মুখবন্ধ

মেঘৈর্ম্মেদুরম্বরং বনভুঃ শ্যামাস্তমালদ্রুমৈনক্তং
ভীরুরয়ং ত্বমেব তদিমং রাধে গৃহং প্রাপয় |
ইত্থং নন্দ-নিদেশতশ্চলিতয়োঃ প্রত্যধ্বকুঞ্জদ্রুমং
রাধামাধবয়োজয়স্তি যমুনাকুলে রহঃ কেলয়ঃ  ||১||



বাগ্ দেবতাচরিতচিত্রিতচিত্তসদ্মা
পদ্মাবতীচরণচারণচক্রবর্ত্তী |
শ্রীবাসুদেবরতিকেলিকথাসমেত-
মেতং করোতি জয়দেব কবিঃ প্রবন্ধম্ ||২||


যদি হরিস্মরণে সরসং মনো
যদি বিলাসকলাসু কুতুহলম্ |
মধুরকোমলকান্তপদাবলীং
শণু তদা জয়দেবসরস্বতীম্ ||৩||


বাচঃ পল্লবয়ত্যুমাপতিধরঃ সন্দর্ভশুদ্ধিং গিরাং
জানীতে জয়দেব এব শরণং শ্লাঘ্যো দুরূহদ্রুতে |
শৃঙ্গারোত্তর-সত্প্রম্য়েরচনৈরাচার্য্য গোবর্ধন-
স্পর্দ্ধী কোহপি ন বিশ্রুতঃ শ্রুতিধরো ধোয়ী কবিষ্মাপতিঃ ||৪||







গীতম্ ১
মালবগৌড়রাগেণ রূপকতালেন চ গীয়তে।

প্রলয়-পয়োধিজলে ধৃতবানসি বেদম্ |
বিহিত-বহিত্র-চরিত্রমখেদম্ ||
কেশবধৃত-মীনশরীর জয় জগদীশ হরে ||১||



ক্ষিতিরতিবিপুলতরে তিষ্ঠতি তব পৃষ্ঠে |
ধরণি-ধারণ-কিণচক্র-গরিষ্ঠে ||
কেশব ধৃত-কূর্ম্মশরীর জয় জগদীশ হরে ||২||



বসতি দশনশিখরে ধরণী তব লগ্না |
শশিনি কলঙ্ককলেব নিমগ্না ||
কেশব ধৃত-শূকররূপ জয় জগদীশ হরে ||৩||



তব কর-কমলবরে নখমদ্ভুত-শৃঙ্গম্ |
দলিত-হিরণ্যকশিপু-তনুভৃঙ্গম্ ||
কেশব ধৃত-নরহরিরূপ জয় জগদীশ হরে ||৪||



ছলয়সি বিক্রমণে বলিমদ্ভুতবামন |
পদনখ-নীর-জনিত-জন-পাবন ||
কেশব ধৃত-বামনরূপ জয় জগদীশ হরে ||৫||



ক্ষত্রিয়-রুধিরময়ে জগদপগতপাপম্ |
স্নপয়সি পয়সি শমিত-ভবতাপম্ ||
কেশব ধৃত-ভৃগুপতিরূপ জয় জগদীশ হরে ||৬||



বিতরসি দিক্ষু রণে দিক্পতি কমনিয়ম্ |
দশমুখ-মৌলিবলিং রমণীয়ম্ ||
কেশব ধৃত-রামশরীর জয় জগদীশ হরে ||৭||



বহসি বপুষি বিশদে বসনং জলদাভম্ |
হলহতি-ভীতি-মিলিত-যমুনাভম্ ||
কেশব ধৃত-হলধররূপ জয় জগদীশ হরে ||৮||



নিন্দসি যজ্ঞবিধেরহহ শ্রুতিজাতম |
সদয়হৃদয়-দর্শিত-পশুঘাতম্ ||
কেশব ধৃত-বুদ্ধশরীর জয় জগদীশ হরে ||৯||



ম্লেচ্ছ-নিবহ-নিধনে কলয়সি করবালম্ |
ধূমকেতুমিব কিমপি করালম্ ||
কেশব ধৃত-কল্কিশরীর জয় জগদীশ হরে ||১০||



শ্রীজয়দেবকবেরিদমুদিতমুদারম্ |
শৃণু সুখদং শুভদং ভবসারম্ ||
কেশব ধৃত-দশবিধরূপ জয় জগদীশ হরে ||১১||



বেদানুদ্ধরতে জগন্তি বহতে ভূগোলমুদ্বিভ্রতে |
দৈত্যং দারয়তে হলং কলয়তে কারুণ্যমাতন্বতে ||
ম্লেচ্ছান্ মূর্চ্ছয়তে দশাকৃতিকৃতে কৃষ্ণায় তুভ্যং নমঃ ||১২||









গীতম্ ২
গুর্জ্জরীরাগেণ নিঃসারতালেন চ গীয়তে


শ্রিতকমলাকুচমণ্ডল ধৃত কুণ্ডল কলিতললিতবনমাল |
.                                       জয় জয় দেব হরে ||১||




দিনমণিমণ্ডল মণ্ডন ভবখণ্ডন মুনিজনমানসহংস |
.                                       জয় জয় দেব হরে ||২||



কালিয়বিষধরগঞ্জন জনরঞ্জন যদুকুলনলিনদিনেশ |
.                                       জয় জয় দেব হরে ||৩||



মধুমুরনরকবিনাশন গরুড়াসন সুরকুলকেলিনিদান |
.                                       জয় জয় দেব হরে ||৪||



অমলকমলদললোচন ভবমোচন ত্রিভূবনভবননিদান |
.                                       জয় জয় দেব হরে ||৫||



জনকসুতাকৃতভূষণ জিতদূষণ সমরশমিতদশকণ্ঠ |
.                                       জয় জয় দেব হরে ||৬||



অভিনবজলধরসুন্দর ধৃতমন্দর শ্রীমুখচন্দ্রচকোর |
.                                       জয় জয় দেব হরে ||৭||




তব চরণে প্রণতা বয়-মিতিভাবয় কুরু কুশলং প্রণতেষু |
.                                       জয় জয় দেব হরে ||৮||



শ্রীজয়দেবকবেরিদং কুরুতে মুদং মঙ্গলম্ উজ্জ্বলগীতিঃ |
.                                       জয় জয় দেব হরে ||৯||



পদ্মাপয়োধরতটিপরিরম্ভলগ্নকাশ্মিরমুদ্রিতমুরো মধুসূদনস্য |
ব্যক্তানুরাগমিব খেলদনঙ্গখেদস্বেদাম্বুপূরমনুপূরয়তু প্রিয়ং বঃ ||১০||







প্রথমঃ সর্গঃ
সামোদ দামোদর

বসন্তে বাসন্তীকুসুমসুকুমারৈরবয়বৈ-
র্ভ্রমন্তীং কান্তারে বহুবিহিতকৃষ্ণানুসরণাম্ |
অমন্দং কন্দর্প-জ্বরজনিতচিন্তাকুলতয়া
বলদ্বাধাং রাধাং সরসমিদমুচে সহচরী ||১||


গীতম্ ৩
বসন্তরাগযতিতালাভ্যাং গীয়তে


ললিতলবঙ্গলতাপরিশীলনকোমলমলয়সমীরে |
মধুকরনিকরকরম্বিতকোকিলকূজিতকুঞ্জকুটিরে ||
বিহরতি হরিরিহ সরসবসন্তে |
নৃত্যতি যুবজনেন সমং সখি বিরহিজনস্য দুরন্তে ||ধ্রুবম্||







উন্মদমদনমনোরথপথিকবধুজনজনিতবিলাপে |
অলিকুলসঙ্কুলকুসুমসমুহনিরাকুলবকুলকলাপে ||২||




মৃগমদসৌরভরভসবশংবদনবদলমালতমালে |
যুবজনহৃদয়বিদারণমনসিজনখরুচিকিংশুকজালে ||৩||




মদনমহীপতিকনকদণ্ডরুচিকেশরকুসুমবিকাশে |
মিলিতশিলীমুখপাটলিপটলকৃতস্মরতূণবিলাসে ||৪||




বিগলিতলজ্জিতজগদবলোকনতরুণকরুণকৃতহাসে |
বিরহিনিকৃন্তনকুন্তমুখাকৃতিকেতকিদন্তুরিতাশে ||৫||



মাধবিকাপরিমলললিতে নবমালিকয়াতিসুগন্ধো |
মুনিমনসামপি মোহনকারিণি তরুণাকারণবন্ধৌ ||৬||




স্ফুরদতিমুক্তলতাপরিরম্ভণপলকিতমুকুলিতচূতে |
বৃন্দাবনবিপিনে পরিসরপরিগতযমুনাজলপূতে ||৭||




শ্রীজয়দেবভণিতমিমুদয়তি হরিচরণস্মৃতিসারম্ |
সরসবসন্তসময়বনবর্ণনমনুগতমদনবিকারম্ ||৮||




দরবিদলিতমল্লীবল্লিচঞ্চত্পরাগ-
প্রকটিতপটবাসৈর্বাসয়ন্ কাননানি |
ইহ হি দহতি চেতঃ কেতকীগন্ধবন্ধুঃ
প্রসরদসমবাণপ্রাণবদ্ গন্ধবাহঃ ||১||


অদ্যোত্সঙ্গবসদ্ভুজঙ্গকবলক্লেশাদিবেশাচলং
প্রালেয়প্লবনেচ্ছয়ানুসরতি শ্রীখণ্ডশৈলানিলঃ |
কিঞ্চ স্নিগ্ধরসালমৌলিমুকুলান্যালোক্য হর্ষোদয়া-
দুন্মীলন্তি কুহুঃ কুহুরিতি কলোত্তালাঃ পিকানাংগিরঃ ||২||




উন্মীলন্মধুগন্ধলুব্ধমধুপব্যাধূতচূতাঙ্কুর-
ক্রীড়ৎকোকিলকাকলীকলকলৈরুদ্গীর্ণকর্ণজ্বরাঃ |
নীয়ন্তে পথিকৈঃ কথং কথমপি ধ্যানাবধানক্ষণ-
প্রাপ্তপ্রাণসমাসমাগমরসোল্লাসৈরমী বাসরাঃ ||৩||


অনেকনারীপরিরম্ভসংভ্রমস্ফুরন্মনোহারিবিলাসলালসম্ |
মুরারিমারাদুপদর্শয়ন্ত্যসৌ সখীসমক্ষং পুনরাহ রাধিকাম্ ||১||





গীতম্ ৪
রামকিরীরাগযতিতালাভ্যাং গীয়তে


চন্দনচর্চ্চিতনীলকলেবরপীতবসনবনমালী |
কেলিচলন্মণিকুণ্ডলমণ্ডিতগণ্ডযুগস্মিতশালী ||১||
হরিরিহ মুগ্ধবধূনিকরে বিলাসিনি বিলসতি কেলিপরে ||ধ্রুবম্||


পীনপয়োধরভারভারেণ হরিং পরিরভ্য সরাগম্ |
গোপবধুরনুগায়তি কাচিদুদঞ্চিতপঞ্চমরাগম্ ||২||




কাপি বিলাসবিলোলবিলোচনখেলনজনিতমনোজম্ |
ধ্যায়তি মুগ্ধবধুরধিকং মধুসূদনবদনসরোজম্ ||৩||




কাপি কপোলতলে মিলিতা লপিতুংকিমপি শ্রুতিমুলে |
চারু চুচুম্ব নিতম্ববতী দয়িতং পুলকৈরনুকূলে ||৪||




কেলিকলাকুতুকেন চ কাচিদমুং যমুনাজলকূলে |
মঞ্জুলবঞ্জুলকুঞ্জগতং বিচকর্ষ করেণ দুকুলে ||৫||




করতলতালতরলবলয়াবলিতকলিতকলস্বনবংশে |
রাসরসে সহনৃত্যপরা হরিণা যুবতিঃ প্রশশংসে ||৬||




শ্লিষ্যতি কামতি চুম্বতি কামপি কামপি রময়তি রামাম্ |
পশ্যতি সস্মিতচারু পরামপরামনুগচ্ছতি বামাম্ ||৭||




শ্রীজয়দেবভণিতমিদমদ্ভুতকেশবকেলিরহস্যম্ |
বৃন্দাবনবিপিনে ললিতং বিতনোতু শুভানি যশস্যম্ ||৮||




বিশ্বেষামনুরঞ্জনেন জনয়ন্নানন্দমিন্দীবর-
শ্রেণীশ্যামলকোমলৈরুপনয়ন্নঙ্গৈরনঙ্গোত্সবম্ |
স্বচ্ছন্দং ব্রজসুন্দরীভিরভিতঃ প্রত্যঙ্গমালিঙ্গতঃ
শৃঙ্গারঃ সখি মূর্ত্তিমানিব মধৌ মুগ্ধহরিঃ ক্রীড়তি ||৯||






রাসোল্লাসভরেণ বিভ্রমভৃতামাভীরবামভ্রুবাম্
অভ্যর্ণে পরিরভ্য নির্ভরমুরঃ প্রেমান্ধয়া রাধয়া |
সাধু তদ্বদনং সুধাময়মিতি ব্যাহৃত্য গীতস্তুতি-
র্ব্যাজাদুদ্ভটচুম্বিতঃ স্মিতমনোহারী হরিঃ পাতু বঃ ||১০||







ইতি শ্রীগীতগোবিন্দমহাকাব্যে সামোদদামোদর নাম প্রথম সর্গঃ
মুখবন্ধ

“মেঘে আকাশ আচ্ছন্ন হইয়াছে, ও বন-ভূমি তমালে শ্যামল
হইয়াছে ( অর্থাৎ তমালের কাল পাতায় অন্ধকার হইয়াছে ) ; রাত্রি
হইল,---কৃষ্ণ ভীরু ; তাই হে রাধিকা, তুমি ইহাকে ঘরে রাখিয়া এস।”
নন্দের এই নির্দেশে যাইবার সময়, পথের নিকটে যমুনা-কূলের কুঞ্জে,
রাধা ও মাধব বিজনে যে কেলি করিয়াছিলেন, তাহার জয় হউক। ১


বাণীর লীলায় বিভূষিত চিত্ত যার,
চক্রবর্ত্তী, পদ্মাবতী-চরণ সেবার,
সেই জয়দেব নামে কবি বিরচিত
বাসুদেব-রতি কেলি-কথাযুত গীত।২


হরির স্মরণে যদি উলসিত মতি গো,
শিখিতে ‘বিলাস-কলা’ কুতুহল যদি গো,---
শুন তবে সবে, কবি জয়দেব রচিত
মনোহর পদাবলী,---সুমধুর, ললিত।৩


সাজাতে কবিতা-পদ, পল্লবি’ বচনে,
.                ধরে উমাপতিধর ক্ষমতা ;
মানি বটে, দ্রুত আর সুদুরূহরচনে
.                নাহি কার-ও শরণের সমতা ;
আদিরসে গোবর্দ্ধন আচার্য্য সম কে ?
.                রাজকবি ধোয়া---শ্রুতিধর সে।
জানে একা জয়দেব, নানা পদ-চমকে
.                বিরচিতে--- মধু যাহে বরষে।৪


মঙ্গলাচরণ
প্রথম গীতি
( মালব গৌড় রাগ, রূপক তাল )

প্রলয়ে নিমজ্জিত বেদ তুমি তুলিলে
.                অবতরি সিন্ধুর সলিলে,---
.                মানরূপে তরী করি শরীরে।১
.                জয় জয় জগদীশ হরি হে।


ক্ষিতি সুবিপুল অতি, বহিয়া বলিষ্ঠ
.                কিণ জালে অঙ্কিলে পৃষ্ঠ ;
.                কূর্ম্ম-শরীর যবে ধরিলে।২
.                জয় জয় জগদীশ হরি হে।


দশন-শিখরে তব ধরণীটি লগ্ন,---
.                কলঙ্ক চাঁদে যেন মগ্ন ;
.                শূকরের রূপ প্রভূ ধরিলে।৩
.                জয় জয় জগদীশ হরি হে।


শ্রীকর-কমলে নখ সমুদিল তীক্ষ্ণ ;
.                দলিলে হিরণ্যকশিপু-তনু-ভৃঙ্গ,
.                নরহরি-রূপ প্রভূ ধরিলে।৪
.                জয় জয় জগদীশ হরি হে।


ছলিলে বলিকে, পদ প্রসারি’বিচিত্র ;
.                পদ-নখ-নীরে হ’ল জগত পবিত্র।
.                ধরিলে বামনরূপ মরি রে।৫
.                জয় জয় জগদীশ হরি হে।


ক্ষত্রিয়-রুধিরেতে স্নাত করি অবনী,
.                প্রশমিলে পাপ-তাপ অমনি ;
.                ভৃগুপতি-রূপ যবে ধরিলে।৬
.                জয় জয় জগদীশ হরি হে।


দশদিকপালগণে দিলে উপহরিয়া,
.                দশানন-শিব বলি করিয়া,---
.                শ্রীরাম-রূপেতে অবতরিয়ে।৭
.                জয় জয় জগদীশ হরি হে।


জলদাভ বাস তব সুবিশদ অঙ্গে,---
.                মিলিত যমুনা যেন হলের আতঙ্কে!
.                হলধর-রূপ প্রভূ ধরিলে।৮
.                জয় জয় জগদীশ হরি হে।


নিন্দিলে যজ্ঞের বিধি বেদ-কথিত,
.                সদয় হৃদয় যবে পশু-ঘাতে ব্যথিত।
.                বুদ্ধ-শরীর হরি ধরিলে।৯
.                জয় জয় জগদীশ হরি হে।


ম্লেচ্ছ-নরহ নাশে অসি হাতে যুঝিলে,
.                ভীম ধূমকেতু সম উদিলে,
.                কল্কি-শরীর যবে ধরিলে।১০
.                জয় জয় জগদীশ হরি হে।


শুন, ভবে কবি কথা জয়দেব-রচিত---
.                সুখদ শুভদ দেব-চরিত।
.                হে কেশব দশরূপ ধরিলে।১১
.                জয় জয় জগদীশ হরি হে।


বেদ-উদ্ধারকারী                তুমি ত্রিভূবনধারী
.                বিপুল ভূগোল তুমি তুলিলে।
’চরি দৈত্যে বিনাশিলে        বলিকে ছলিয়াছিলে ;
.                ক্ষত্রিয় কুল-ক্ষয় করিলে।
দশানন জয়কারী ;        তুমি দেব হলধারী ;
.                করুণা বিতরি’ দিলে সুগতি।
করিয়াছ ম্লেচ্ছ-অরি        সমরে সংহার, হরি’
.                লহ দশরূপধারী, প্রণতি।১২




দ্বিতীয় গীতি
( গুর্জ্জরী রাগ, নিঃসার তাল )  


স্থিত কমলার কুচে, নর্মে ;
.                কুণ্ডল কর্ণে ;
.                গলে দোলে বনমালা নবীনা।১
ধুয়া - জয় দেব হরি তব গরিমা।


ওগো তুমি দিনমণি-মণ্ডন,
.                ভব-বাধা-খণ্ডন,
.                মুনির মানস-সরে হংস!২


হে কালিয়-বিষধর-গঞ্জন,
.                ওগো জন-রঞ্জন,
.                করিলে উজল যদুবংশ!৩


মধু, মুর, নরকাদি-জেতা হে,
.                খগপতি-নেতা হে,
.                সুরকুলে কেলি তব প্রসাদে।৪


কমল-তুলনা তব চক্ষে ;
.                গতি তুমি মোক্ষে;
.                ত্রিভূবনজাত তব শ্রীপাদে।৫


শ্যামতনু, জানকী-ভূষণ গো ;
.                নাশিলে দূষণ গো!
.                সমরে বধিলে দশকণ্ঠে।৬


নবজলধরসম সুন্দর,
.                ধর গিরি মন্দর।
.                হে চকোর, শ্রীবদন-চন্দ্রে।৭
ধুয়া - জয় দেব হরি তব গরিমা।


প্রণতি করি গো তব চরণে,
.                লহ লহ শরণে,
.                প্রণতে কুশল কর, চাহিয়া।৮


হবে সবে ভবে অতি সুখিত,
.                জয়দেব-রচিত
.                মঙ্গলময় গীতি গাহিয়া।৯


পদ্মার পয়োধর বক্ষেতে চাপিয়া---
কুচ-কুম্কুম-দাগ বুকে গেছে লাগিয়া।
অনঙ্গ-খেদে শ্বেদ-বারি তাহে ঝরিল ;
চিত্ত-অনুরাগ তার যেন ফুটে পড়িল।
শ্রীহরির সেই বুক, বিতরিয়ে করুণা,
ভক্তের বাসনা যত পূরাইবে অধুনা।
.        ইতি বন্দনা পূর্বক মঙ্গলাচরণ সমাপ্ত।১০


প্রথম সর্গ
বা সামোদ দামোদর    

বাসন্ত কুসুম সম সুকুমারী রাধিকা,
বসন্তে কাননে কৃষ্ণে অনুসারি, অধিকা
হইল কাতরা ; প্রেম-জ্বরে তনু দহিল।
সরস বচনে তারে সহচরী কহিল।১


তৃতীয় গীতি    
( বসন্তরাগ, যতি তাল )


লবঙ্গলতার অতি সুললিত দোলনে,
.          মৃদুল সমীর পড়ে লুটিরে ;
যথা অলি গুঞ্জন কোকিলের কাকলি,
.          মুখরিত কুঞ্জের কুটিরে ;

ধুয়া --- নাচিছেন হরি তথা সরস বসন্তে
.        লইয়া যুবতীগণে অতি পুলকিত মনে।
.        অধীর বিরহী জন সে ঋতু দুরন্তে।



মদনেতে উন্মাদ।      পথিক-বধুরা সদা।
.                                 কাঁদে গো।
অলিকুল সঙ্কুল         হইল বকুল-ফুল,
.                                 রাধে গো।২


মৃগমদ সৌরভে         নবদল-মালা শোভে
.                                  তমালে।
কিংশুক বিকশিত,     আজি যুব জন-চিত
.                                  মজালে।৩


স্মর রাজা, বরুল যে তাঁর হেমডণ্ড ;
অলিযূত পাটলীট, তৃণীর প্রচণ্ড।
দেখি সবাকার আজি লাজ গেছে টুটিয়া,
তরুণ পাদপ হাসে, নব ফুলে ফুটিয়া।৪


কুন্তের মত ওই, দুস্ত্তর কেতকী,
বিরহিণী-চিত---ভেদ করে, সখী! এত কি!৫



মাধবিকা পরিমলে,     নব মালিকার দলে
.                                    সুরভি ;
বসন্ত (যুবার ধন),       মোহিছে মুনির মন
.                                    প্রলোভি’।৬


লতা-আলিঙ্গনে প্রীত       চূত হয়ে মুকূলিত
.                                      শিহরে।
হেন বৃন্দাবনে হরি,        যমুনায় অবতরি
.                                       বিহরে।৭


স্মরি হরি-পদ মনে,       কবি জয়দেব ভণে
.                                      এ গাথা।
সুরম্য কানন ভায় ;        ব্যথিতা অধিকা তায়
.                                      শ্রীরাধা।৮


আধ মুকুলিত নব মল্লিকা-পরাগে
কানন-বসনখানি সুবাসিয়া, সরাগে---
কেতকী-সুবাস বহি সমীরণ আজিকে
(মদন প্রাণ সম) দহিছে রাধিকে।১


শ্রীখণ্ড শৈলের বাসে,     ভুজগের নিঃশ্বাসে,
.                           অনিল হইয়া বিষ-দিগ্ধ।
হিমালয় পানে ওই        দেখগো চলেছে সই,
.                            তুষারে করিতে দেহ স্নিগ্ধ।
রসালে শিরে যে রে       মুকুল মুকুট হেরে,
.                             মোহে পিক, কলরুতে চিত্ত।২


( এই
অংশের
অনুবাদের
পাতাটি,
আমাদের
কাছে
অস্পষ্ট।
যদি কেউ
এই অংশটির
অনুবাদ
আমাদের
পাঠান
তাহলে
আমরা           
চতুর্থ গীতি       
তাঁর নাম     ( রামকিরীরাগ, যতি তাল )            
এখানে
উল্লেখ করে
কৃতজ্ঞতা
জ্ঞাপন
করবো। )
     


পীন পয়োধরভারে,  হরি-দেহ মথিয়া,
.                        অলিঙ্গি’ প্রেম অনুরাগে গো ;
গোপবধূ গাহে গান,  তুলি সুললিত তান,
.                        আনন্দে পঞ্চম রাগে গো |২


বিলাসে বিলোল তাঁর, লোচন-খেলন হেরি
.                          কারো চিত মনসিজে ভরিছে |
প্রীতি-রসে হয়ে মুক    মধুসূদনের মুখ
.                          বিমুগ্ধা বধূ কেহ হেরিছে |৩


ছলভরে, কাণে কাণে, কথা যেন কহিতে
.                          কেবা বা কপোল রাখি কপোলে,
নিতম্ববতী নারী,          চুম্বিছে মুখ তারি ;
.                          পুলকিত তনু তাঁর, অবলে !৪


কেলি কলা কুতুকিনী কামিনী, যমুনা কূলে
.                        হরির বসন ঘন টানিছে ;
মঞ্জুল বঞ্জুল            কুঞ্জে যুবতীকুল
.                         এমনি সরস রসে মাতিছে |৫


করতলে দিতে তালি, রিণিঝিণি বলয়ের
.                         তালে বাজে বাঁশী-রবে মিশিয়া,
রাস-রসে ভরি প্রাণ,   নাচে নারী গায় গান ;
.                         প্রশংসেন হরি সবে হাসিয়া |৬


কোন কামিনীর সাথে সাথে চলি শ্রীহরি---
.                         কারো মুখপানে চেয়ে হাসিয়া,
কারো বা আলিঙ্গনে,  কারো মুখ চুম্বনে,
.                          কারে বা বমণে দেন ডুবিয়া |৭


বৃন্দাবনে অভিনীত   কেশবের কেলি লীলা,
.                       ভণে কবি ;  ‘জয় হরি’ বলগো |
হরির মঙ্গল গীতি,    বিতরিবে ভরি ক্ষিতি
.                       কবি যশ সহ শুভ সম গো |৮


ইন্দীবরের মতন শ্যামল
.             হরির অঙ্গ-পরশে,
প্রীতি উত্সবে গোপ অঙ্গনা
.              ভরিল চিত্ত হরষে |
প্রতি শ্রী অঙ্গে যুবতী অঙ্গ,
.              সঙ্গতি লভি শ্রী হরি ,
যেন বিমূর্ত্ত শৃঙ্গার সম
.              শোভে বসন্তে বিহরি |৯


রাস উল্লাস ভবেতে ভ্রান্ত
.             রাধিকা, গোপী মাঝারে---
( প্রেমেতে অন্ধ ) লভিয়া কান্ত,
.              বাঁধিল বক্ষে তাঁহারে |
স্তুতি করি তাঁর গানের, মুখের,---
.               ছল ভরে মুখ বরিষে
চুম্বিলা বালা | বরুণ মোদের
.               মঙ্গল সেই হরি হে |১০



ইতি সামোদদামোদর নামক প্রথম সর্গ
<< মূলের সঙ্গে মিলাইয়া কোন কোন
পদে মাত্রা অল্প দৃষ্ট হইবে ; কিন্তু ছন্দ
ও সুর মিলাইলে দেখিতে পাইবেন যে,
অনুবাদে মূল সুর রক্ষিত হইয়াছে।
মূলের ছন্দ এইরূপ---
<< এই স্লোকটি (স্তুতির উপসংহার)
অক্ষরছন্দে বলিয়া বাঙ্গালা কবিতার
সাধারণ ধরণে অনুবাদ করিলাম
.                ----বিজয়চন্দ্র মজুমদার
প্রলয় পর্য়োধি-জর্লে ধৃতর্বামসি বেদং
.             বিহিত-বহিত্র-চরিত্রমখেদং।
কেশব-বৃত-মীন-শরীর।
.              ধুয়া---- জয় জগদীশ হরে।
.                  ----বিজয়চন্দ্র মজুমদার
<< এই অধ্যায়ের আরম্ভের সূচনা-শ্লোক,
ভূমিকার আরম্ভের সূচনার বিরোধী।
এই স্থান হইতে গীতগোবিন্দের আরম্ভ।
.                ----বিজয়চন্দ্র মজুমদার
<< শেষ ছত্রে "শ্রীমুখচন্দ্র-চকোর" পাঠ
অধিক প্রচলিত। কিন্তু উহাতে অন্যান্য
ছত্রের মত শেষে "মিল" থাকে না।
আমি এখানে মূলে "সারদীপিকা"-ধৃত
পাঠই অবলম্বন করিয়াছি।
"শ্রীপরিবৃতমুখচন্দ্র" এইরূপ
অন্য পাঠও পাওয়া যায় ; কিন্তু ৮ম
এবং ৯ম এর শেষ কথারও মিল নাই
বলিয়া [ এবং উহার পাঠান্তর দৃষ্ট হইল
না বলিয়া ] কোন পরিবর্তন করিলাম না
.                ----বিজয়চন্দ্র মজুমদার
জয়দেবের গীতগোবিন্দ
(দ্বাদশ শতক)
প্রথম সর্গ
সামোদ দামোদর
কবি জয়দেবের গীতগোবিন্দ ও কবি বিজয়চন্দ্র মজুমদারের বঙ্গানুবাদ
কবি বিজয়চন্দ্র মজুমদারের
বঙ্গানুবাদ
(আশ্বিন ১৩৩২ বঙ্গাব্দ, অক্টোবর ১৯২৫)
সাদা পটে, ছোট হরফে, অনুবাদের সঙ্গে কবির দেওয়া বিভিন্ন টীকা-টিপ্পনী . . .
গীতগোবিন্দের সূচী
প্রথম সর্গ
দ্বিতীয় সর্গ
তৃতীয় সর্গ
চতুর্থ সর্গ
পঞ্চম সর্গ
ষষ্ঠ সর্গ
সপ্তম সর্গ
অষ্টম সর্গ
নবম সর্গ
দশম সর্গ
একাদশ সর্গ
দ্বাদশ সর্গ
সামোদ দামোদর
অক্লেশ কেশব
মুগ্ধ মধুসূদন
স্নিগ্ধ মধুসূদন
সাকাঙ্ক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষ
ধৃষ্ট বৈকুণ্ঠ
নাগর নারায়ণ
বিলক্ষ লক্ষ্মীপতি
মুগ্ধ মুকুন্দ
মুগ্ধ মাধব
সানন্দ গোবিন্দ
সুপ্রীত পীতাম্বর