যায় থামি---
তোমার চরণ যেথায় নামে অপমানের তলে
সেথায় আমার প্রণাম নামে না যে
সবার পিছে, সবার নীচে,
সব-হারাদের মাঝে |
অহংকার তো পায় না নাগাল যেথায় তুমি ফের'
রিক্তভূষণ দীনদরিদ্র সাজে
সবার পিছে, সবার নীচে,
সব-হারাদের মাঝে |
ধনে মানে যেথায় আছে ভরি
সেথায় তোমার সঙ্গ আশা করি---
সঙ্গী হয়ে আছ যেথায় সঙ্গীহীনের ঘরে
সেথায় আমার হৃদয় নামে না যে
সবার পিছে, সবার নীচে,
সব-হারাদের মাঝে |
. **************
১৯ আষাঢ় ১৩১৭
. Tagore's translation of the song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১০৭
যেথায় থাকে সবার অধম দীনের হতে দীন
সেইখানে যে চরণ তোমার রাজে
সবার পিছে, সবার নীচে,
সব-হারাদের মাঝে |
যখন তোমায় প্রণাম করি আমি
প্রণাম আমার কোন্ খানে যায় থামি---
তোমার চরণ যেথায় নামে অপমানের তলে
সেথায় আমার প্রণাম নামে না যে
সবার পিছে, সবার নীচে,
সব-হারাদের মাঝে |
অহংকার তো পায় না নাগাল যেথায় তুমি ফের'
রিক্তভূষণ দীনদরিদ্র সাজে
সবার পিছে, সবার নীচে,
সব-হারাদের মাঝে |
ধনে মানে যেথায় আছে ভরি
সেথায় তোমার সঙ্গ আশা করি---
সঙ্গী হয়ে আছ যেথায় সঙ্গীহীনের ঘরে
সেথায় আমার হৃদয় নামে না যে
সবার পিছে, সবার নীচে,
সব-হারাদের মাঝে |
. **************
১৯ আষাঢ় ১৩১৭
. Tagore's translation of the song for English Gitanjali
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১৩৪
যেন শেষ গানে মোর সব রাগিণী পূরে,
আমার সব আনন্দ মেলে তাহার সুরে |
. যে আনন্দে মাটির ধরা হাসে
. অধীর হয়ে করুলতায় ঘাসে,
. যে আনন্দে দুই পাগলের মতো
. জীবন মরণ বেড়ায় ভুবন ঘুরে---
. সেই আনন্দ মেলে তাহার সুরে |
. যে আনন্দ আসে ঝড়ের বেশে,
. ঘুমন্ত প্রাণ জাগায় অট্ট হেসে |
. যে আনন্দ দাঁড়ায় আঁখিজলে
. দুঃখব্যথার রক্তশতদলের,
. যা আছে সব ধুলায় ফেলে দিয়ে
. যে আনন্দে বচন নাহি ফুরে---
. সেই আনন্দ মেলে তাহার সুরে |
. **************
১১ শ্রাবণ ১৩১৭
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১৩৪
যেন শেষ গানে মোর সব রাগিণী পূরে,
আমার সব আনন্দ মেলে তাহার সুরে |
. যে আনন্দে মাটির ধরা হাসে
. অধীর হয়ে করুলতায় ঘাসে,
. যে আনন্দে দুই পাগলের মতো
. জীবন মরণ বেড়ায় ভুবন ঘুরে---
. সেই আনন্দ মেলে তাহার সুরে |
. যে আনন্দ আসে ঝড়ের বেশে,
. ঘুমন্ত প্রাণ জাগায় অট্ট হেসে |
. যে আনন্দ দাঁড়ায় আঁখিজলে
. দুঃখব্যথার রক্তশতদলের,
. যা আছে সব ধুলায় ফেলে দিয়ে
. যে আনন্দে বচন নাহি ফুরে---
. সেই আনন্দ মেলে তাহার সুরে |
. **************
১১ শ্রাবণ ১৩১৭
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
| গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর . রচনা সংখ্যা ১২৬ রাজার মতো বেশে তুমি সাজাও যে শিশুরে, পরাও যারে মণিরতন-হার--- খেলাধুলা আনন্দ তার সকলই যায় ঘুরে, বসন-ভূষণ হয় যে বিষম ভার | ছেঁড়ে পাছে আঘাত লাগি, পাছে ধুলায় হয় সে দাগি, আপনাকে তাই সরিয়ে রাখে সবার হতে দূরে, চলতে গেলে ভাব্ না ধরে তার--- রাজার মতো বেশে তুমি সাজাও যে শিশুরে, পরাও যারে মণিরতন-হার | কী হবে, মা অমন-তরো রাজার মতো সাজে, কী হবে ওই মণিরতন-হারে--- দুয়ার খুলে দাও যদি তো ছুটি পথের মাঝে রৌদ্রবায়ু-ধুলাকাদার পাড়ে | যেথায় বিশ্বজনের মেলা, সমস্ত দিন নানান খেলা, চারি দিকে বিরাট গাথা বাজে হাজার সুরে, সেথায় সে যে পায় না অধিকার--- রাজার মতো বেশে তুমি সাজাও যে শিশুরে, পরাও যারে মণিরতন-হার | ************** ২ শ্রাবণ ১৩১৭ . Tagore's translation of the song for English Gitanjali . গীতাঞ্জলির সূচির পাতায় . Gitanjali (English) index page মিলনসাগর |
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৪৭
রূপ-সাগরে ডুব দিয়েছি
. অরূপ-রতন আশা করি ;
ঘাটে ঘাটে ঘুরব না আর
. ভাসিয়ে আমার জীর্ণ তরী |
. সময় যেন হয় রে এবার
. ঢেউ-খাওয়া সব চুকিয়ে দেবার,
. সুধায় এবার তলিয়ে গিয়ে
. অমর হয়ে রব মরি |
যে গান কানে যায় না শোনা
. সে গান যেথায় নিত্য বাজে,
প্রাণের বীণা নিয়ে যাব
. সেই অতলের সভা-মাঝে |
. চিরদিনের সুরটি বেঁধে
. শেষ গানে তার কান্না কেঁদে
. নীরব যিনি তাহার পায়ে
. নীরব বীণা দিব ধরি |
. **************
১২ পৌষ ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৪৭
রূপ-সাগরে ডুব দিয়েছি
. অরূপ-রতন আশা করি ;
ঘাটে ঘাটে ঘুরব না আর
. ভাসিয়ে আমার জীর্ণ তরী |
. সময় যেন হয় রে এবার
. ঢেউ-খাওয়া সব চুকিয়ে দেবার,
. সুধায় এবার তলিয়ে গিয়ে
. অমর হয়ে রব মরি |
যে গান কানে যায় না শোনা
. সে গান যেথায় নিত্য বাজে,
প্রাণের বীণা নিয়ে যাব
. সেই অতলের সভা-মাঝে |
. চিরদিনের সুরটি বেঁধে
. শেষ গানে তার কান্না কেঁদে
. নীরব যিনি তাহার পায়ে
. নীরব বীণা দিব ধরি |
. **************
১২ পৌষ ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১২
লেগেছে অমল ধবল পালে
. মন্দ মধুর হাওয়া |
দেখি নাই কভু দেখি নাই
. এমন তরণী বাওয়া |
. কোন্ সাগরের পার হতে আনে
. কোন্ সুদূরের ধন |
. ভেসে যেতে চায় মন,
. ফেলে যেতে চায় এই কিনারায়
. সব চাওয়া সব পাওয়া |
পিছনে ঝরিছে ঝরঝর জল,
. গুরুগুরু দেয়া ডাকে |
মুখে এসে পড়ে অরুণকিরণ
. ছিন্ন মেঘের ফাঁকে |
. ওগো কাণ্ডারী, কে গো তুমি, কার
. হাসিকান্নার ধন |
. ভেবে মরে মোর মন,
. কোন্ সুরে আজ বাঁধিবে যন্ত্র
. কী মন্ত্র হবে গাওয়া |
. **************
শান্তিনিকেতন
৩ ভাদ্র ১৩১৫ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১২
লেগেছে অমল ধবল পালে
. মন্দ মধুর হাওয়া |
দেখি নাই কভু দেখি নাই
. এমন তরণী বাওয়া |
. কোন্ সাগরের পার হতে আনে
. কোন্ সুদূরের ধন |
. ভেসে যেতে চায় মন,
. ফেলে যেতে চায় এই কিনারায়
. সব চাওয়া সব পাওয়া |
পিছনে ঝরিছে ঝরঝর জল,
. গুরুগুরু দেয়া ডাকে |
মুখে এসে পড়ে অরুণকিরণ
. ছিন্ন মেঘের ফাঁকে |
. ওগো কাণ্ডারী, কে গো তুমি, কার
. হাসিকান্নার ধন |
. ভেবে মরে মোর মন,
. কোন্ সুরে আজ বাঁধিবে যন্ত্র
. কী মন্ত্র হবে গাওয়া |
. **************
শান্তিনিকেতন
৩ ভাদ্র ১৩১৫ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৩৮
শরতে আজ কোন্ অতিথি
. এল প্রাণের দ্বারে---
আনন্দগান গা রে হৃদয়,
. আনন্দগান গা রে |
নীল আকাশের নীরব কথা
শিশির-ভেজা ব্যাকুলতা
বেজে উঠুক আজি তোমার
. বীণার তারে তারে |
শস্যখেতের সোনার গানে
যোগ দে রে আজ সমান তানে,
ভাসিয়ে দে সুর ভরা নদীর
. অমল জলধারে |
যে এসেছে তাহার মুখে
দেখ্ রে চেয়ে গভীর সুখে,
দুয়ার খুলে তাহার সাথে
. বাহির হয়ে যারে |
. **************
শান্তিনিকেতন
১৮ ভাদ্র ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৩৮
শরতে আজ কোন্ অতিথি
. এল প্রাণের দ্বারে---
আনন্দগান গা রে হৃদয়,
. আনন্দগান গা রে |
নীল আকাশের নীরব কথা
শিশির-ভেজা ব্যাকুলতা
বেজে উঠুক আজি তোমার
. বীণার তারে তারে |
শস্যখেতের সোনার গানে
যোগ দে রে আজ সমান তানে,
ভাসিয়ে দে সুর ভরা নদীর
. অমল জলধারে |
যে এসেছে তাহার মুখে
দেখ্ রে চেয়ে গভীর সুখে,
দুয়ার খুলে তাহার সাথে
. বাহির হয়ে যারে |
. **************
শান্তিনিকেতন
১৮ ভাদ্র ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১৫৬
শেষের মধ্যে অশেষ আছে
. এই কথাটি মনে
আজকে আমার গানের শেষে
. জাগছে ক্ষণে ক্ষণে |
. সুর গিয়েছে থেমে, তবু
. থামতে যেন চায় না কভু---
. নীরবতায় বাজছে বীণা
. বিনা প্রয়োজনে |
তারে যখন আঘাত লাগে,
. বাজে যখন সুরে,
সবার চেয়ে বড়ো যে গান
. সে রয় বহু দূরে---
. সকল আলাপ গেলে থেমে
. শান্ত বীণায় আসে নেমে,
. সন্ধ্যা যেমন দিনের শেষে
. বাজে গভীর স্বনে |
. **************
কলিকাতা
২৬ শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১৫৬
শেষের মধ্যে অশেষ আছে
. এই কথাটি মনে
আজকে আমার গানের শেষে
. জাগছে ক্ষণে ক্ষণে |
. সুর গিয়েছে থেমে, তবু
. থামতে যেন চায় না কভু---
. নীরবতায় বাজছে বীণা
. বিনা প্রয়োজনে |
তারে যখন আঘাত লাগে,
. বাজে যখন সুরে,
সবার চেয়ে বড়ো যে গান
. সে রয় বহু দূরে---
. সকল আলাপ গেলে থেমে
. শান্ত বীণায় আসে নেমে,
. সন্ধ্যা যেমন দিনের শেষে
. বাজে গভীর স্বনে |
. **************
কলিকাতা
২৬ শ্রাবণ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১৫২
সংসারেতে আর যাহারা
. আমায় ভালোবাসে
তারা আমায় ধরে রাখে
. বেঁধে কঠিন পাশে |
. তোমার প্রেম যে সবার বাড়া
. তাই তোমারই নূতন ধারা---
. বাঁধ' নাকো, লুকিয়ে থাক',
. ছেড়েই রাখ' দাসে |
আর-সকলে, ভুলি পাছে,
. তাই রাখে না একা |
দিনের পরে কাটে যে দিন,
. তোমারই নেই দেখা |
. তোমায় ডাকি নাই-বা ডাকি,
. যা খুশি তাই নিয়ে থাকি,
. তোমার খুশি চেয়ে আছে
. আমার খুশির আশে |
. **************
ই.আই.আর. রেলপথে
২৫ শ্রাবণ ১৩১৭
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১৫২
সংসারেতে আর যাহারা
. আমায় ভালোবাসে
তারা আমায় ধরে রাখে
. বেঁধে কঠিন পাশে |
. তোমার প্রেম যে সবার বাড়া
. তাই তোমারই নূতন ধারা---
. বাঁধ' নাকো, লুকিয়ে থাক',
. ছেড়েই রাখ' দাসে |
আর-সকলে, ভুলি পাছে,
. তাই রাখে না একা |
দিনের পরে কাটে যে দিন,
. তোমারই নেই দেখা |
. তোমায় ডাকি নাই-বা ডাকি,
. যা খুশি তাই নিয়ে থাকি,
. তোমার খুশি চেয়ে আছে
. আমার খুশির আশে |
. **************
ই.আই.আর. রেলপথে
২৫ শ্রাবণ ১৩১৭
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৭৩
সবা হতে রাখব তোমায়
. আড়াল ক'রে
হেন পূজার ঘর কোথা পাই
. আমার ঘরে |
. যদি আমার দিনে রাতে
. যদি আমার সবার সাথে
. দয়া ক'রে দাও ধরা তো
. রাখব ধরে |
মান দিব যে তেমন মানী
. নই তো আমি,
পূজা করি সে আয়োজন
. নাই তো স্বামী |
. যদি তোমায় ভালোবাসী
. আপনি বেজে উঠবে বাঁশী,
. আপনি ফুটে উঠবে কুসুম
. কানন ভ'রে |
. **************
১১ জ্যৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৭৩
সবা হতে রাখব তোমায়
. আড়াল ক'রে
হেন পূজার ঘর কোথা পাই
. আমার ঘরে |
. যদি আমার দিনে রাতে
. যদি আমার সবার সাথে
. দয়া ক'রে দাও ধরা তো
. রাখব ধরে |
মান দিব যে তেমন মানী
. নই তো আমি,
পূজা করি সে আয়োজন
. নাই তো স্বামী |
. যদি তোমায় ভালোবাসী
. আপনি বেজে উঠবে বাঁশী,
. আপনি ফুটে উঠবে কুসুম
. কানন ভ'রে |
. **************
১১ জ্যৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৭৬
সভা যখন ভাঙবে তখন
. শেষের গান কি যাব গেয়ে |
হয়তো তখন কণ্ঠহারা
. মুখের পানে রব চেয়ে |
এখনো যে সুর লাগে নি,
বাজবে কি আর সেই রাগিণী---
প্রেমের ব্যথা সোনার তানে
. সন্ধ্যাগগন ফেলবে ছেয়ে ?
এতদিন যে সেধেছি সুর
. দিনে রাতে আপন-মনে,
ভাগ্যে যদি সেই সাধনা
. সমাপ্ত হয় এই জীবনে---
এ জনমের পূর্ণ বাণী
মানসবনের পদ্মখানি
ভাসাব শেষ সাগর-পানে
. বিশ্বগানের ধারা বেয়ে |
. **************
কলিকাতা
২৪ জ্যৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৭৬
সভা যখন ভাঙবে তখন
. শেষের গান কি যাব গেয়ে |
হয়তো তখন কণ্ঠহারা
. মুখের পানে রব চেয়ে |
এখনো যে সুর লাগে নি,
বাজবে কি আর সেই রাগিণী---
প্রেমের ব্যথা সোনার তানে
. সন্ধ্যাগগন ফেলবে ছেয়ে ?
এতদিন যে সেধেছি সুর
. দিনে রাতে আপন-মনে,
ভাগ্যে যদি সেই সাধনা
. সমাপ্ত হয় এই জীবনে---
এ জনমের পূর্ণ বাণী
মানসবনের পদ্মখানি
ভাসাব শেষ সাগর-পানে
. বিশ্বগানের ধারা বেয়ে |
. **************
কলিকাতা
২৪ জ্যৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১২০
সীমার মাঝে, অসীম, তুমি
. বাদাও আপন সুর |
আমার মধ্যে তোমার প্রকাশ
. তাই এত মধুর |
কত বর্ণে কত গন্ধে
কত গানে কত ছন্দে,
অরূপ, তোমার রূপের লীলায়
. জাগে হৃদয়পুর |
আমার মধ্যে তোমার শোভা
. এমন সুমধুর |
তোমায় আমায় মিলন হলে
. সকলই যায় খুলে---
বিশ্বসাগর ঢেউ খেলায়ে
. উঠে তখন দুলে |
তোমার আলোয় নাই তো ছায়া,
আমার মাঝে পায় সে কায়া---
হয় সে আমার অশ্রুজলে
. সুন্দর বিধুর |
আমার মধ্যে তোমার শোভা
. এমন সুমধুর |
. **************
গোরাই, জানিপুর
২৭ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১২০
সীমার মাঝে, অসীম, তুমি
. বাদাও আপন সুর |
আমার মধ্যে তোমার প্রকাশ
. তাই এত মধুর |
কত বর্ণে কত গন্ধে
কত গানে কত ছন্দে,
অরূপ, তোমার রূপের লীলায়
. জাগে হৃদয়পুর |
আমার মধ্যে তোমার শোভা
. এমন সুমধুর |
তোমায় আমায় মিলন হলে
. সকলই যায় খুলে---
বিশ্বসাগর ঢেউ খেলায়ে
. উঠে তখন দুলে |
তোমার আলোয় নাই তো ছায়া,
আমার মাঝে পায় সে কায়া---
হয় সে আমার অশ্রুজলে
. সুন্দর বিধুর |
আমার মধ্যে তোমার শোভা
. এমন সুমধুর |
. **************
গোরাই, জানিপুর
২৭ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১২০
সুন্দর, তুমি এসেছিলে আজ প্রাতে
অরুণবরণ পারিজাত লয়ে হাতে |
. নিদ্রিত পুরী, পথিক ছিল না পথে,
. একা চলি গেলে তোমার সোনার রথে---
. বারেক থামিয়া মোর বাতায়ন-পানে
. চেয়েছিলে তব করুণ নয়নপাতে |
স্বপন আমার ভরেছিল কোন্ গন্ধে,
ঘরের আঁধার কেঁপেছিল কী আনন্দে,
ধুলায়-লুটানো নীরব আমার বীণা
. বেজে উঠেছিল অনাহত কী আঘাতে |
. কতবার আমি ভেবেছিনু উঠি-উঠি,
. আলস ত্যজিয়া পথে বাহিরাই ছুটি,
. উঠিনু যখন তখন গিয়েছ চলে---
. দেখা বুঝি আর হল না তোমার সাথে |
. সুন্দর, তুমি এসেছিলে আজ প্রাতে |
. **************
তিনধরিয়া
১৭ জ্যৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১২০
সুন্দর, তুমি এসেছিলে আজ প্রাতে
অরুণবরণ পারিজাত লয়ে হাতে |
. নিদ্রিত পুরী, পথিক ছিল না পথে,
. একা চলি গেলে তোমার সোনার রথে---
. বারেক থামিয়া মোর বাতায়ন-পানে
. চেয়েছিলে তব করুণ নয়নপাতে |
স্বপন আমার ভরেছিল কোন্ গন্ধে,
ঘরের আঁধার কেঁপেছিল কী আনন্দে,
ধুলায়-লুটানো নীরব আমার বীণা
. বেজে উঠেছিল অনাহত কী আঘাতে |
. কতবার আমি ভেবেছিনু উঠি-উঠি,
. আলস ত্যজিয়া পথে বাহিরাই ছুটি,
. উঠিনু যখন তখন গিয়েছ চলে---
. দেখা বুঝি আর হল না তোমার সাথে |
. সুন্দর, তুমি এসেছিলে আজ প্রাতে |
. **************
তিনধরিয়া
১৭ জ্যৈষ্ঠ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৬১
সে যে পাশে এসে বসেছিল,
. তবু জাজি নি |
কী ঘুম তোরে পেয়েছিল,
. হতভাগিনী |
এসেছিল নীরব রাতে,
বীণাখানি ছিল হাতে,
স্বপন-মাঝে বাজিয়ে গেল
. গভীর রাগিণী |
জেগে দেখি দখিন হাওয়া
. পাগল করিয়া
গন্ধ তাহার ভেসে বেড়ায়
. আঁধার ভরিয়া |
কেন আমার রজনী যায়,
কাছে পেয়ে কাছে না পায়,
কেন গো তার মালার পরশ
. বুকে লাগে নি |
. **************
বোলপুর
১২ বৈশাখ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৬১
সে যে পাশে এসে বসেছিল,
. তবু জাজি নি |
কী ঘুম তোরে পেয়েছিল,
. হতভাগিনী |
এসেছিল নীরব রাতে,
বীণাখানি ছিল হাতে,
স্বপন-মাঝে বাজিয়ে গেল
. গভীর রাগিণী |
জেগে দেখি দখিন হাওয়া
. পাগল করিয়া
গন্ধ তাহার ভেসে বেড়ায়
. আঁধার ভরিয়া |
কেন আমার রজনী যায়,
কাছে পেয়ে কাছে না পায়,
কেন গো তার মালার পরশ
. বুকে লাগে নি |
. **************
বোলপুর
১২ বৈশাখ ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১০৬
হে মোর চিত্ত, পূণ্য তীর্থে
. জাগো রে ধীরে---
এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
. হেথায় দাঁড়ায়ে দু বাহু বাড়ায়ে
. নমি নরদেবতারে,
. উদার ছন্দে পরমানন্দে
. বন্দন করি তাঁরে |
. ধ্যানগম্ভীর এই-যে ভূধর,
. নদীজপমালাধৃত প্রান্তর,
. হেথায় নিত্য হেরো পবিত্র
. ধরিত্রীরে
. এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
কেহ নাহি জানে কার আহ্বানে
. কত মানুষের ধারা
দুর্বার স্রোতে এলো কোথা হতে
. সমুদ্রে হল হারা |
. হেথায় আর্য হেথা অনার্য,
. হেথায় দ্রাবিড় চিন---
. শকহুনদল পাঠান মোগল
. এক দেহে হল লীন |
. পশ্চিম আজি খুলিয়াছে দ্বার,
. সেথা হতে সবে আনে উপহার,
. দিবে আর নিবে, মিলাবে মিলিবে,
. যাবে না ফিরে---
. এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
রণধারা বাহি জয়গান গাহি
. উন্মাদ কলরবে
ভেদি মরুপথ গিরিপর্বত
. যারা এসেছিল সবে,
. তারা মোর মাঝে সবাই বিরাজে
. কেহ নহে নহে দূর,
. আমার শোণিতে রয়েছে ধ্বনিতে
. তারি বিচিত্র সুর |
. হে রুদ্রবীণা, বাজো বাজো বাজো,
. ঘৃণা করি দূরে আছে যারা আজও
. বন্ধ নাশিবে, তারাও আসিবে,
. দাঁড়াবে ঘিরে
. এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
হেথা একদিন বিরামবিহীন
. মহা ওঙ্কারধ্বনি
হৃদয়তন্ত্রে একের মন্ত্রে
. উঠেছিল রনরনি |
. তপ্স্যাবলে একের অনলে
. বহুরে আহুতি দিয়া
. বিভেদ ভুলিল, জাগায়ে তুলিল
. একটি বিরাট হিয়া |
. সেই সাধনার সে আরাধনার
. যজ্ঞশালায় খোলা আজি দ্বার,
. হেথায় সবারে হবে মিলিবারে
. আনতশিরে |
. এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
সেই হোমানলে হেরো আজি জ্বলে
. দুখের রক্তশিখা |
হবে তা সহিতে, মর্মে দহিতে---
. আছে সে ভাগ্যে লিখা |
. এ দুখবহন করো মোর মন,
. শোনো রে একের ডাক |
. যত লাজ ভয় করো কোরো জয়,
. অপমান দূরে যাক |
. দুঃসহ ব্যথা হয়ে অবসান
. জন্ম লভিবে কী বিশাল প্রাণ |
. পোহায় রজনী, জাগিছে জননী
. বিপুল নীড়ে
. এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
এসো হে আর্য, এসো অনার্য,
. হিন্দু মুসলমান |
এসো এসো আজ তুমি ইংরাজ,
. এসো এসো খৃস্টান |
. এসো ব্রাহ্মণ, শুচি করি মন
. ধরো হাত সবাকার |
. এসো হে পতিত, করো অপনীত
. সব অপমান ভার |
. মার অভিষেকে এসো এসো ত্বরা
. মঙ্গলঘট হয়নি যে ভরা
. সবার-পরশে-পবিত্র-করা
. তীর্থনীরে
. এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
. **************
১৮ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১০৬
হে মোর চিত্ত, পূণ্য তীর্থে
. জাগো রে ধীরে---
এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
. হেথায় দাঁড়ায়ে দু বাহু বাড়ায়ে
. নমি নরদেবতারে,
. উদার ছন্দে পরমানন্দে
. বন্দন করি তাঁরে |
. ধ্যানগম্ভীর এই-যে ভূধর,
. নদীজপমালাধৃত প্রান্তর,
. হেথায় নিত্য হেরো পবিত্র
. ধরিত্রীরে
. এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
কেহ নাহি জানে কার আহ্বানে
. কত মানুষের ধারা
দুর্বার স্রোতে এলো কোথা হতে
. সমুদ্রে হল হারা |
. হেথায় আর্য হেথা অনার্য,
. হেথায় দ্রাবিড় চিন---
. শকহুনদল পাঠান মোগল
. এক দেহে হল লীন |
. পশ্চিম আজি খুলিয়াছে দ্বার,
. সেথা হতে সবে আনে উপহার,
. দিবে আর নিবে, মিলাবে মিলিবে,
. যাবে না ফিরে---
. এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
রণধারা বাহি জয়গান গাহি
. উন্মাদ কলরবে
ভেদি মরুপথ গিরিপর্বত
. যারা এসেছিল সবে,
. তারা মোর মাঝে সবাই বিরাজে
. কেহ নহে নহে দূর,
. আমার শোণিতে রয়েছে ধ্বনিতে
. তারি বিচিত্র সুর |
. হে রুদ্রবীণা, বাজো বাজো বাজো,
. ঘৃণা করি দূরে আছে যারা আজও
. বন্ধ নাশিবে, তারাও আসিবে,
. দাঁড়াবে ঘিরে
. এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
হেথা একদিন বিরামবিহীন
. মহা ওঙ্কারধ্বনি
হৃদয়তন্ত্রে একের মন্ত্রে
. উঠেছিল রনরনি |
. তপ্স্যাবলে একের অনলে
. বহুরে আহুতি দিয়া
. বিভেদ ভুলিল, জাগায়ে তুলিল
. একটি বিরাট হিয়া |
. সেই সাধনার সে আরাধনার
. যজ্ঞশালায় খোলা আজি দ্বার,
. হেথায় সবারে হবে মিলিবারে
. আনতশিরে |
. এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
সেই হোমানলে হেরো আজি জ্বলে
. দুখের রক্তশিখা |
হবে তা সহিতে, মর্মে দহিতে---
. আছে সে ভাগ্যে লিখা |
. এ দুখবহন করো মোর মন,
. শোনো রে একের ডাক |
. যত লাজ ভয় করো কোরো জয়,
. অপমান দূরে যাক |
. দুঃসহ ব্যথা হয়ে অবসান
. জন্ম লভিবে কী বিশাল প্রাণ |
. পোহায় রজনী, জাগিছে জননী
. বিপুল নীড়ে
. এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
এসো হে আর্য, এসো অনার্য,
. হিন্দু মুসলমান |
এসো এসো আজ তুমি ইংরাজ,
. এসো এসো খৃস্টান |
. এসো ব্রাহ্মণ, শুচি করি মন
. ধরো হাত সবাকার |
. এসো হে পতিত, করো অপনীত
. সব অপমান ভার |
. মার অভিষেকে এসো এসো ত্বরা
. মঙ্গলঘট হয়নি যে ভরা
. সবার-পরশে-পবিত্র-করা
. তীর্থনীরে
. এই ভারতের মহামানবের
. সাগরতীরে |
. **************
১৮ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
| গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর রচনা সংখ্যা ১০৮ হে মোর দুর্ভাগা দেশ, যাদের করেছো অপমান অপমানে হতে হবে তাহাদের সবার সমান | মানুষের অধিকারে বঞ্চিত করেছ যারে, সম্মুখে দাঁড়ায়ে রেখে তবু কোলে দাও নাই স্থান, অপমানে হতে হবে তাহাদের সবার সমান | মানুষের পরশেরে প্রতিদিন ঠেকাইয়া দূরে ঘৃণা করিয়াছ তুমি মানুষের প্রাণের ঠাকুরে | বিধাতার রুদ্ররোষে দুর্ভিক্ষের দ্বারে ব'সে ভাগ করে খেতে হবে সকলের সাথে অন্নপান | অপমানে হতে হবে তাহাদের সবার সমান | তোমার আসন হতে যেথায় তাদের দিলে ঠেলে সেথায় শক্তিরে তব নির্বাসন দিলে অবহেলে | চরণে দলিত হয়ে ধুলায় সে যায় বয়ে--- সেই নিম্নে নেমে এসো, নহিলে নাহিরে পরিত্রাণ | অপমানে হতে হবে আজি তোরে সবার সমান | যারে তুমি নিচে ফেল' সে তোমারে বাঁধিবে যে নীচে, পশ্চাতে রেখেছ যারে সে তোমারে পশ্চাতে টানিছে | অজ্ঞানের অন্ধকারে আড়ালে ঢাকিছ যারে তোমার মঙ্গল ঢাকি গড়িছে সে ঘোর ব্যবধান | অপমানে হতে হবে তাহাদের সবার সমান | শতেক শতাব্দী ধরে নামে শিরে অসম্মানভার, মানুষের নারায়ণে তবুও কর না নমস্কার | তবু নত করি আঁখি দেখিবারে পাও না কি নেমেছে ধুলার তলে হীন-পতিতের ভগবান | অপমানে হতে হবে সেথা তোরে সবার সমান | দেখিতে পাও না তুমি মৃত্যুদূত দাঁড়ায়েছে দ্বারে, অভিশাপ আঁকি দিল তোমার জাতির অহংকারে | সবারে না যদি ডাক' এখনো সরিয়া থাক' আপনারে বেঁধে রাখ' চৌদিকে জড়ায়ে অভিমান--- মৃত্যুমাঝে হবে তবে চিতাভস্মে সবার সমান | ************** ২০ আষাঢ় ১৩১৭ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায় . Gitanjali (English) index page মিলনসাগর |
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ১০১
হে মোর দেবতা, ভরিয়া এ দেহ প্রাণ
কী অমৃত তুমি চাহ করিবারে পান |
. আমার নয়নে তোমার বিশ্বছবি
. দেখিয়া লইতে সাধ যায় তব কবি---
. আমার মুগ্ধ শ্রবণে নীরব রহি
. শুনিয়া লইতে চাহ আপনার গান |
. হে মোর দেবতা, ভরিয়া এ দেহ প্রাণ
. কী অমৃত তুমি চাহ করিবারে পান |
আমার চিত্তে তোমার সৃষ্টিখানি
রচিয়া তুলিছে বিচিত্র এক বাণী |
. তারি সাথে প্রভু, মিলিয়া তোমার প্রীতি
. জাগায়ে তুলিছে আমার সকল গীতি,
. আপনারে তুমি দেখিছ মধুর রসে
. আমার মাঝারে নিজেরে করিয়া দান |
. হে মোর দেবতা, ভরিয়া এ দেহ প্রাণ
. কী অমৃত তুমি চাহ করিবারে পান |
. **************
আষাঢ় ১৩১৭
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ১০১
হে মোর দেবতা, ভরিয়া এ দেহ প্রাণ
কী অমৃত তুমি চাহ করিবারে পান |
. আমার নয়নে তোমার বিশ্বছবি
. দেখিয়া লইতে সাধ যায় তব কবি---
. আমার মুগ্ধ শ্রবণে নীরব রহি
. শুনিয়া লইতে চাহ আপনার গান |
. হে মোর দেবতা, ভরিয়া এ দেহ প্রাণ
. কী অমৃত তুমি চাহ করিবারে পান |
আমার চিত্তে তোমার সৃষ্টিখানি
রচিয়া তুলিছে বিচিত্র এক বাণী |
. তারি সাথে প্রভু, মিলিয়া তোমার প্রীতি
. জাগায়ে তুলিছে আমার সকল গীতি,
. আপনারে তুমি দেখিছ মধুর রসে
. আমার মাঝারে নিজেরে করিয়া দান |
. হে মোর দেবতা, ভরিয়া এ দেহ প্রাণ
. কী অমৃত তুমি চাহ করিবারে পান |
. **************
আষাঢ় ১৩১৭
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৩৯
হেথা যে গান গাইতে আসা আমার
. হয় নি সে গান গাওয়া---
আজও কেবলই সুর সাধা, আমার
. কেবল গাইতে চাওয়া |
আমার লাগে নাই সে সুর, আমার
. বাঁধে নাই সে কথা---
শুধু প্রাণেরই মাঝখানে আছে
. গানের ব্যাকুলতা |
আজও ফোটে নাই সে ফুল, শুধু
. বহেছে এক হাওয়া |
আমি দেখি নাই তার মুখ, আমি
. শুনি নাই তার বাণী---
কেবল শুনি ক্ষণে ক্ষণে তাহার
. পায়ের ধ্বনিখানি |
আমার দ্বারের সমুখ দিয়ে সে জন
. করে আসা-যাওয়া |
শুধু আসন পাতা হল আমার
. সারাটি দিন ধরে---
ঘরে হয় নি প্রদীপ জ্বালা, তারে
. ডাকব কেমন করে |
আছি পাবার আশা নিয়ে, তারে
. হয়নি আমার পাওয়া |
. **************
কলিকাতা
২৭ ভাদ্র ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৩৯
হেথা যে গান গাইতে আসা আমার
. হয় নি সে গান গাওয়া---
আজও কেবলই সুর সাধা, আমার
. কেবল গাইতে চাওয়া |
আমার লাগে নাই সে সুর, আমার
. বাঁধে নাই সে কথা---
শুধু প্রাণেরই মাঝখানে আছে
. গানের ব্যাকুলতা |
আজও ফোটে নাই সে ফুল, শুধু
. বহেছে এক হাওয়া |
আমি দেখি নাই তার মুখ, আমি
. শুনি নাই তার বাণী---
কেবল শুনি ক্ষণে ক্ষণে তাহার
. পায়ের ধ্বনিখানি |
আমার দ্বারের সমুখ দিয়ে সে জন
. করে আসা-যাওয়া |
শুধু আসন পাতা হল আমার
. সারাটি দিন ধরে---
ঘরে হয় নি প্রদীপ জ্বালা, তারে
. ডাকব কেমন করে |
আছি পাবার আশা নিয়ে, তারে
. হয়নি আমার পাওয়া |
. **************
কলিকাতা
২৭ ভাদ্র ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ৪৯
হেথায় তিনি কোল পেতেছেন
. আমাদের এই ঘরে |
আসনটি তাঁর সাজিয়ে দে, ভাই,
. মনের মতো করে |
গান গেয়ে আনন্দমনে
. ঝাঁটিয়ে দে সব ধুলা |
যত্ন করে দূর করে দে
. আবর্জনাগুলা |
জল ছিটিয়ে ফুলগুলি রাখ্
. সাজিখানি ভরে---
আসনটি তাঁর সাজিয়ে দে, ভাই,
. মনের মতো করে |
দিন-রজনী আছেন তিনি
. আমাদের এই ঘরে |
সকালবেলায় তাঁরি হাসি
. আলোক ঢেলে পড়ে |
যেমনি ভোরে জেগে উঠে
. নয়ন মেলে চাই,
খুশি হয়ে আছেন চেয়ে
. দেখতে মোরা পাই |
তাঁরি মুখের প্রসন্নতায়
. সমস্ত ঘর ভরে |
সকালবেলায় তাঁরি হাসি
. আলোক ঢেলে পড়ে |
একলা তিনি বসে থাকেন
. আমাদের এই ঘরে
আমরা যখন অন্য কোথাও
. চলি কাজের তরে |
দ্বারের কাছে তিনি মোদের
. এগিয়ে দিয়ে যান---
মনের সুখে ধাই রে পথে,
. আনন্দে গাই গান |
দিনের শেষে ফিরি যখন
. নানা কাজের পরে,
দেখি তিনি একলা বসে
. আমাদের এই ঘরে |
তিনি জেগে বসে থাকেন
. আমাদের এই ঘরে
আমরা যখন অচেতনে
. ঘুমাই শয্যা-'পরে |
জগতে কেউ দেখতে না পায়
. লুকানো তাঁর বাতি,
আঁচল দিয়ে আড়াল করে
. জ্বালান সারা রাতি |
ঘুমের মধ্যে স্বপন কতই
. আনাগোনা করে,
অন্ধকারে হাসেন তিনি
. আমাদের এই ঘরে |
. **************
পৌষ ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ৪৯
হেথায় তিনি কোল পেতেছেন
. আমাদের এই ঘরে |
আসনটি তাঁর সাজিয়ে দে, ভাই,
. মনের মতো করে |
গান গেয়ে আনন্দমনে
. ঝাঁটিয়ে দে সব ধুলা |
যত্ন করে দূর করে দে
. আবর্জনাগুলা |
জল ছিটিয়ে ফুলগুলি রাখ্
. সাজিখানি ভরে---
আসনটি তাঁর সাজিয়ে দে, ভাই,
. মনের মতো করে |
দিন-রজনী আছেন তিনি
. আমাদের এই ঘরে |
সকালবেলায় তাঁরি হাসি
. আলোক ঢেলে পড়ে |
যেমনি ভোরে জেগে উঠে
. নয়ন মেলে চাই,
খুশি হয়ে আছেন চেয়ে
. দেখতে মোরা পাই |
তাঁরি মুখের প্রসন্নতায়
. সমস্ত ঘর ভরে |
সকালবেলায় তাঁরি হাসি
. আলোক ঢেলে পড়ে |
একলা তিনি বসে থাকেন
. আমাদের এই ঘরে
আমরা যখন অন্য কোথাও
. চলি কাজের তরে |
দ্বারের কাছে তিনি মোদের
. এগিয়ে দিয়ে যান---
মনের সুখে ধাই রে পথে,
. আনন্দে গাই গান |
দিনের শেষে ফিরি যখন
. নানা কাজের পরে,
দেখি তিনি একলা বসে
. আমাদের এই ঘরে |
তিনি জেগে বসে থাকেন
. আমাদের এই ঘরে
আমরা যখন অচেতনে
. ঘুমাই শয্যা-'পরে |
জগতে কেউ দেখতে না পায়
. লুকানো তাঁর বাতি,
আঁচল দিয়ে আড়াল করে
. জ্বালান সারা রাতি |
ঘুমের মধ্যে স্বপন কতই
. আনাগোনা করে,
অন্ধকারে হাসেন তিনি
. আমাদের এই ঘরে |
. **************
পৌষ ১৩১৬ গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
. রচনা সংখ্যা ২৫
হেরি অহরহ তোমারি বিরহ
. ভুবনে ভবনে রাজে হে |
কত রূপ ধ'রে কাননে ভূধরে
. আকাশে সাগরে সাজে হে |
. সারা নিশি ধরি তারায় তারায়
. অনিমেষ চোখে নীরবে দাঁড়ায়,
. পদপল্লবে শ্রাবণধারায়
. তোমারি বিরহ বাজে হে |
ঘরে ঘরে আজি কত বেদনায়
তোমারি গভীর বিরহ ঘনায়,
কত প্রেমে হায় কত বাসনায়
. কত সুখে দুখে কাজে হে |
. সকল জীবন উদাস করিয়া
. কত গানে সুরে গলিয়া ঝরিয়া
. তোমারি বিরহ উঠিছে ভরিয়া
. আমার হিয়ার মাঝে হে |
. **************
১২ ভাদ্র ১৩১৬, রাত্রি
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
. রচনা সংখ্যা ২৫
হেরি অহরহ তোমারি বিরহ
. ভুবনে ভবনে রাজে হে |
কত রূপ ধ'রে কাননে ভূধরে
. আকাশে সাগরে সাজে হে |
. সারা নিশি ধরি তারায় তারায়
. অনিমেষ চোখে নীরবে দাঁড়ায়,
. পদপল্লবে শ্রাবণধারায়
. তোমারি বিরহ বাজে হে |
ঘরে ঘরে আজি কত বেদনায়
তোমারি গভীর বিরহ ঘনায়,
কত প্রেমে হায় কত বাসনায়
. কত সুখে দুখে কাজে হে |
. সকল জীবন উদাস করিয়া
. কত গানে সুরে গলিয়া ঝরিয়া
. তোমারি বিরহ উঠিছে ভরিয়া
. আমার হিয়ার মাঝে হে |
. **************
১২ ভাদ্র ১৩১৬, রাত্রি
. গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Tagore's translation of this song for Gitanjali (English)
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
গীতাঞ্জলি (বাংলা), রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
এই গানটি গীতাঞ্জলির প্রথম সংস্করণে ছাপা হলেও পরবর্তি সংস্করণে বাদ দেওয়া হয়
বাঁচান বাঁচি, মারেন মরি---
. বলো ভাই ধন্য হরি ||
ধন্য হরি ভবের নাটে, ধন্য হরি রাজ্যপাটে,
ধন্য হরি শ্মশানঘাটে, ধন্য হরি, ধন্য হরি |
সুধা দিয়ে মাতান যখন ধন্য হরি, ধন্য হরি |
ব্যথা দিয়ে কাঁদান যখন ধন্য হরি, ধন্য হরি |
আত্মজনের কোলে বুকে ধন্য হরি, ধন্য হরি |
ছাই দিয়ে সব ঘরের সুখে ধন্য হরি, ধন্য হরি |
আপনি কাছে আসেন হেসে ধন্য হরি, ধন্য হরি |
ফিরিয়ে বেড়ান দেশে দেশে ধন্য হরি, ধন্য হরি |
ধন্য হরি স্থলে জলে, ধন্য হরি ফুলে ফলে,
ধন্য হৃদয়পদ্মদলে চরণ-আলোয় ধন্য করি ||
. **************
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর
এই গানটি গীতাঞ্জলির প্রথম সংস্করণে ছাপা হলেও পরবর্তি সংস্করণে বাদ দেওয়া হয়
বাঁচান বাঁচি, মারেন মরি---
. বলো ভাই ধন্য হরি ||
ধন্য হরি ভবের নাটে, ধন্য হরি রাজ্যপাটে,
ধন্য হরি শ্মশানঘাটে, ধন্য হরি, ধন্য হরি |
সুধা দিয়ে মাতান যখন ধন্য হরি, ধন্য হরি |
ব্যথা দিয়ে কাঁদান যখন ধন্য হরি, ধন্য হরি |
আত্মজনের কোলে বুকে ধন্য হরি, ধন্য হরি |
ছাই দিয়ে সব ঘরের সুখে ধন্য হরি, ধন্য হরি |
আপনি কাছে আসেন হেসে ধন্য হরি, ধন্য হরি |
ফিরিয়ে বেড়ান দেশে দেশে ধন্য হরি, ধন্য হরি |
ধন্য হরি স্থলে জলে, ধন্য হরি ফুলে ফলে,
ধন্য হৃদয়পদ্মদলে চরণ-আলোয় ধন্য করি ||
. **************
গীতাঞ্জলির সূচির পাতায়
. Gitanjali (English) index page
মিলনসাগর